每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
通过电影，每个巴基斯坦人和孟加拉国人都熟悉婚礼蛋糕式建筑风格的泰姬陵和弧形的印度门，这个产业正是根据这些城市的象征而命名的。
Through them, every Pakistani and Bangladeshi is familiar with the wedding-cake architecture of the Taj and the arc of the Gateway of India, symbols of the city that gives the industry its name.
电访者在2002年和2003年抽样了全国8个主要城市的322个诊所，每个平均都打了三次电话。
The callers sampled 322 clinics in eight major cities around the country in 2002 and 2003, calling each an average of three times.
“Opinionator”是一个被划分为几个区域的虚拟区域，每个区域都标记为前面列示的6个城市小主题之一。
The "Opinionator" is a virtual area broken up into sections. Each section was labeled as one of the six urban subtopics listed above.
在像上海这样的大城市中，这可能导致很多问题出现，但不是每个人都意识到了。
In big cities like Shanghai that may lead to problems that not everybody is aware of yet.
由于刚到这所城市的大的高中，我对理查德了解不多，只知道他很积极，每个人都喜欢他，其中包括我的老板，这所高中的校长。
Relatively new to this large urban high school, I knew little of Richard, except that he was active and well liked by everyone including my boss, the directing principal.
根据艺术家的设想，创造的每个人场景都反映了人们生活在大城市的“孤独”以及“忧郁”。
According to the artist each scene is created to reflect the loneliness and melancholy of living in a big city.
由于城市与农村环境的不同，这些差距在几乎每个国家都存在。
Such gap exists in almost all countries, due to the differences between urban and rural environments.
他们的城市里，每个桌子上都摆着洗手液，人们脸上像其他人戴着太阳镜一样戴着成箱分发的面具。
Theirs is a city where a hand sanitizer sits on every table; where face masks, which Japanese wear the way other people wear sunglasses, are dispensed by the box.
城市里面的人都知道了这织物有着多么神奇的力量。每个人都急切地想知道自己的邻居究竟有多么恶劣愚蠢。
All the people in the whole town knew what peculiar power the stuff possessed, and everybody was eager to see how wicked or stupid his neighbour was.
每个人都知道纽约城，美国最流行，人口最稠密的城市。
Everybody knows the City of New York, the most popular and populous city in the USA.
在每个城市，都制定了一个测试香烟的清单，并在3个不同的零售店分别购买清单上每种品牌的香烟各一条。
In each city, a list of target brands was created and one carton of each brand was purchased at each of three distinct retail locations.
每个地区都标出了城市，城镇，地牢和其他感兴趣的地点。
Each region is marked with cities, towns, dungeons, and other points of interest.
每个我加进行程的城市都增加了额外一大笔开销。
Every city I added on to the trip added another major expense.
一位接近优步的人士表示，该公司的目标是在其运营的每个美国城市都保持约80%的市场份额。
Uber aims to maintain a market share of about 80 per cent in each US city where it operates, according to a person close to the company.
虽然每个城市都有星巴克，大城市都大同小异，你仍然能够领略到更加纯正的东西。
Even though every city has a Starbucks and the big towns are alike, you still get those glimpses of something more authentic.
将来如果每个人都开这样的车，那么空气污染就会减小，城市里会有更多的停车场，街道也不再这么拥挤了。
If everybody in future can drive this kind of car, the air pollution will be reduced, there will be more parking lots and streets won't be that crowded.
今天我们聚集于此，要发布一道新的法则，让每个城市，每个国家首都和每个权力中心的都听得到。
We assembled here today are issuing a newdecree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hallof power.
每个城市乡镇村庄，以及每个办公室，商店，工厂，都需要他参与其中。
He is wanted in every city, town and village and in every office, shop, store and factory.
在功能上这很明显意味着：“每个人都知道在‘这个’城市里这句话不是这么说的，或者“在‘这个’城市里你不能这样说”。
Functionally, it's obvious: "Everyone knows that in this town it doesn't work that way, " or "you can't say that in this town.
双子队，我们城市的偶像，赢得了系列赛，而且每个市民都增添了些许快乐。
The Twins, our civic religion, won the Series, and every citizen glows a litter more brightly.
许多人都关心和积极的，因为空气和水的污染影响每个人都大打折扣，使得城市生存和企业盈利。
Many people are concerned and active because air and water pollution affects everyone and makes it difficult for cities to survive and businesses to make a profit.
当然每个人都听说过这个城市，但它仍然是一个拥有非凡历史文化和名胜奇观的大都市，绝对值得一游。
Sure, everyone's heard of it, but it's still a grand city with extraordinary historic and cultural sights, and it's definitely worth a visit.
当然每个人都听说过这个城市，但它仍然是一个拥有非凡历史文化和名胜奇观的大都市，绝对值得一游。
Sure, everyone's heard of it, but it's still a grand city with extraordinary historic and cultural sights, and it's definitely worth a visit.
应用推荐