即使是在这个虚幻的世界里，黑人女性仍然无法摆脱让人感到反感的性情过度女性的刻板印象，她们被视为由从未结过婚、酗酒的母亲养大的。
Even in the world of make-believe, black women still can't escape the stereotype of being eye-rolling, oversexed females raised by our never married, alcoholic mothers.
这种印象有正确的一面，也有错误的一面；孩子和母亲是变得生疏了，但那要归咎于海丝特，而不是珠儿。
There was both truth and error in the impression; the child and mother were estranged, but through Hester's fault, not Pearl's.
印象中，小时候提出的不切实际要求遭到母亲的拒绝，理由往往是：“你还不如让我给你娶个北京金小姐呢！”
Today, I still have the impression that my mother would decline my unrealistic claims by saying that “I prefer to marrying you a blonde from Beijing instead!”
母亲劝他进了驾驶舱，我小心翼翼地把飞机驶入我儿时印象最深的那条跑道。
Mom coaxed him into the cockpit, and I gingerly steered the plane onto the same runway that was featured so heavily in my favorite childhood memories.
从很早开始，她的母亲就给她留下学习英语重要的印象，当她每天听到“空中英语”广播，就对美国产生一种好奇。
From an early age, her mother impressed upon her the importance of learning English, and as Tong listened to Studio Classroom, she became curious about America.
在会议上，人们印象深刻的这个美丽、好心的的母亲，尽管有疤痕，但是小男孩仍然尴尬，躲着每个人。
At the conference, the people were impressed by the kindnessandnatural beauty of his mother despite the scar, but the littleboywas still embarrassed and hid himself from everyone.
从这些先驱的指南书中，我的母亲被早期的中国旅行者们深植入了已经过时的中国印象。
Form these pioneering guidebooks my mother came with out-of-date perceptions of China that were rooted in this earlier generation of China travel.
南希是那出戏的主角，她扮演的那个困窘的母亲给人印象非常深刻。
Nancy was the star of the show; she simulated the bewildered mother very effectively.
小时候，母亲是我们关注的中心，所以母亲的性格给我们留下了不可磨灭的印象。
When we're little, our mother is the centre of our attention, and we are the centre of hers. So our mother's characteristics leave an indelible impression.
有时候我觉得你接触过的上等人只有你母亲和媚兰小姐，可是她们好像都没给你留下什么印象。
Sometimes, I think that the only great ladies you've ever associated with were your mother and Miss Melly and neither seems to have made any impression on you.
明天是母亲节，今天我男朋友发信息给我妈妈，妈妈虽然只回复了一句话，但是我的印象非常深刻。
Tomorrow is mother's Day, I made her a message to my mother, my mother though only one sentence reply, but I was very impressed.
她既是一名飞行员又是一个母亲，然而，安妮可能最为世人留下印象的还是作为一名励志作家，她的最著名的著作，《大海的礼物》，写于她在岛上隐居时期。
More than a pilot or a mother, though, Anne is probably best remembered as an inspirational writer. Her most popular book, written while on an island retreat, was Gift from the Sea.
使一有印象的大部分是当我9岁的时候，我的母亲过世了。
The most impressed one is that my mother passed away when I was 9 years old.
当我们很小时，我们和母亲是彼此关注的中心，妈妈的特点给我们留下了不可磨灭的印象。
When we're little, our mother is the center of our attention, and we are the center of hers.
不知什么因缘，父母把我带到了这世间，我对父亲印象非常少，我两岁时，父亲就因公去世，所以在我从小的记忆当中，只有母亲不停地用她的心血把我们抚养长大。
I'm not sure why, but I was lucky enough to be brought to this world by my parents. My father passed away while on the job when I was just two years old so I have very few memories of him.
我现在对我原来的父母还有个模糊不清的印象，父亲、母亲的形象还能回忆起一点儿，但很模糊。
Even today Ican recollect what my own parents looked like but, of course, my impression is blurry. As forwhat my family name was and where my parents came from, I really don't know.
原来，母亲逝世后留下了一笔小财富，而素日给人印象和蔼的继父竟欲独占财富而谋杀两姐妹。
Because their mother left them a batch of wealth after she passed away, so the father who was friendly and kind in usual wanted to kill the twins and steal the assets.
原来，母亲逝世后留下了一笔小财富，而素日给人印象和蔼的继父竟欲独占财富而谋杀两姐妹。
Because their mother left them a batch of wealth after she passed away, so the father who was friendly and kind in usual wanted to kill the twins and steal the assets.
应用推荐