死寂的双翅，似摇摇欲坠的风筝。
当死寂的冬天来临，花园暂时进入冬眠。
When the winter of death approaches, the garden becomes dormant for a time.
我们独一的太阳系似乎要被死寂的世界给淹没了。
Our own solar system appears to be chocked with dead worlds.
而今，我心早已死去，请听那即使跳动着却死寂的心。
Now, my heart has already died, please hear that even beat for the deathly still heart.
他在死寂的黑夜里依然把我过去的过错带出来追捕我。
And in the dead of night it still brings up a sin from my past to haunt me.
今天的伯帝保存了那种腐朽死寂的状态，只有一小部分建筑还有人气。
Today, Bodie is preserved in a state of arrested decay. Only a small part of the town survives.
在阿拉斯加漫长的冬季里原本死寂的一些地区，人们也为此兴奋起来。
It causes a yearly spurt of activity, increased plane traffic and excitement to areas otherwise quiet and dormant during the long Alaskan winter.
田野罩上一层白霜，太阳出来前是不会有动静来打破这一片死寂的。
The field was covered with white frost. Nothing moved out there in the deep quiet just before sunrise.
不过实际上时报公司目前还身处一个死寂的市场，这为时报的拥有者赢得了一点点时间。
In effect, the company is sitting in a dead market, which earns its owners a little time.
现在，我能够真正体验飞行员的心情，感受他们在黑暗而死寂的宇宙中战斗时的恐惧。
I am now able to empathize with the pilots, to sense their fear in the battle out in the dark silent universe.
而维拉的球迷则在各大信息板上发表自己的看法，将堂宁比作一个死寂的赛季中的银色闪光。
Those Villa supporters who expressed their relief on various message boards, describing Downing, quite rightly, as the silver lining in a dreadful season, were in for a shock two weeks later.
想像一下你和朋友争执后那满腹苦涩的沉寂、女儿昏迷时那死寂的沉寂、配偶去世后那长久的沉默。
Picture the bitter silence of a friend after an argument; the wasting silence of a daughter's coma; the unending silence after a spouse's death.
他的出现是很多不同寻常的因素的汇合：滔天的罪行、死寂的沉默、接受力强的观众和异于常人的勇气。
His arose from an unusual confluence: a great crime, a great silence, a receptive audience and personal courage well above the ordinary.
我寻找爱，还因为它解除孤独，在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
I have sought it, next, because it relieves loneliness -that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
我寻求爱，是因为它解除孤独在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
I have sought it next, because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
我寻找爱，还因为他解除孤独——在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
I have sought it, next, because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of world into the cold unfathomable lifeless abyss.
我寻找爱，还因为它解除孤独一一在可怕的孤独中，一颗颤抖的灵魂从世界的边缘看到冰冷、无底、死寂的深渊。
I have sought it, next because it relieves loneliness-that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the co1d unfathomable lifeless abyss.
我寻找爱，其次是因为它会减轻孤独，置身于那种可怕的孤独中，颤抖的灵魂在世界的边缘，看到冰冷的、死寂的、无底深渊。
I have sought it, next, because it relieves loneliness — that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into cold unfathomable lifeless abyss.
“这里经历了死寂的春天，”保守党人保罗- 伊万斯在英格兰的温洛克大部分地区说，“森林里满是鹿，却根本没有人的踪迹。
"It's the silent spring here, " said Paul Evans, a conservationist in Much Wenlock, England. "The woods are full of deer, but there's no one about at all.
我寻找爱，其次是因为它会减轻孤独，置身于那种可怕的孤独中， 颤抖的灵魂在世界的边缘，看到冰冷的、死寂的、无底深渊。
I have sought it, next, because it relievesloneliness that terrible loneliness in which one shiveringconsciousness looks over the rim of the world into cold unfathomablelifeless abyss.
现在已经有一些居民成功的返回了隔离区，可是不久，这个区域很可能就会被完全封闭起来——即使警方也无法进入——如同一座死寂的坟墓。
Until now, some residents have managed to talk their way back into the evacuation zone; soon, the area probably would be closed even to the police, sealed up like some nuclear tomb.
但是在周末的发布会上并没有任何多愁善感或者死寂气氛-取而代之的对富于想象力的个体的欢呼。
Yet there was nothing mawkish or funereal about the atmosphere at the weekend shows - rather they were a celebration of the individuality that produces imaginative talent.
闪光过去，是比刚才更黑的黑暗，还有死寂······等他清醒过来，太阳已经升得老高了，森林里到处是鸟的叫声。
Then there were darkness blacker than before, and silence; and when he returned to consciousness the sun was high and the wood vocal with songs of birds.
至于社会党，被称“死寂”仅是去年的情形，他们必然会一步步复苏。
As for the Socialists, described as "dead" only last year, they must take their resurrection a step at a time.
由于死寂之区扩散的问题得到关注，在很多美州水域地区“抓换”计划已经大量涌现。
Already cap-and-trade schemes are springing up in some American watersheds because of concern about the spread of dead zones.
由于死寂之区扩散的问题得到关注，在很多美州水域地区“抓换”计划已经大量涌现。
Already cap-and-trade schemes are springing up in some American watersheds because of concern about the spread of dead zones.
应用推荐