地震把一座城市毁于一旦。
而洪水使人们多年劳作的成果毁于一旦。
Floods have destroyed the fruits of many years of hard work.
你花费多年创造的一切，可能会毁于一旦。
整个家庭毁于一旦，猫、狗和老鼠也不能幸免。
Entire families were wiped out. Dogs, cats and rats went too.
不幸地是，一次地震就可能将水坝的关键之处毁于一旦。
Unfortunately, an earthquake might liquefy the core of the dam.
人们宁可付给歹徒大笔保护费也不愿让毕生心血毁于一旦。
People would pay large sums of money to gangsters for protection before having their life work destroyed.
一夜之间，花费几年甚至几十年心血重建的东西被毁于一旦。
What was built or gathered in years and decades was washed away overnight.
这个把法国银行体系几乎毁于一旦的人将在上千年内难脱干系。
The man who nearly took down the French banking system is on the hook for millennia.
这件事让国大党声称坚持“群众利益永远第一”的形象毁于一旦。
This sits ill with Congress’s claim to uphold above all else the interests of the “aam aadmi”, or common man.
但是，仅仅过了10天，模范医院就因为日寇的扫荡而毁于一旦。
However, only 10 days after its opening, the model hospital was thoroughly destroyed by Japanese invaders.
你考虑过没有，就因为你的灵魂高尚，你整个家庭的幸福都会毁于一旦！
Have you ever considered that your whole family could lose happiness only because you wanted to be a great soul?
周六，映秀的一边，几乎所有的建筑物都在五天前的地震中毁于一旦了。
On Saturday, on one side lay Yingxiu, where nearly every building had been flattened by the earthquake five days before.
趋势是人们在使用这些格式写下来，放入手持装置等毁于一旦完整密码。
The tendency for people when using these formats is to write them down, store them on a hand held device, etc.
价值和声望好比知名品牌，需要很长时间才能建立起来，但却容易毁于一旦。
Like a strong brand, values and reputation take a long time to build but a very short time to damage.
而这样，导致的后果是把你玉树临风的光辉形象全部毁于一旦，多不值得！
But like this, causes the consequence is the glory image which faces the wind your eucalyptus is destroyed in a moment completely, many is not worth!
尽管旷课是违反校规的行为，糟糕的出勤记录也会使你的期末成绩毁于一旦。
Skipping classes violates school rules and a poor attendance record will damage your final mark.
实际上的意思是：最有可能被门夹到的皮肤层，而你做的美甲也会毁于一旦。
What it really means: The layer of dermis most likely to get exposed in a door slamming incident when your manicure is most thoroughly lit.
正当记者与摄影人员们正在一旁观看时，他与他的一群乡野村夫们将这块地方毁于一旦。
As journalists and camera crews looked on, he and a band of rustic confreres tore the place apart.
人们妻离子散，家破人亡；要么是孩子，要么是父母失踪；熟悉的邻里和社区也毁于一旦。
Families have been ripped apart; children or parents have disappeared; the comfort of neighborhood and community swept away.
如果布莱尔届时不能拿出合理的方案来实现国内目标，他在国际上的威望可就毁于一旦了。
If Mr Blair cannot present a plausible plan to meet his domestic goals, he will be robbed of international credibility.
米兰球迷担心如果相同的事发生在卡卡身上，他过去那些在球迷心中美好的形象将毁于一旦。
Milanisti are afraid that if the same thing were to happen with Kaka, his pristine holier than all image will be charred in their hearts.
正当肯尼亚的大佬们拒绝妥协之时，肯尼亚在地区动乱海洋中稳定的好名声也随之毁于一旦。
While Kenya's big men refuse to compromise, the country's reputation as a beacon of stability in a sea of regional turbulence is in tatters.
在2月下旬智利发生8.8级地震时，成千上万条人命没有毁于一旦，应该归功于严格的建筑法规。
Strict building codes were credited with saving thousands of lives when a magnitude 8.8 quake hit Chile in late February.
因为，长久以来辛勤工作的美国人民不能眼睁睁的看着他们建设的一切被华盛顿的党同伐异毁于一旦。
Because the American people have worked too hard for too long to see everything they've built undone by partisan recklessness in Washington.
你看，一个好好的家庭，过着太平的生活，结果因为结核病，他们的所有计划毁于一旦，真是令人心碎。
You see this good family that was living a good life, and then all their plans are broken because of TB. It's heartbreaking.
好莱坞公司现在知道了，影迷不会仅仅满足于坐享其成，冒犯了他们，整个影片的前景可能就会毁于一旦。
Hollywood studios now understand that fans are not content to sit and passively absorb stories, and that they can wreck a film's prospects if affronted.
好莱坞公司现在知道了，影迷不会仅仅满足于坐享其成，冒犯了他们，整个影片的前景可能就会毁于一旦。
Hollywood studios now understand that fans are not content to sit and passively absorb stories, and that they can wreck a film's prospects if affronted.
应用推荐