为了保持商店里买的鲜花新鲜，把每根花茎剪掉一英寸，然后加两勺伏特加和一勺糖。
To keep store-bought flowers fresh, snip an inch off each stem, add two teaspoons of vodka and one teaspoon sugar.
他们茫然地看着他，他们的棍子在他们的背上，在每根棍子上都有一个包裹。
They gazed blankly at him, their sticks over their backs, and on each stick a bundle.
测量员从海岸向内陆行进数千英里，每增加几英尺就停下来测量海拔，每增加一英尺就用两根杆子做标记。
Surveyors marched inland from the coast for thousands of miles, stopping at increments of as little as a few feet to measure their elevation, and marking each increment with two poles.
枞树的每根枝子都在发抖，弄得一根蜡烛烧着了一根枝子。
The Tree trembled so in every bough that one of the tapers set fire to the foliage.
冯·黄作品中的每一根吸管都可能来自某人只喝了几分钟的饮料。
Every straw that's part of Von Wong's artwork likely came from a drink that someone used for only a few minutes.
你对他来说是那么的特殊，他能记清你头上的每一根头发的数目！
You are so special to him, that he keeps track of each hair on your head!
我相信，存在的每一根纤维，仍然能够让我们，作为美国人由于共同的目标走到一起。
I believe with every fiber of my being that we - as Americans - can still come together behind a common purpose.
但这要求这样的移植对患者无害，而且每根移植的血管只能使用一次。
But that requires such transplants to be healthy themselves-and each length of transplanted vessel can be used only once.
每一部分都由一根下划线隔开，而不是点。
每一季的季末要将荨麻根挖出来以防止它们的肉质根增长失控。
Dig up nettles at the end of each season to prevent their fleshy roots spreading out of control.
另外，对于每一行，返回一个有效的XML文档，其中只包含一个根元素。
Additionally, for each row, we will return a valid XML document containing a root element only.
这样做是为了确保纳米管分子覆盖到每一根棉线上并且和每一根棉线表面的纤维紧密地黏附着。
This allowed the nanotubes to cover individual cotton strands and to adhere strongly to the surface of the cellulose fibres in the strands.
据“今日秀”报道，每一根鞋带都是哥伦比亚工匠耗费120小时而纯手工打造完成的。
According to the "Today Show," each set of LACES is "handmade by Colombian workers" and takes 120 hours to produce.
他所展示的这些耗时艺术作品，光是完成每根发丝，就需要一个巨人的毅力了，并且还要画出它自然垂落的样子，这可算得上是一项考验忍耐性的工程了。
The time consuming art that he represents must surely be a one of a kind endeavor since it must take the patience of a titan to finish each hair just the way it’s supposed to fall.
罹患这种超罕见病症的梅根·史都华，每梳一次头发，或碰一下气球，都是在与死神赌命。
Megan Stewart dices with death each time she combs her locks or touches balloons because of an extremely rare medical condition.
在他钢琴的每一根琴弦上，旧的调式呈现出意想不到的形式，表达出形形色色的新的情感。
And, at every turn of his instrument, the old modes took on unthought-of shapes and expressed new shades of feeling.
他发现自己的每一根羽毛都是凶手的化石。
艾琳在爬山时，她的每一根血管都是热的，他们偷偷进入边境。
Irene's every blood vessel was hot when she climbed the mountain. they stole into the border.
可我没有教堂的大钟，也没有快马，但我在回家的路上每遇见一个邻居，就会问他那个嘉根太太曾问过我的及其简单又及其重要的问题：“你见过那棵树么？”
I don't have a church bell or a horse, but as I walked home, I did ask each neighbor I passed the same simple but momentous question Mrs.Gargan had asked me: "have you seen the tree?"
甚至现代的方法(用这种方法扫描时，被测人员要在一块玻璃板上转动手指)，往往需要对每根指头采集多次，才能获得一个可用的指纹。
Even the modern approach, in which the subject's finger is rolled over a glass plate for scanning, often requires several attempts per finger to get a usable print.
那棵树的每根树枝的末端都长着一丛白花。
The tree had clusters of white flowers at the end of each branch.
我又想起了那个地下墓穴，就像那些尸骨一样，每一根金条都有一个或可能几个故事。
I'm reminded of the catacombs: Like each skeleton, each gold bar has a story, possibly several.
鼩鼱机器人有18根不同长度的胡须，每根胡须的活动都由软件进行单独控制，利用胡须收集到的信息来判断某个物体是否有进一步研究的价值。
It has 18 whiskers of different lengths and its software moves these independently of one another, using the information thus gathered to decide whether an object is worth further investigation.
该小组利用一个装置，将数百根纳米线集合排列，每1.2伏特可产生约100纳米安培的输出电流。
The team has a device that integrates hundreds of nanowires into an array, giving an output current of about 100 nano-amps at 1.2 volts.
男人的大脑缺根玄毫不令人惊讶，不是他们不聪明……只是他们没有过于分析自己的每一句话，每一个动作等等。
It is no surprise that the male mind has a lot less going on, not that they aren't smart... just that they don't over analyze every word, every action etc.
像卡扎菲这样的自恋狂希望控制人们头脑中的每一根神经，控制人们生活中每一个角落。
Megalomianiacs like Qaddafi seek to control every neuron in their peoples' heads and to control every aspect of life.
最后两根针代表着1到9分钟，每一格代表一分钟。
The final two lines indicate single minutes 1-9, one LED representing each single minute.
每一根树枝都能建成一个王朝。
当用户把手指放在屏幕表面是，一组键就出现在每一根手指旁边。
When the user puts his fingers on the surface of the screen a group of keys morphs around each individual finger.
当用户把手指放在屏幕表面是，一组键就出现在每一根手指旁边。
When the user puts his fingers on the surface of the screen a group of keys morphs around each individual finger.
应用推荐