大家窃窃私语，每个人的脸上都流露出一种不祥的焦虑。
Whispers passed along, and a boding uneasiness took possession of every countenance.
确定每个物体都有光照到，每个人的脸上都没有阴影
Make sure everything is brightly lit and there is no shadow overlay on any of the faces.
五月的鲜花吐露芬芳，神州大地一片昂然，喜悦在每个人的脸上绽放。
Reveal fragrant flowers in May, a vast land of China Angran, the joy in everyone's face in full bloom.
他们每个人的脸上都洋溢着莫名的兴奋，可能是因为期盼已久的艺术节终于到来了吧！
They each person's face is permeated with the sense of excitement, may be because the long-expected festival had finally arrived!
你会看到纳西族人背上背着农产品或孩子，穿着传统的服饰，每个人的脸上都仿佛蕴含着千万个故事。
As you watch the minority culture of the Naxi pass-by with produce and babies strapped to the women's backs, their dress is completely traditional and each one's face tells a thousand stories.
当他确信这一切果真是真的的时候，他转向了替补席，发自肺腑的喜悦，全部写到了脸上，他冲了上去，每个人都给予一次拥抱，他举起了双臂，庆贺胜利的方式，令人头晕目眩。
When it did, he turned to the bench, a look of pure jubilation on his face, and doled out hugs and high-fives to everyone before holding his arms up in Rocky-like triumph.
优待你遇见的每个人，就像他们的脸上写着“让我觉得这是有价值的”那样。
Treat everyone you meet as if they have a big sign on their chest saying “make me feel worthwhile.”
我看得出来每个人脸上那发自内心的微笑，大家都沉浸在新年的喜悦中。
I can see that each person the heartfelt smile, everyone immersed in the joy of New Year.
大家也都欢呼雀跃、喜形于色，你可以从皇宫和宾馆(我后来移驻于此)里的每个人脸上看到。
Everybody was jumping with joy too, you can see that in the faces of everybody in the palace and at the hotel which I was transferred to later.
当六个小姑娘环抱成一个圈，喜极而泣的泪水挂在每个人脸上时，她们的勇敢，她们的团结，她们的坚强感动了在场所有人。
When six girls surround a circle, happy sobs extremely the tears hang when each person face, their brave, their unity, they have moved all people strongly on the scene.
大众静静地离开大殿，每个人脖子上都挂着哈达，脸上闪耀着喜悦的光芒。
As the audience calmly left the shrine room, khatas around their necks, their faces shone with joy.
每个演员的脸上画着夸张的图案，代表每个人物的性格、角色和命运。
Exaggerated designs are painted on each performer's face to symbolize a characters' personality, role, and fate.
当看到赵高脸上露出阴险的笑容，两只眼睛骨碌碌轮流地盯着每个人的时候，大臣们忽然明白了他的用意。
But when they saw the sinister smile on Zhao Gao's face and his two rolling eyes which were gazing at each of them, they suddenly understood his evil intentions.
同样的，如果我们每个人都了解奋斗与冲突的问题，那么，我想我们就能不费力的、高兴的生活，脸上还带着微笑。
Similarly, if each one of us could understand the problem of struggle and conflict, then I think we would be able to live effortlessly, happily, with a smile on our face.
在去食堂的路上，每个人都看起来很着急。一旦进到食堂，着急就被脸上的骄傲和胜利取代了。
On the way to the canteen, everyone looks anxious. but once inside, a look of pride and triumph takes over.
他看了看周围的每个人，盛气凌人的胖脸上异常阴沉。
He looked around at each of them with his aggressive, pudgy face set in a fierce scowl.
当节日的氛围笼罩了家里，每个人都打扮一新，脸上挂起了大大的笑容；
When homes are full of the holiday spirit, and when everyone dresses up with big smiles on their faces;
我的工作计划重新步入正轨，每个人都神清气爽。实际上，几天前赛迪和一只流浪猫还打了一架，脸上留下了几道抓痕。
In fact, a couple of days ago Sadie got into a scuffle with a stray cat and emerged with a few scratches on her face.
保柏“让英国人享受美好”这一活动的形象大使苔丝·达莉（Tess Daly）说道：“每个人都有能让心情变好的小招数，对于我来说，阳光照在脸上的感觉美极了。”
Tess Daly, Bupa's Feel Great Britain ambassador, said: "We all have those little things that make us feel great - for me it's feeling the sun on my face."
每个人的故事都明白地写在他的脸上，不过不是每个人都能去阅读它的。
Every person's story is written plainly on his face, though not everyone can read it.
每个人的故事都明白地写在他的脸上，不过不是每个人都能去阅读它的。
Every person's story is written plainly on his face, though not everyone can read it.
应用推荐