四川破坏力极强的7.9级地震导致中国西部约9万人死亡。
The devastating 7.9 magnitude Sichuan earthquake which killed about 90,000 people in western China.
创造力是一种临时的拯救，从死亡的魔爪中挣脱。我感到我必须爆炸，因为那种生活所给我的全部，因为死亡的前景。
Creativity is a temporary salvation from the claws of death. I feel I must burst because of all that life offers me and because of the prospect of death.
当然，我们知道人固有一死。但现在死亡更多地被看作医学的无能为力而不是人类的自然走向。
Of course, at one level we know that we shall all die; but death has come to be looked upon more as a medical failure than a human norm.
这种传染力极强的疾病爆发导致青海省子科滩镇周围的三个村子的村民死亡。
The outbreak of the highly infectious disease killed three villagers around Ziketan Town in Qinghai province.
尽管幸运之神眷顾着他的探险之旅，可没有一个船员死亡的事实正是他的远见与良好判断力的证明。
Although luck had smiled on his expedition, it was a testament to his foresight and good judgment that not a single crewman had died.
这象征着生命力的胜利，誓言和神圣能够战胜死亡和不洁。
It symbolizes the victory of the forces of life, oath and holiness over death and impurity.
由于人无天然的免疫力，一种新的流感病毒可引起广泛的死亡、疾病、社会和经济破坏。
As people would have no natural immunity, a new influenza virus could cause widespread death, illness, social and economic disruption.
不如说，在他们生育力减退时面对的是“死亡斜坡”。
Rather, they should face a “slope of death” that rises as their fertility falls.
他说，在降低婴儿死亡率，提高识字率和竞争力方面都会获得类似的效果。
There are, he says, similar results in terms of reductions of infant mortality, improved literacy and improved competitiveness.
当这一切发生时，我们总是希望被猎杀动物已经休克，因为对加快它们的死亡（解除它们的痛苦）我们实在无能为力。
We always hope the preyanimal is in shock while this is happening, as there would be nothing we coulddo to speed up the prey animal’s death in any case.
三个俯卧撑：网络流行语；语出某高中生死亡事件中的一个没有说服力的不在场证明。
Three push-ups: Another Internet catchphrase, this one derived from an unconvincing alibi used in the death of a high school student.
对卫生保健需求、过早死亡以及丧失工作生产力而言，癫痫具有重大经济影响。
Epilepsy has significant economic implications in terms of health care-needs, premature death and lost work productivity.
现在大部分注意力都集中在降低孕产妇和新生儿死亡率上，我们应当欢迎这一趋势。
Much attention is now focused on reducing maternal and newborn mortality, and this should be welcomed.
从任何原因上引起的死亡风险24%表现为在更大程度上消耗更低的盐的人群中，不过，后面的这个区别说服力不足够。
The risk for death from any cause appeared 24 percent greater for those consuming lower salt, but this latter difference was not quite large enough to dismiss the role of chance.
这就像受伤害之后还被侮辱，“面对死亡我无能为力。”
It's like adding insult to injury that "I'm powerless in the face of death."
贾纳提说，这两人在某种意义上已经死亡，因为他们失去其影响力。
Ayatollah Ahmad Jannati said the two men were, in a sense, dead already because they have lost their influence.
另外，维生素a的使用增强了孩子们的免疫力，化学处理过的蚊帐预防疟疾，这些都能减少儿童死亡人数。
Also, vaccinating children against measles has saved many lives. So has the use of vitamin a to strengthen children's immune systems, and chemically treated bed nets to prevent malaria.
但是，地震随后引发了一次破坏力极强的海啸(见上图)，导致400多位岛民死亡。
But it still raised a devastating tsunami (see picture above) that killed more than 400 islanders.
第二是海藻非正常的季节性死亡，第三是出现了一种更有竞争力的珊瑚，比海藻长得快。
The second was an unusual seasonal dieback in the seaweeds, and the third was the presence of a highly competitive coral species, which was able to outgrow the seaweed.
每死亡1名儿童，另外有许多人忍受健康不良，生产力下降和丧失教育机会。
For every child that dies, countless others suffer from poor health, diminished productivity, and missed opportunities for education.
英国研究小组认为，在2009年，行人伤亡多达26887例，还有500个行人死亡仅仅是因为在路上注意力不集中。
The British research group believes as many as 26, 887 pedestrian casualties and 500 pedestrian deaths were caused due to simple lack of attention in 2009 alone.
周 二早上这位员工从宿舍楼坠楼死亡，生前他是一人力资源承包商的雇员，在奇美电子（ChimeiInnolux Corp.）旗下一工厂工作。
The deceased man, who died early Tuesday after falling from a dormitory building, was an employee of a human resources contractor working at a factory owned by Chimei Innolux Corp. (3481.
一些研究表明这两种支架相关的死亡率和心脏病发生率都非常接近，但是美敦力和艾博特公司的更新的药物涂层支架也许会改变这个结果。
Some studies suggest that death and heart attack rates are similar for the two types of stent, but newer drug-coated products from companies like Medtronic and Abbott Laboratories may change that.
飞鱼强大的冲击力似乎是造成妇女死亡的直接原因，但该妇女是否受到了刺鳐毒刺的攻击尚不清楚。
The impact likely killed the woman, but it was not immediately clear if she had any puncture wounds from the ray's barb, Pino said.
实验证明：艾滋病病毒生命力很弱，只能存活于血液中，离开适宜的条件立即死亡。
Results show: HIV vitality is weak and can only survive in the blood, leaving optimal conditions and died instantly.
对于业力的一种误解，举个例子，假定你导致了10个人的死亡，无论是有意的还是判断失误，你必须在未来的人生里体验10次死亡。
One misunderstanding of Karma, as an example, would be that suppose you caused the death of 10 people, either intentionally or from poor judgment.
作者是一位内科医生，用极具表现力的语言描述了各种各样的死亡。
There are many books on death but few authors see it often. There are many doctors who often see it but few write about it.
作者是一位内科医生，用极具表现力的语言描述了各种各样的死亡。
There are many books on death but few authors see it often. There are many doctors who often see it but few write about it.
应用推荐