只要有人可还记得，承办单位的到来意味着死亡的来临。
As long as anyone can remember, the coming of the Undertaker has meant the coming of death.
好象她内部的所有电路都关闭了，正准备等待死亡的来临。
It was as if all the circuits inside her had already closed down, were preparing for the darkness of death.
对于老人，我会教给他们死亡的来临不是因为衰老而是因为遗忘。
To old people I would say that death doesn't arrive when they grow old, but with forgetfulness.
可怜的小鸭说着朝水中低头，等待死亡的来临。 但他在清澈的水中看到什么样了呢？
Oh, kill me!" said the poor duckling, and he waited for his death bowing his head towards the water.
但是作为一位有抱负的诗人，无法实现自己的理想，因而对死亡的来临充满了焦虑和痛苦。
As an ambitious poet and unable to realize his ideal, he was also filled with anxiety and bitterness when death befell him.
面临碧波万里的大海，梅花鹿走投无路，只得回头凝望着弯弓搭箭的猎人，等待死亡的来临。
As the deer was unable to go on with the vast sea before it, it stopped in its tracks and turned to face the young hunter, awaiting its death.
孩子由于对温度计的误解，以为自己已轻发高烧并即将死去，而勇敢、镇静地等待死亡的来临。
By misunderstanding a different thermometer the boy thought he was running a high fever and would soon die. But he took his death bravely and waited quietly for it.
当你被逼入这样一个凄冷幽暗，狭窄的绝境时，没有什么可能帮助你，只能细数着日子等待死亡的来临：我会活六个月？
And when you're cornered in that bleak and narrow place, you can't help but think about mortality. Will I be alive in six months?
这与认为永生是坏事的想法相符，而实际上死亡提前来临。
It's compatible with thinking that immortality would be bad to think that in fact death comes too soon.
他们是否知道死亡即将来临，然而唯一的选择是服从将军的命令。
Were they aware that death was imminent, but the only choice was to follow the General's orders?
先是在新年来临的前夕，500 只红翼鸫在路易斯安那州集体死亡。
Starting just before the turn of the New Year, 500 red-wing blackbirds died together in Louisiana.
随着冬季的来临，受巴基斯坦地震影响的成千上万的人们面临着不必要的死亡、疾病和进一步的伤害。
Hundreds of thousands of people affected by the earthquake in Pakistan face the unnecessary risks of death, illness and further injury as winter approaches.
死亡已经成为一个禁忌的话题。它仿佛成为了一个可耻的秘密，我们对之视而不见，还自欺欺人的希望它永远不会来临。
Death has become a taboo subject, a shameful secret we ignore, hoping with futile foolishness that it won't come close to us.
随着遗弃家畜的死亡，家畜继续大量减少，而且预计严冬来临或缺少饲料和棚屋，一些家畜被出售或屠宰。
Depletion of livestock continues as abandoned animals die, and others are sold or slaughtered in anticipation of the harsh winter, or due to lack of fodder and shelter.
当然，有这样一些人奉行享乐主义的座右铭——吃喝玩乐，但是大多数人却不能摆脱死亡来临的恐惧。
There are those, of course, who would adopt the epicurean motto of “Eat, drink, and be merry,” most people would be chastened by the certainty of impending death.
当然，有这样一些人奉行享乐主义的座右铭——吃喝玩乐，但是大多数人却不能摆脱死亡来临的恐惧。
There are those, of course, who would adopt the epicurean motto of "eat, drink, and be merry," most people would be chastened by the certainty of impending death.
当经历所有其他的失败后，当卡特里娜飓风来临时，抑或当伊拉克战场上士兵的死亡人数不断增加时，我们被告知我们的危机源自其他人的错误。
And when all else fails, when Katrina happens, or the death toll in Iraq mounts, we've been told that our crises are somebody else's fault.
我不知道这么说是否有意义：这只猫具备某种超常的感应能力，使它能敏锐地意识到即将来临的死亡，而这一切，即使那些受过高水平训练的专业头脑也做不到？
I wondered: Did it matter that this cat had some extrasensory power of perception that allowed him to pick up on impending mortality before highly trained medical minds could?
如果我们知道死亡和我们一样满心欢喜地迎接和祝福这个生命的来临，我们是否对它会有完全不同的感悟？
Will it be different if we know for certain that Death has welcomed this new life with as much joy and blessing as us?
这也正在前方净化时代中来临，因为任何无法持有更高体温的生物体将死亡。
This too is coming in The Times of cleansing ahead, as any biology that cannot hold a higher temperature will perish.
当死亡的时刻来临时，即便那些已经超越生死轮回的伟大的瑜伽行者，也会有短暂的恐惧。
When the moment of death arrives, even great yogis who have transcended the cycle of existence, are for a moment fearful.
当然，有这样一些人奉行享乐主义的座右铭--吃喝玩乐，但是大多数人却不能摆脱死亡来临的恐惧。
There are those, of course, who would adopt the epicurean motto of "Eat, drink, and be merry, " but most people would be chastened by the certainty of impending death.
正因为如此，很少有人想象自己马上就要死了。然而从理财角度说，人们需要设想一下这种可能。有很大的可能是死亡来临时，你还没有准备好。
This is why so few people think about dying. Yet from a financial perspective, they need to. Chances are you haven't prepared in case it happens.
我们都对死和死后没有信心，我们更多人在死亡来临的时候连禅修都不能做，我们不能只像一只牛一样睡觉，却意识不到有一天也会死亡。
We all have no confidence that we would be ok when and after we die. Most of us cannot meditate in our death. We cannot sleep like a cow not realizing we would die someday.
她的眼睛望着我，但是她看不见我，她的目光被行将来临的死亡遮住了，可她还在微笑，我可以断定她的全部思想、整个灵魂都在您身上。
She turns her eyes in my direction, but she cannot see me, for her sight is already dimmed by approaching death. And yet she smiles, and all her thoughts, all her soul, are for you, I am sure.
不论我们提前做好了多么痛苦的思想准备，死亡来临仍然是令人震惊的。
No matter how much anticipatory grief we have been able to process, death still comes as a shock.
不过心灵并不逃避快乐，即使是在死亡来临之时，当环境迫使我们走向死亡之时，心灵也并不缺乏对最美好人生的享受。
Nevertheless it does not shun pleasure, and even in the hour of death, when ushered out of existence by circumstances, the mind does not lack enjoyment of the best life.
不过心灵并不逃避快乐，即使是在死亡来临之时，当环境迫使我们走向死亡之时，心灵也并不缺乏对最美好人生的享受。
Nevertheless it does not shun pleasure, and even in the hour of death, when ushered out of existence by circumstances, the mind does not lack enjoyment of the best life.
应用推荐