他是个粗心人，每次离开房间都哐地把门带上。
He is careless. Everytime he leaves the room he slams the door to.
我的当事人每到一处新地方，每次离开时，都到警察局登过记。
My client registered with the police each time she arrived at a new address and each time she left.
要是每次离开家一两天倒是没有什么关系，我不愿意出远差。
I don't mind being away a day or two at a time, but I don't like long trips.
要是每次离开家一两天倒是没有什么关系，我不愿意出远差。
I don't mind being away for a day or two at a time, but I don't like long trips.
在您第一次装配好滑翔伞之后，您必须进行一个检测，在每次离开地面之前，您必须控制手柄的适当的位置。
After the first assembly of your parachute you must perform an opening test and, before every take off, you must control the proper position of the handle.
每月有一两次，马丁在穿过市政厅公园去图书馆的路l总要停下自行车来听听他们的辩论，每次离开时都有些恋恋不舍。
Once or twice in the month, while riding through the park on his way to the library, Martin dismounted from his wheel and listened to the arguments, and each time he tore himself away reluctantly.
土星每次离开的时候都会留下一件礼物，所以，这么久以来你对家庭的付出和对某位家庭成员的关爱终于能获得回报了。
Saturn always leaves a gift by the door after it makes its departure, so you can expect a reward for all the efforts you put into your home and care you have shown a certain family member.
她笑了，说：“事实上，几乎每次离开前，你说的最后一句话都是‘求求你，克莱尔’，你像是在引用别人说的话，而我现在想来，这一定是你在引用我的话。”
Actually, almost the last thing you said to me before you left was ‘Have mercy, Clare.’ You said it in your quoting voice, and I guess now that I think of it you must have been quoting me.
每次让他离开时我都给他一个灿烂的微笑或一个小小的挥手，好像是为了让他相信我们正处于一个很好的状态。
Each time I kept him away from us by giving him a sunny smile or a little wave, as if to assure him we were in a good state.
每次我们去拜访她时，她都会亲切地倾听我们所有问题，然后说一些非常有智慧的话，让我们在离开她家时心花怒放。
Every time we visited her, she would kindly listen to all of our problems and then say something so wise that we would leave her home with our hearts singing.
她的研究表明，人在跑步时，脚每次着地对地面的压力相当于自身体重的四倍，而竞走者不完全离开地面，其每步的压力只有自身体重的1.4倍。
According to her research, runners hit the ground with as much as four times their body weight per step, while race walkers, who do not leave the ground, create only about 1.4 times their body weight with each step.
读者文摘解答：如果是白炽灯，每次只要你离开房间超过5秒钟就要关掉；如果是节能灯，超过15分钟的话一定要记得关。
Reader's Digest Version: Turn off incandescents if you're leaving the room for more than five seconds; CFLs, if you'll be gone at least 15 minutes.
在那里做礼拜的人们星期五表示，他们印象里哈桑是个安静害羞的人，每次礼拜一结束就离开。
Worshipers at prayer services there on Friday said they remembered Mr. Hasan as a quiet, shy man who always left immediately after prayers.
与她的男同事不同，金被要求穿制服上班，金觉得这个规定非常令人难堪，所以每次她都换成西装离开公司。
Unlike her male counterparts, Kim was required to wear a uniform, a practice she found so embarrassing that she changed into business suits whenever she left the office.
每次她刚离开，咖啡店的门就被撞开，一个男人握着个坏了的手机走进来。
Once she had left, the door of the cafe opened and a man walked in with a broken cell phone in his hand.
有时候为了达到另一个高度，你必须离开你当前的工作，但也并非每次都要这样做。
Sometimes you have to leave your current job to ascend the corporate ladder-- but not always.
每次美国航母战斗群驶入该海域时，由于处于那些反舰导弹的有效射程之内，所以无论是进入还是离开，都会加剧该地区的紧张局势。
And every time a U.S. carrier strike group sails into this area where these anti-ship missiles are active — that, in and of itself, is going to raise tensions.
每次美国航母战斗群驶入该海域时，由于处于那些反舰导弹的有效射程之内，所以无论是进入还是离开，都会加剧该地区的紧张局势。
S. carrier strike group sails into this area where these anti-ship missiles are active — that, in and of itself, is going to raise tensions.
每次我离开房子，她就认为我会走，然后做一些愚蠢的事情。
She thinks that I'll go and do something stupid every time I leave the house.
在每次的呼吸中感受你在我心中的位置，你对我来说，宛如我的生命不能离开空气。
In every breath experienced in the place of you in my heart, you for me, just like my life cannot leave air.
自从那时起，每次一有机会离开，这些希望总会被破灭，通常还涉及支出和我们的银行卡。
Since then, every time an opportunity to leave has come up, something happens to dash those hopes, usually involving our finances and my credit.
在游览不同的艺术陈列室时，我又碰见他们几次。每次听到她口若悬河，我就赶紧离开。
I encountered them several times as I moved through the various rooms of art. Each time I heard her constant gush of words, I moved away quickly.
每次当丈夫得离开，她如何应对自己对丈夫是否能归来的恐惧？
How did she handle her own fears about whether or not her husband would return each time he had to leave?
同时，他们要从芒果街向北面搬迁，离开这里一点路，在每次像我们这样的人家不断搬进来的时候。
In the meantime they'll just have to move a little farther north from Mango Street, a little farther away every time people like us keep moving in.
噢，但是每次我要靠近你，却没有太多要说。然后你只好就这样离开了。
Oh, but every time I'm close to you, there's too much I can't say. And you just walk away.
等到我的儿子上了寄宿高中，从未离开过家的儿子非常恋家，每次总是恋恋不舍，为了平衡他的心理，我便给他带上许多他爱吃的零食。
Until my son on a boarding high school, never left home Love is the son, and each is always reluctantly, in order to balance his psychology, I would give him to many of his favorite snacks.
伴随每次爆发，有害物质离开破损的红细胞，感染人体，导致高烧的出现。
At each outbreak, the waste from the broken red blood cells poisons the body, triggering a high fever.
每次放学，您都是看着我们一个个都走了，您才放心的离开学校。 。
Every time after school, you were watching us all away, to leave school before you rest assured.
每次放学，您都是看着我们一个个都走了，您才放心的离开学校。 。
Every time after school, you were watching us all away, to leave school before you rest assured.
应用推荐