而即使在殖民时期的美国(18世纪后期)，玉米穗或树叶仍是主要洁身工具。
In colonial times in America (late 1700's) it was still common to use corn-cobs or leaves.
在殖民时期的美国，如果邻居们风传一家男人任由老婆篡自己的权，这个男人没准会以诽谤罪被起诉。
In Colonial America, men sometimes "sued for slander if neighbors gossiped that a husband was allowing his wife to usurp his authority."
老派阿曼派在殖民时期来到美国海岸，在现代世界以独特的小群体形式生存下来。
The Old Order Amish, who arrived on American shores in colonial times, has survived in the modern world in distinctive, small communities.
菲利斯·惠特利是一个年轻的非裔美国奴隶，他的主人是殖民地时期的美国地主约翰·惠特利。
Phyllis Wheatley was a young African-American slave who belonged to landowner John Wheatley in Colonial America.
阿曼达，你问了很多关于美国殖民时期贸易的问题。
Amanda, you've asked a lot of questions about trade during the colonial period of the United States.
自美国殖民时期以来，加勒比群岛一直是人们最喜爱的旅游胜地。
Ever since America's colonial days, the Caribbean islands have been favorite places to visit.
牛仔的祖先可以追溯到美国十三州殖民地时期。
除了日常新闻外，富兰克林还刊登自己撰写的充满机智幽默的文章和社论；很快，该报成为在殖民地时期的美国民众最喜爱的报纸。
Besides the regular news, Franklin included his own articles and editorials alive with humor and wisdom; and soon the paper was the most widely read in all of colonial America.
克雷夫科尔，美国殖民时期的作家，他通过《信件》和《见闻札记》中的主人公詹姆斯、S。
John de Crevecoeur, American writer in the colonial period, uses the main characters like James, S.
这就是塔塔咨询服务公司在美国新建的办公场所，和孟买的总部形成了鲜明对比—傲然矗立在闷热的板球场旁边，颇有殖民时期的建筑风格。
This is Tata Consultancy Services' new American facility, a stark contrast to TCS's colonial-era headquarters overlooking sweltering cricket pitches in Mumbai.
只是“英国早餐茶”这一说法却不是从英国而来的，而是从殖民地时期从美国而来。
The practice of referring to such a blend as "English breakfast tea" appears to have originated not in England but America, as far back as Colonial times.
美国监狱变革从殖民地时期一直延续至今，与其经济、文化和刑罚理念变化紧密相连，体现了多元化的特征。
From the colonial period, American prisons have been undergoing the reforms which reflect the developments of their economy, culture and philosophy of punishment.
殖民地时期的教育是美国教育的起步阶段，具有明显的时代特点。
As the initial stage of American education, education in colonial period was marked with quite a few distinctive characteristics.
美国纽约市的一个主要的居民区，在下曼哈顿，始建于殖民时期，90年后作为艺术家和作家的聚居地而引起人的注意。
A mainly residential section of lower Manhattan in New York City. Settled during colonial times, the area began to attract notice as an artists' and writers' community after 90.
8所学校中的7所是在美国殖民时期建立的，只有康奈尔大学例外，成立于1865年。
Seven of the eight schools were founded during America's colonial period; the exception is Cornell which was founded in 1865.
本文回顾了美国自殖民地时期以来的城市化和郊区化历史过程。
This paper reviews the history of the urbanization and suburbanization process in the U. s. a dating back to the colonial times.
免费土地成为殖民地时期以及美国建国之后土地开发的一个重要手段。
Free land became a very important means of land development. America has a long tradition of free allocation of land.
最早1770年建于弗朗西斯科教区附近，1774年到1846年的大部分时期中它是西班牙的殖民地首府，1846年被美国海军占领。
First settled in 1770 around a Franciscan mission, Monterey was a Spanish colonial capital for much of the time from 1774 to 1846, when it was taken by U. S. naval forces.
最早1770年建于弗朗西斯科教区附近，1774年到1846年的大部分时期中它是西班牙的殖民地首府，1846年被美国海军占领。
First settled in 1770 around a Franciscan mission, Monterey was a Spanish colonial capital for much of the time from 1774 to 1846, when it was taken by U. S. naval forces.
应用推荐