从本月开始，美国城市匹兹堡的顾客能够使用智能手机上的优步软件召唤无人驾驶的汽车。
Starting this month, customers in the us city of Pittsburgh will be able to summon a self-driving car using the Uber app on their smartphone.
目前曼谷三个主要居住区的居民都可以通过优步软件打到摩的，与优步汽车的打车流程是一样的。 摩的司机接活儿之后还会给乘客带来一顶头盔。
Motorbike rides can now be requested like any other Uber taxi on the app in three central Bangkok neighborhoods, and the driver will even show up with a helmet for the passenger.
在她自己与此斗争之后，李女士退了一步，利用她的经验建立了理智与自我（Sanity& Self），一个针对过度工作的女性的自我护理应用软件和平台。
After her own struggle with this, Ms. Li took a step back and used her experience to build Sanity & Self, a self-care app and platform for overworked women.
澳大利亚的叔叔也抱怨澳大利亚的一款打车软件——优步的价格。
The Australian uncle also complained about the price of Uber, an Australian taxi-hailing software.
为了合理分配资源以产生有竞争力的第一步，软件开发经理需要方式，方法，和语言来评估项目的经济价值。
Software development managers need an approach, method, and language to assess the economic value of projects if they are to allocate resources properly to competing initiatives.
据说业务人员有进一步“参与”软件项目的趋势。
Saying business people are "involved" with software projects tends to be an exaggeration.
第五步(也是最后一步)是安装、配置并启动已部署虚拟机上的软件。
The fifth and final step is to install, configure, and start the software on the deployed virtual machines.
现在，您可以继续进行TDD风格的软件开发工作流的第2步，也就是运行测试用例直至发生故障。
Now you can proceed to Step 2 of the TDD style of the software development work flow, which is to run the test case to failure.
这个软件还在进一步研发中，预计在12月韩国汉城举行世界计算机图形图像专业大会Siggraph上发布。
The software is still in development, and will not be officially debuted until Siggraph, the computer graphics conference in Seoul, South Korea that takes place in December.
在构建任何CodeIgniter新项目时，第一步都是下载最新软件包(在本文撰写时，最新软件包是1.6.2，请参见参考资料小节)。
The first step in any new CodeIgniter project is to download the latest package (1.6.2 as of this writing; see the Resources section).
我相信大多数软件车间向前走一小步然后又远离敏捷开发的原因是，这种行为本身就是软件开发的自然节拍，人们很难与之相抗。
I believe that the reason that most shops drift towards and then away from Agile development is that it is the natural rhythm of software development and it is hard to resist it.
使用其它扫描器，这个步骤可能只显示端口、服务和正在运行的应用程序，以便软件继续进行下一步。
With other scanners, this step may simply reveal the ports, services, and applications running so that the software can proceed to the next step.
该IT组织进一步确定利用自动化并实施决策权的密码管理软件来实现该治理解决方案。
This IT organization further decides to implement this governance solution using password management software that automates and enforces the decision rights.
但下一步就是超越这一拐杖式的软件了，她说，我们必须学会改变用户的行为习惯，而不仅是借助于全屏模式或是互联网禁用工具。
But the next step is to go beyond a software crutch, Ms Stone says, and to learn to change one's behaviour without the need for full-screen modes and internet-disabling utilities.
软件交付自动化方案的真实价值是灵敏的管理和对软件交付第一步进行监督。
The true power of a software delivery automation solution is agile governance and oversight of your software delivery initiatives.
使用软件体系结构框架时，第一步是组装建议的所有组件。
Using the software architecture framework, your first step is to assemble all of the recommended tools.
大多数的软件开发管理员都想进一步了解及更好地控制项目的需求可追溯性功能。
Most software development managers would like to have a greater understanding of and better control over their project's requirements traceability functions.
复合的软件对象可以用作组件软件对象，这些可以进一步组合形成其他复合的类型。
The composite software object can be used as a component software object, which can be further composed to form other composite types.
了解与软件相关的治理的本质和目的是实现良好治理的第一步。
Understanding the nature and purpose of software-related governance is a first step toward achieving good governance.
下一步，你要确定如何你的软件开发生命周期职能区域如何工作。
In this next step, you will write up a story about how your area of the software development lifecycle functions.
他进一步展示了软件工程的主要问题，比如软件估算、计划问题，以及不切实际的期望。
Furthermore, he presents the major issues of software engineering such as software estimation, planning problems, or unrealistic expectations.
SOAD需要增强现有的软件开发方法，进一步提高企业应用程序开发项目的可用性和适用性。
SOAD will require enhancements to existing software engineering methods, further improving their usability and applicability to enterprise application development projects.
如果批准，第ii阶段工作将能够使公司在电池技术上更进一步，并将为大型计划部署利用相似的商业应用软件。
If granted, the Phase II work would enable the company to further refine its battery technology and will be leveraged into similar commercial applications for large scale program deployments.
因此，基于组件的业务软件开发(CBD)[3]可以进一步将业务和技术实体抽象到一个可以简化建模流程和开发的级别。
Thus Component based business software development (CBD) [3] could further abstract business and technical entities into a level that simplifies the modeling process and development.
这可能会进一步混淆业务逻辑和GUI描述代码之间的界限，从而使软件维护更加困难。
This can further blur the line between business logic and the code describing the GUI which can make maintenance of the software more difficult.
软件业巨头甲骨文公司已进军硬件领域；而计算机制造商惠普公司也进一步向软件和服务业扩张。
Oracle, a software giant, has moved into hardware, and Hewlett-Packard, a computer-maker, is expanding further into software and services.
GQM可以作为无价的助手来帮助您在软件矩阵程序中迈出第一步。
GQM can be an invaluable aid in helping you to take the first step in a software metrics program.
为了这样做，我们还需要回退一步，并且提醒我们自己，软件qa团队和软件测试通常的主要目标。
In order to do this, we need to take still another step back and remind ourselves of the main goal of a software QA team and software testing in general.
分析家预计，这些制造商下一步将会关注能运行安卓软件的廉价智能手机。
Analysts expect that those manufacturers will focus next on cheap smartphones running Android software.
分析家预计，这些制造商下一步将会关注能运行安卓软件的廉价智能手机。
Analysts expect that those manufacturers will focus next on cheap smartphones running Android software.
应用推荐