她每次从座位上站起来，总是把连衣裙上的折痕抚平。
Every time she got up from a seat, she always smoothed out the crease in her dress.
每次分裂后，端粒变短一段时间后可能发生的一件事是染色体上的基因片段会断裂。
So after each division, the telomeres get shorter and one of the things that may happen after a while is that pieces of the genes themselves get broken off the Chromosomes.
中国国歌《义勇军进行曲》是我们小学一开始就学的一首歌，在每次升旗仪式上都会唱。
China's national anthem, March of the Volunteers, is a song that we learn at the beginning of primary school and sing at every flag-raising ceremony.
每次只把我们的心放在一件事上，放弃所有其他的想法，也是一个好方法。
To set our heart on one thing at a time and give up all other thoughts is also a good way.
当我们看一张脸或一幅画时，我们的眼睛每次都停留在一个地方，通常是在眼睛或嘴巴上。
When we look at a face or a picture, our eyes pause on one spot at a time, often on the eyes or mouth.
每次我们洗牛仔裤的时候，小块的牛仔布就会从洗衣机里流出来，流入世界上的河流、湖泊和海洋。
Every time we wash our jeans, tiny bits of denim will flow out of our washing machines, down into the world's rivers, lakes and oceans.
甚至是我们一次评价一整批电影和每次评价其中一部电影，都会促成我们评价上的差异。
We even rate differently depending on whether we rate a whole batch of movies together or one at a time.
这里，即使你每次都待上几个星期也还不能感受到奥兰多提供的一切。
You could spend weeks at a time here, and still not experience everything Orlando has to offer.
并发问题通过在每次更新或删除时比较所提交的版本信息和服务器上的版本信息来解决。
Concurrency issues are checked by comparing the submitted version info with the one on the server during every update or delete.
SVN运行在中央服务器上，向它的数据存储库中添加修改，并在每次修改后为您提供一个快照。
SVN, running on a central server, adds changes to its repository of data and can give you a snapshot after every change.
如果你是一个写博客的人，每次在博客上写完一篇文章点“保存”的时候，放松呼吸吧。
If you're a Blogger, take a breath each time you click "save" when writing an article for your blog.
B：如果你是一个写博客的人，每次在博客上写完一篇文章点“保存”的时候，放松呼吸吧。
B: If you're a Blogger, take a breath each time you click "save" when writing an article for your blog.
每次把你的能量集中在1个或者2个项目上，并尽你可能去做得最好。
Focus your energy on doing 1 or 2 projects at a time, with the best possible work you can do.
当您每次更改远程服务器上的这些文件时，您需要重新传输整个文件。
Every time you make changes to the files on a remote server, you need to re-transmit the entire files.
只要每次你感到自己又不能集中注意力的时候，轻轻把自己带回到工作上就好。
Just gently bring yourself back to your task, every time you feel yourself being pulled away.
因此每次读取操作的结果在x轴上间隔20像素进行绘制。
Hence each reading is plotted at 20-pixel intervals along the X-axis.
每次把测试限制在一个类上，而且只运行能够暴露这个类的覆盖不足的测试。
Limit the tests to one class at a time, and run only the tests that are likely to expose gaps in the coverage of that one class.
你要决定每次存多少钱然后把那部分钱拿出来存到你的帐户上。
Decide how much you'll save each time you are paid and take out that money as soon as possible and put it into savings.
生成的报告上显示了每次负载测试运行的结果，包括测试状态、时间、集合状态以及所有测试花费的时间。
The generated report displays each of the load tests run, along with test status, time, and aggregate status and time of all of the tests.
这样做是为了提高效率，以便每次有消息需要处理的时候，不会在服务器上执行这种耗时的操作。
This is done for efficiency, so that this time-consuming operation is not performed on the server every time a message needs to be processed.
我花了比较少的钱在购物上，但是当我们每次打开冰箱时，我们总是很失望。
I was spending less money on groceries, but every time we opened the fridge we felt disappointed.
每次吃东西的时候我都会想起这个，事实上每次我做完一件事情，都会问自己，“吃完了？”
This is something I think of every time I eat, and in fact whenever I'm done doing something. "done eating?"
这就是为什么每次回忆起来都有些微不同的原因，因为每次它都是真正意义上的完全不同的经历。
That's why the story is slightly different each time I remember it, because each time it is, in a real sense, a completely different experience.
我每次都告诉你没有！我发誓，如果你再敢来问有没有葡萄，我就用钉子把你那双脚蹼钉在地板上！
I told you every time that we don't have any grapes, I'll nail your webbed feet to the floor!
你可以帮助你的孩子在一个简单的本子或者电脑上记录每次跑步的距离，仅仅日期和每次的估计里程就足够。
You can help your child track his or her distances in a simple notebook or on the computer. Just write down the date and the estimate of the distance.
最能说明每次转会的风险因素的莫过于当前世界上形成对比的罗纳尔多和雷耶斯。
The risk element of every transfer is epitomised by the contrast between the current worlds of Ronaldo and Reyes.
他买了一幢房子超过其所值，现在，在他的椅子上他下沉更低，每次他读报纸的房地产章节。
He bought a house for more than it was worth; now he sinks lower in his chair every time he reads the real estate section of the paper.
他买了一幢房子超过其所值，现在，在他的椅子上他下沉更低，每次他读报纸的房地产章节。
He bought a house for more than it was worth; now he sinks lower in his chair every time he reads the real estate section of the paper.
应用推荐