但是海洋中浮游动物每天的垂直运动——夜里上浮以寻找食物，白天下潜以躲避捕食者——也可以被视作迁徒。
But daily vertical movements by zooplankton in the ocean—upward by night to seek food, downward by day to escape predators—can also be considered migration.
那是在1944年的春天，每天夜里，他都和他的战友们一起挤在帐篷里听广播，伴随着嘈杂干扰声，哈里克拉福特牌收音机里传来一个女人的声音。
Every night in the spring of 1944, huddled in a tent with his comrades, he would hear a woman speaking behind the crackle and whistling of the Halicrafter radio.
每天夜里，她都盯着镜子问谁是世界上最美丽的女人。
Every night, she stared at herself in the mirror and asked who was the most beautiful woman in the world.
我每天夜里要从那里开车经过。周日早晨，卡罗琳·耶尔德尔飞来度周末，我又带她经过那里。
I made the drive once at night, then again on Sunday morning, when I took Carolyn Yeldell, who had flown in for the weekend, with me.
他命令每天夜里都要播出《丽莉玛伦》。
昨天夜里我在田庄花园里待了六个钟头，今夜我还要去；每天每夜我都要到那儿去，直到我能找到机会进去。
Last night, I was in the Grange garden six hours, and I'll return there tonight; and every night I'll haunt the place, and every day, till I find an opportunity of entering.
杂货店每天营业时间很长，况且马克天生就是工作狂，加上一家人齐上阵，包括桑德拉在内。 大家经常在夜里依然等着客户光临，或者盘点贺卡的库存状况。
The days at the store were long, but Mark was a born workaholic, and everyone pitched in, including Sandra, who often waited on customers at night and monitored the greeting card inventory.
我所需要的，就是顺从灵魂的驱动，在每天夜里记录下来。
All that I need to do is to follow the drive of soul, recording in every night.
每天早晨，无论昨天夜里发生了什么，她都会精神抖擞地起床开始化妆。
Every morning, no matter what had happened the night before, she got up and put her game face on.
但是，如果拥有多个储存库，那么您就会希望有一种方法能够每天夜里为所有的储存库生成StatCVS报告。
But suppose you have multiple repositories, and you'd like a way to generate StatCVS reports for all of them nightly.
在有些公司中，每天夜里12点到早上6点关掉所有信息设施，可能是很大的一个进步。
In some companies, turning off all messaging devices between 12:00 am and 6:00 am would be a major step.
此外，俱乐部还聘用16到28岁的“女模特”，为了每天的工资，她们每天必须从晚上8点工作到夜里12点。
The club recruited female "models" aged 16 to 28, who were asked to work from 8 p. m. to 12 a. m. in exchange for daily paychecks.
每天夜里，我都打开窗户，仰望着天空中那些可爱的星光。
Every night I open the window I'm looking up at the lovely stars in the sky.
我把信贴在白宫二楼的私人办公室的墙上，每天夜里都要看上一眼。
I hung it in my private office on the second floor of the White House, and looked at it every night.
他习惯于每天夜里提着煤气灯，巡视大院。
He is used to carrying gas lamps and patrolling the yard every night.
她的母亲说，她从小睡觉就爱蹬被子，她的母亲每天夜里起来多次给她盖被子……
Her mother said she would love to push from quilt, her mother every night to her cover up many quilts…
我意识到了我每天夜里爬楼梯时听到的那种有趣的、嘎吱嘎吱的声响其实就是来自于我的膝盖。
I realized that the funny, crunching noise I heard each night as I climbed the stairs was really my knees.
而每天早晨天一亮，我便勇敢地走进他的卧室，大胆地跟他说话，亲热地对他直呼其名，并询问他夜里睡得可否安稳。
And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he had passed the night.
每天都看见希望，就像是在黑口的夜里看见曙光，难道这不是一种幸福吗？
Every day see it, is like night and see the light of the black population, is it not a happiness?
每天早晨坐着黄包车去学校时，我常常从夜里死去的人的尸体旁经过(由于饿死、病死或意外事件)。
Riding to school in a ricksha each morning, I often passed corpses of people who had died in the night - from starvation, disease, or accident. Bodies sometimes lay unclaimed for days.
最近的研究显示，我们每天夜里至少做梦3个小时以上，累计起来几近于我们生命的八分之一，超过10年。
The latest dream research shows that we may be dreaming more than 3 hours every night, 1/8 part of our whole lives, more than 10 years!
每天夜里，骆驼向北斗星的方向慢慢地行走。
我每天夜里醒来都想要摆脱这场噩梦，结果只是面对现实感到更加无助。
I woke up every night ready to shake off the nightmare, only to feel the more helpless facing the reality.
不过，最近的一位访者却发现，在一个直接笼罩在一家私营铅冶炼厂下的村庄里，孩子们仍然在街上玩耍。这家冶炼厂每天夜里都冒着一股股黑烟。
But a recent visitor found children still playing in the streets of one village literally in the shadow of a privately-owned lead smelter that nightly belches plumes of dark smoke.
不过，最近的一位访者却发现，在一个直接笼罩在一家私营铅冶炼厂下的村庄里，孩子们仍然在街上玩耍。这家冶炼厂每天夜里都冒着一股股黑烟。
But a recent visitor found children still playing in the streets of one village literally in the shadow of a privately-owned lead smelter that nightly belches plumes of dark smoke.
应用推荐