死亡本身无法止住一个记忆中的声音，或擦除一个记忆中的微笑。
Death itself is powerless to still a remembered voice or erase a remembered smile.
死亡本身无力止住一个记忆中的声音，或擦除一个记忆中的微笑。
Death itself is powerless to 11 still a remembered voice or erase a remembered smile.
嗯，我们需要某种形式的死亡惩罚，否则死亡本身就变得没有意义。
Well, we need to have a death penalty of some sort, otherwise death itself becomes meaningless.
霍乱是可怕的，它的可怕不仅仅在于死亡本身，还在于它所传递出的恐慌。
Cholera is terrible, it's terrible not only is death itself, it is also sending panic.
下面有两个和死亡本身无关的故事，可能会让我们感觉到，试图无视这些事实的奇怪之处。
Here are two stories not having to do with death per se that may help us get a feel for the oddity of trying to disregard these facts.
似乎死亡本身就在抗拒着利用技术手段进行再现，而这两幅画也只有看原作才能感受到其中的力量。
As if death wanted to defend itself against reproduction by technological means, the paintings remain accessible only through experiencing the originals.
甚至死亡本身也会使生命更加可亲。在人生的清醒时刻，在哀痛和伤心的阴影下，人们与真实的自我最接近。
Even death itself makes life more loving.Men come closest to their true selves in the sober moments of life, under the shadows of sorrow and loss.
他发誓要成为一名医生，俯首称臣死亡本身，前往波斯伊斯法罕伟大的伊本·西纳(本·金斯利)下学医。
Vowing to become a physician and vanquish Death itself, he travels to Isfahan in Persia to study medicine under the great Ibn Sina (Ben Kingsley).
使我们悲喜交加，甚至死亡本身也会使会生命更加可亲，在人生的清醒时候，在哀痛和伤心的阴影之下，人们与真实的自我最为接近。
Even death itself makes life more loving. Men come closest to their true selves in the sober moments of life. Under the shadows of sorrow and loss.
很重要，很有见地，但这样提出每个人都孤独而死时，并未对死亡本身提出什么有趣特别的见地，因为说每个人都孤独地吃中饭也是对的。
It might be very important and insightful, but you're not saying anything especially interesting about death when you say everyone dies alone, if it's also true that everyone eats their lunch alone.
以最幸福的人生活为例——它是一团纠缠在一起的麻线，丧痛和祝愿彼此相接，使我们时而伤心，时而高兴，甚至死亡本身，也会使生命更加可亲。
Take the lot of the happiest—it is a tangled yarn. Bereavements and blessings, one following another, make us sad and blessed by turns. Even death itself makes life more loving.
当我们考虑到生物在死亡后被完全摧毁的许多方式时，化石能够和生物本身一样常见这一事实是很令人惊讶的。
When one considers the many ways by which organisms are completely destroyed after death, it is remarkable that fossils are as common as they are.
而司机本身要为73%的交通事故死亡负责。
And drivers themselves are responsible for 73 percent of these deaths.
迪菲利比教授指出，肌钙蛋白检测本身就能很有效地预测心力衰竭和任何心脏病导致的死亡，无须考虑其他风险因素。
DeFilippi says the troponin test turns out to be a strong predictor by itself of heart failure or of death from any kind of heart disease, and it does so independent of other risk factors.
诺蒂对此的解释是，他们不可能通过逐项稽核的方式来评审，否则评审工作早已“死亡”。他还说评判的依据是基于书本身的价值，而非名声。
But Naughtie said it would have been "death" to judge by box-ticking and they had had to decide on the individual merit of the books, not reputations.
当死亡由自然灾害本身造成时，对于幸存者，并不存在引起传染病爆发的风险(4)。
When death is directly due to the natural disaster, human remains do not pose a risk for outbreaks (4).
影片告诉我们，大自然本身就是主人公脑中最后的幻象：吃下一棵阻碍营养吸收的植物，而正是这棵植物给他带来了死亡。
Nature itself proves to be the last mirage: it kills him when he eats a herb that blocks his absorption of nutrients.
1906年大地震导致超过3000人死亡，但据估计90%的伤亡是火灾造成的，而不是地震本身。
The 1906 earthquake killed over 3000 people, but estimates say the fire was responsible for 90% of the damage, not the actual quake.
虽然我本身对这个说法表示怀疑，我还是要继续，依照提出的这个论点，因为我还没有准备好承认，人无法想象死亡这件事。
Although I am skeptical about that claim, I am going to continue giving it to the person who makes this argument, because I'm not so prepared to admit that you can't picture being dead.
华盛顿州卫生部在其网站上面说的是他本身就有潜在的健康问题，于上周死亡，死亡时表现出的症状看似是猪流感并发症。
The Washington Sate Department of Health said on its Web site that he had "underlying heart conditions and died last week with what appears to be complications" of swine flu.
这意味着，肥胖本身就是导致一个人面临高死亡率的因素，无论他的血压、胆固醇、血糖多么正常。
This means being overweight alone puts you at higher risk for dying, even though you do not high blood pressure, high cholesterol or high blood sugar.
就像地球本身，它只知道生命与死亡斗争的残酷现实。
Like the earth itself, it knows only the hard facts of life's struggle with death.
据哥斯达黎家卫生部说，该国有一名53岁的男子在感染病毒后，加上本身患有糖尿病以及慢性肺病的原因，不久后死亡。
In Costa Rica, a 53-year old man died after contracting the virus, that country's Health Ministry said, adding that he also suffered from.
据哥斯达黎家卫生部说，该国有一名53岁的男子在感染病毒后，加上本身患有糖尿病以及慢性肺病的原因，不久后死亡。
In Costa Rica, a 53-year old man died after contracting the virus, that country's Health Ministry said, adding that he also suffered from.
应用推荐