尼日利亚军方在酷热的天气下汗流浃背，要求我们为从引擎部件到毂盖的每一样东西进行注册登记。
Nigerian military drenched in sweat from the blazing heat and demanded registration papers for anything from engine parts to hubcaps.
他说，每一样东西都在下降。
我们应视所享用的每一样东西为神所托付的。
Everything we enjoy is to be treated as a trust that God has placed in our hands.
每一样东西都在摇晃，我的邻居大喊地震，地震！
"Everything was shaking and my neighbour shouted 'quake, quake!"
另一个则结构宏伟，里面的每一样东西几乎都涂了一层金。
The other was a majestic structure in which practically every item within was covered in gold.
当然，这清单不是没有遗漏，也不是每一样事情都适合每个人。
As always this list is by no means exhaustive and not everything will apply to everyone.
除了现有的税，你还愿意为买的每一样东西都再多付20%的税吗？
How would you like to pay a 20 percent consumption tax on everything you buy, on top of all the other taxes you pay?
例如，专注于《魔兽世界》的玩家，他们会收集并分析每一样东西。
Dedicated WoW players, for example, collect and analyze everything.
我们嘲笑每一样新技术，因为我们都在用现在媒体的眼光来看待新事物。
We laughed at every new technology because we are grounded in the perspective of the media we use today.
而如果没有在我身体上每一样提升事物存在，我就不能提升，包括人类。
And I cannot ascend without the ascension of everything that exists upon me, including mankind.
他们通常没有足够的空间来贮藏每一样东西，或者需要的时候却无法找到它们。
They often don’t have enough storage space for everything they’ve bought, or they can’t find what they’ve bought.
他总结说：“事实上我们采取的每一样措施只是因为我们没有取得更快的进步。”
"And by essentially every measure," he concludes, "we are not moving fast enough."
但是，我们自始自终清楚明白这地方不是我们的，所以也特别小心处理每一样东西。
But we knew all along that it wasn't really ours, so we took special care of everything.
耗资巨大的17世纪城堡二条城，证明了在日本不是每一样东西都与武力限制有关。
The lavish 17th-century castle Nijo-jo is proof that not everything in Japan is about restraint.
穆兹利是由燕麦、水果、坚果仁等组成的粥或麦片，其中的每一样都对健康和减肥有利。
Muesli is a porridge or cereal made from oats, fruit, and nuts, each of which has been linked to better health and weight control.
像我约会的原则一样，对于每一样我想拥有或者已经拥有的物品，我都会问一系列的问题。
Like my dating ground rules, I have a series of questions I ask about each object I'm considering owning and for those things I already own.
尽管听起来有多么悲伤沮丧，但这是无可辩驳的事实——世间每一样东西都有其开始与结束。
No matter how sad and frustrating it may sound to us, it is still an undeniable fact that everything in this world has its beginning and its end.
同时在地震停止以后10分钟，整个城市的光全部像死了一样，同时每一样东西变得黑暗一片。
And about 10 minutes after the quake stopped, the lights in all the city died, and everything turned to darkness.
Geronimo中的每一样东西都是GBean：容器、连接器、适配器、应用程序，等等。
Everything in Geronimo is a GBean: containers, connectors, adapters, applications, and so on.
你会发现，要想高效率工作，有一点是非常重要的，那就是让你需要的每一样东西就在你的手边。
You may find that having everything you need to hand is essential to your productive work.
这些食物，事实上，几乎每一样食物都含有某种矿物质，专家担心这种矿物质会悄悄吞噬你的生命。
These foods — and, indeed, nearly everything you might eat in a day — are loaded with a mineral that some experts fear may be slowly killing you.
你认为这些礼物怎么样？把每一样礼物填写在下面的表格里，然后在每一项的后面再填上其他的礼物。
What do you think of these gifts? Write each gift under one or more of the words in the chart. Add other gifts to each column.
坐在厨房里，把每一样菜都看一遍，在购物清单上记下你需要买的东西，可能有些原料厨房里已经有了。
Sitting in your kitchen, work through each recipe and record on the shopping list what you need to purchase. Likely, you already have some of the ingredients in your kitchen.
现在，您几乎具有了富桌面应用程序中可用的每一样东西：有日期选择器、菜单、树、滑块，窗口等等。
Today, you have nearly everything available in a rich desktop application: You have date pickers, menus, trees, sliders, windows, and more.
我认为第一部是很不可思议的，很显然，因为一切都是新的，每一样东西都是都是那么新奇这很令人激动。
I think the first one was incredible, obviously, because everything was new, and everything being a novelty is very exciting.
科学无法解释每一样东西。这因如此我们才会看《指环王》这样的电影，不厌其烦地阅读《哈利波特》。
Science doesn’t always find an answer to all questions and that’s exactly why we still love to watch movies like “Lord of the Rings’ and read ‘Harry Potter’ numerous times.
农业和任何一种日用品的繁荣很可能就是新市场高速增长的一个神话，现在从肉到能源的每一样需要都在增加。
The boom in agriculture and commodities of any sort is mostly a tale of the high-speed growth of emerging markets, which are now demanding more of everything from meat to energy.
因为从冰箱到石油每一样东西都得经过这个海峡才能进入苏伊士运河，上涨的运费和保险费都会加到我们每个人头上。
Since everything from refrigerators to oil is shipped through this channel on the way to the Suez Canal, the rising costs of transport and insurance will be passed on to us.
因为从冰箱到石油每一样东西都得经过这个海峡才能进入苏伊士运河，上涨的运费和保险费都会加到我们每个人头上。
Since everything from refrigerators to oil is shipped through this channel on the way to the Suez Canal, the rising costs of transport and insurance will be passed on to us.
应用推荐