杰克偶然发现了一段台阶，他顺着台阶来到了一扇锁着的门前，其中一名警卫通过无线台把这个消息告诉了安德烈·德拉赞，安德烈正在附近一个伪装的帐篷内扎营。
Jack stumbles upon a stairwell that leads to a locked door, and one of the guards radios this news to Andre Drazen, who is camped in a nearby camouflaged tent.
在我们的示例中，通过从三台机器中抽取单段信息，我们执行了一个很小的审计。
In our example, we performed a small audit by extracting a single piece of information from three machines.
为使两台计算机能够彼此通信，您必须设置一个定义良好的规则，以便使发送方和接收方都能了解如何去处理每一段信息。
For two computers to communicate, you must set up a well-defined rule so that both the sender and the receiver know what to do with every piece of information.
一台机器在特定的时间段内使用这些临时的地址，直到重新设置为另一个随机地址。
A machine USES these temporary addresses for a specified amount of time, before being reset to another random address.
如果在引导时没人响应控制台选择提示，那么经过一段时间之后，系统会继续引导，但是没有控制台。
If no one is there to respond to the console selection prompt on boot, then after some period of time the system will continue booting without a console.
但是最近一段时间，安置在伦敦·维多利亚火车站火车站内的一台售货机，却引来很多人的围观。
But most recently, a vending machine in London's Victoria Station Train Station attracted a lot of people to gather around.
肥皂剧和各种节目最初在播出之后一段时间才能看到，但在七月TU和韩国最大的私人电视台达成协议，为用户提供实时节目。
Soap operas and variety shows were at first available only with a time delay, but in July TU struck a deal with MBC, Korea's biggest private broadcaster, to provide a live feed.
世界银行网站上播放过一段视频：一台起重机奋力铲平这些垃圾，清理出的垃圾堆成了一座小山。
A video on the World Bank website shows a crane scooping it clean, removing rubbish "the size of a small mountain".
接下来潦草的一段与一台大概是HBO送给他的收音机有关。
There follows a confused paragraph about an offer of an FM radio presumably made previously by HBO.
序列号通常由一台机器打印在一小段纸条上。
The Numbers are typically printed on slips of paper and dispensed from a single physical mechanical dispenser.
gmond带来的系统负载非常少，这使得它成为在集群中各台计算机上运行的一段代码，而不会影响用户性能。
Gmond has very little overhead which makes it a great piece of code to run on every machine in the cluster without impacting user performance.
一位DSG的发言人拒绝提到比起IPAD来说，HP的触屏设备卖出了多少台：“IPAD2与我们畅销的触屏设备有一段距离，”他评论说。
A DSG spokesman declined to say how many TouchPads it had sold compared with the iPad: "the iPad 2 remains our best-selling tablet by some distance," he commented.
9月下旬，这两名外国记者出现在“半岛”电视台播出的一段录像里。
Later in September, the foreign journalists were shown in a video broadcast on al-Jazeera television.
一位DSG的发言人拒绝提到比起IPAD来说，HP的触屏设备卖出了多少台：“IPAD2与我们畅销的触屏设备有一段距离，”他评论说。
DSG spokesman declined to say how many TouchPads it had sold compared with the iPad: "the iPad 2 remains our best-selling tablet by some distance," he commented.
有段时间苹果的产品可以有彩虹中的所有颜色（你甚至可以拥有一台紫色或橙色的iMac）。
There was a time when Apple had products that were in all the colors of the rainbow (you could even get an iMac in purple or orange).
为了说明这一点，他在他哦个一台计算机上连续运行了很多次相同的代码段，结果运行时都是4.9秒，但当他删除了打印结果的println语句之后，运行时间则缩短到0.08秒。
To illustrate this point, one of his code snippets consistently runs in 4.9 seconds on his computer, but if he omits a println that displays the result, it consistently runs in 0.08 seconds.
我前几天在你商店这购买了一台主机，并且使用了一段时间，但是现在不能工作了。请你们把它修理好。
I bought a host in you store and use it for some time, but now it doesn't work. Please have it repaired.
但是最近一段时间，安置在伦敦·维多利亚火车站内的一台售货机，却引来很多人的围观。
But most recently, a vending machine in London's Victoria Train Station attracted a lot of people to gather around.
很长一段时间了，我一直想有一台电脑，但是爸爸会给我买任何与学习相关的东西，除了电脑，因为他担心我会把所有时间花在玩电脑上。
For a long time, I've been hoping for a computer, but my father buys me everything about study except for a computer, because he worries that I will spent all my time on playing computer.
“嫁给百万富翁”播到下半段的时候，电视台开始为下一步电视剧打预告短篇，这还是一部韩剧。
Towards the latter half of the show, the TV station aired a preview of an upcoming TV drama, again, a Korean one.
你还可以上班时带上一台CD机，在你整理报告、制作讲稿、或者阅读每天收到的大量文件时，放一段轻松的古典音乐。
Bring a CD player to work and softly play classical music in the background while you work on reports, presentations or read the volumes of paperwork you receive each day.
在一个建筑物理找到一段有四阶台阶以上的楼梯。保证你的脚总是完全踏在台阶上了，接着退下来、作为舒缓运动。E。
Find a stairwell in a building with at least four full floors. Ensure your whole foot lands on each step and walk back down during recovery periods.
赫斯渥上了一段布满灰尘的台阶，走进一间灰色的办公室，里面有一道栏杆、一张长写字台和几个职员。
Hurstwood ascended a dusty flight of steps and entered a small, dust-coloured office, in which were a railing, a long desk, and several clerks.
赫斯渥上了一段布满灰尘的台阶，走进一间灰色的办公室，里面有一道栏杆、一张长写字台和几个职员。
Hurstwood ascended a dusty flight of steps and entered a small, dust-coloured office, in which were a railing, a long desk, and several clerks.
应用推荐