北方殖民地的城镇是集中而紧凑的。
Towns in the Northern colonies were centralized and compact.
正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。
It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.
联邦安全局的边境官员们应该记住他们把我们这当成他们的殖民地的日子。
The FSB border officers should remember that when they treat us as if we were their colony.
他可能驻扎在这个作为罗马军队退伍军人殖民地的省贸易港，该贸易港于公元前46年建立。
He was probably stationed in this provincial trading port, founded in 46 B. C. as a colony for veterans of the Roman army.
殖民地的裁缝、制帽商和其他小型服装制造商可以继续在他们的家庭或小商店里制作任何衣物。
Colonial tailors, hatters, and other small clothes manufacturers could continue to make any item of dress in their households or small shops.
第一批在美国建立永久殖民地的英国定居者不是在普利茅斯，而是在切萨皮克湾以西的詹姆斯河沿岸。
The first English settlers to establish a permanent colony in America did it not at Plymouth but along the shore of the James River west of Chesapeake Bay.
这些殖民地的植物也需要坚硬有弹性的茎高于土壤，茎可以弯曲很多，但不会断裂，因为水不断闯入他们。
The plants in these colonies also need tough resilient stems above the soil, stems that can bent a lot but not break as water constantly crashes into them.
为什么英国没有通过法律限制殖民地的小规模服装生产？
Why Britain did not pass laws restricting the small-scale manufacture of clothing in the colonies?
英国和法国殖民地的文件所提供的证据并不是决定性的。
The evidence provided by the documents of British and French colonies is not definitive.
实际上，北部殖民地的城镇规划模式与中世纪欧洲的城镇发展模式并无二致。
Actually, the model for planning a town in the Northern colonies was not unlike the model for the development of towns in medieval Europe.
由于殖民地对英国制造的消费品的需求不断增加，英国和殖民地的商人们得以兴旺发达。
British and colonial merchants prospered because of a demand in the colonies for increasing amounts of consumer goods made in Britain.
因为与前法国殖民地的联系的缘故，以前是讲法语的网络。
It used to be a French-speaking network because of the link with former French colonies.
换言之，驱使殖民者开拓殖民地的，并非只有一种心态。
In other words, it's not just one mindset that drives colonization.
在其还是葡萄牙殖民地的时候，即便是社会中坚分子也没什么机会接受教育。
When the country was a Portuguese colony even the elite had little access to education at home.
如果你想从这个角度解释的话，这种深绿色调可以算是英国殖民地的副产品吧！
If you like to interpret it that way, then the deep green is very much a British colonial byproduct.
这块殖民地的第一船商业出口货物，是1799年运往孟加拉的一船50吨煤炭。
The colony's first commercial export cargo was a shipment of 50 tonnes of coal to Bengal in 1799.
法国已暂停与几内亚这个前法国殖民地的军事合作，并重新评估对其的双边援助。
France suspended military co-operation with its former colony and reviewed its bilateral aid.
也门航空的飞机出事时正处于从法国到沿非洲东南海岸原法国殖民地的最后一段行程。
The Yemenia plane was on the last leg of a journey from France to the former French colony off Africa's southeastern coast.
在亚瑟总督的请求之下，英格兰运来了上十万英镑的硬币来满足殖民地的需要。
At the request of Governor Arthur, COINS to the value of a hundred thousand pounds were sent out from England for the use of the colonists.
所有这一切都预示着大约40年内曾经是美国专属文化殖民地的月球，将会有很多新主人。
All at once, the moon, which has spent nearly 40 years as a cultural colony of the U.S. alone, has a lot of new claimants.
来自法国殖民地的约78000名士兵死于一战，还有许多士兵则是来自阿尔及利亚和突尼斯。
Some 78,000 men from French colonies died in the war, many from Algeria and Tunisia.
来自法国殖民地的约78000名士兵死于一战，还有许多士兵则是来自阿尔及利亚和突尼斯。
Some 78, 000 men from French colonies died in the war, many from Algeria and Tunisia.
英国统治时期，该地区是这块殖民地的经济支柱，并成为赞比亚民族独立运动的发源地。
During British rule the region formed the backbone of the colonial economy and served as a cradle of Zambian nationalism.
在1826年建立了英属海峡殖民地的英国直辖殖民地，并且英国的控制扩张至其余的半岛。
The British Crown Colony of the Straits Settlements was established in 1826, and Britain increased its control over the rest of the peninsula.
1935到1939年期间，殖民地的面积和人口虽未有很大的改变，但到了1943年却减少了许多。
The colonial territories were not much altered in area or population between 1935 and 1939.
1935到1939年期间，殖民地的面积和人口虽未有很大的改变，但到了1943年却减少了许多。
The colonial territories were not much altered in area or population between 1935 and 1939.
应用推荐