中国有个成语，殊途同归。
There is a Chinese proverb that speaks of treading different paths that lead to the same destination.
中国有个成语，殊途同归。
There is a Chinese proverb that speaks of treading differentpaths that lead to the same destination.
条条大路通罗马！殊途同归！
世上还有上千种其他的课程，终将殊途同归。
There are many thousands of other forms, all with the same outcome.
但在大旋涡的研究上，他们的工作看来却殊途同归。
But their work appears to merge in the study of large eddies.
因此，这条轨道耗时还要久，不过的最终的结果却是殊途同归。
So think about this — this trajectory will take longer but it ends up at the same point.
这行为带有极其偏执的无意义——它们殊途同归的唯一目的地。
This action is imbued with quite paranoiac meaninglessness - the only destination of their destiny.
值得注意的是，这么多的技术都殊途同归的与SOA有着关联。
Notice that we have yet to mention even one of the plethora of technologies that are so commonly associated with SOA.
如果你更倾向于学校教育，可能也是殊途同归，但你的态度不同。
You may end up going to the same places and doing the same things you would if you were more school oriented, but your attitude will be different.
这行为带有极其偏执的无意义——它们殊途同归的唯一的目的地。
This action is imbued with quite paranoiac meaninglessness -the only destination of their destiny.
希望本研究，能够对丰富当代建筑设计手法产生殊途同归的意义。
Finally, hope that this research from different view can enrich the method of contemporary architectural design and emerge positive and practical significance.
她不是在刁难我，而是逻辑推理，在这件事上刁难和推理是殊途同归。
She's not being difficult, just logical, which in this case comes to the same thing.
微软和苹果公司的新款电脑彼此差别很大，但是它们似乎是殊途同归。
The new Microsoft and Apple computers are very different from each other. But they appear to be on the same path.
气道炎症与痰瘀阻肺为不同医学体系对同一病症的诠释，二者殊途同归。
The inflammation of airway and obstruction of phlegm and stagnated blood, the explanations to the same disease in two different medical systems. aims at the same goal while taking different routes.
二人不同性格，殊途同归，是作者对现实的妥协，也是理想对现实的妥协。
Two different personality, converge, is the author of a realistic compromise, the reality is the ideal compromise.
因此，研究神话可以让我们了解民族性的根源，以及那些殊途同归的共性。
Therefore, study myth can let us know the nation origin, and to reach their same goal by different means.
许多大型网站似乎都殊途同归，得到了同样的结论。观察到这一点是很有意思的。
It is interesting to observe that many of the large web sites seem to have reached the same conclusion independently.
残酷的物理定律确立了约束我们的必然法则，但事实仍延续着殊途同归的道理。
The inexorable laws of physics dictate that there are certain absolutes which constrain us, but the fact remains that there are many ways to achieve the same goals.
对着孩子大吼大叫让他们听话就像开车时为了开道而拼命按喇叭，二者殊途同归。
Shouting to make your children obey is like using the horn to steel your car, and you get about the same results.
网络符号可以分两种，一种本质上和假借一样，另一种与原始文字的产生、运用殊途同归。
There are two kinds of the network symbol: one is equal to the phonetic loan characters in essence, the other is the same as the creation amd application of the primitive written characters.
而修魂的本质同习武殊途同归，修魂的最终目的去除去影子的阴气，让影子也充满阳刚之气。
And fix the core of soul together Xi coerce differ roads lead to the same goal, fix the end intention of soul to wash the Yin spirit of shadow, let the shadow also be full of sun just of morale.
沃尔玛和家乐福都犯了雷同的错误而且面对类似的问题，他们现在的反击之路是否也殊途同归呢？
Having made the same mistakes, and facing similar problems, will Wal-Mart and Carrefour now counter-attack along similar lines?
在这种多样的文化环境中，坚持国家的座右铭“殊途同归”的印尼人一直和睦相处，求同存异。
With this very diverse culture, Indonesian lives by the principal of harmony and tolerance with the national motto "Bhinneka Tunggal Ika" or unity in diversity.
马里斯女士总结道，令人高兴的是，不管是对人类还是对自然环境，许多此类的动因是殊途同归的。
Happily for both mankind and the natural world, Ms Marris concludes, many such causes can be aligned.
这五种动物的故事最终殊途同归，都揭示了这部影片的宏大主题：电影《狮子王》式的生生不息。
The five animals'narratives eventually meet to reveal the grand theme of the film: the LionKing-esque circle of life.
这五种动物的故事最终殊途同归，都揭示了这部影片的宏大主题：电影《狮子王》式的生生不息。
The five animals'narratives eventually meet to reveal the grand theme of the film: the LionKing-esque circle of life.
应用推荐