把组件增加到显示列表以进行测试——这一步启动了组件的内部生命周期，以便对其方法进行真正测试。
Add the component to the display list for testing - This step starts the internal life cycle of the components, which is needed for real testing of its methods.
第五步(也是最后一步)是安装、配置并启动已部署虚拟机上的软件。
The fifth and final step is to install, configure, and start the software on the deployed virtual machines.
为了将这4步流程实际投入实践，您首先需要内部启动(在您自己的公司和应用程序内部)。
In order to actually put the 4-step process into practice, you first need to start internally (within your own company and applications).
现在你已经完成了节点1上的安装，返回第二步，启动安装过程，这次安装节点2。
Now that you have finished the installation on Node1, go back to step 2 and start the installation process, this time for Node 2.
完成上一步后，在您保存test .py的目录中启动一个新的Python解释器，然后输入如清单6所示的语句。
Once you've done so, start a new Python interpreter in the directory where you saved test.py, and enter the Python statements shown in Listing 6.
到了面对面的面试这一步，面试者就很有可能被我们雇佣，所以现在是时候启动全场紧逼式的招募了。
By the time of the in-person interview, there's such a high probability that we're going to want to hire this person that it's time to launch into full-press recruitment.
第二步，在dictionary应用程序或子程序启动时，将文件中的每一行以字符串形式读入到计算机内存。
As a second step, read each line in the file into the computer memory as a character string at the start of the dictionary application or subprogram.
这也许是该产品的最有用的特性之一，它可以确保在应用程序的启动过程的每一步都通知了用户正在发生什么。
This is perhaps one of the product's most useful features, ensuring that users are informed of what is happening at every step of the application launch procedure.
现在，代理IBMESBBRK的实例副本已经在这两个服务器上创建，下一步就是启动那些实例。
Now that duplicate instances of the broker IBMESBBRK have been created on both servers, the next step is to start those instances.
项目中的最后一步将启动单元中的所有进程，包括部署管理器、节点代理和应用程序服务器集群。
The final step in the project will start all the processes in the cell including the Deployment manager, node agents, and application server cluster.
重复此操作，直到逐个删除和重新启动所有的进程，自己验证一下该进程的每一步中的数据都没有改动。
Repeat this until you've killed and restarted them all one by one, proving to yourself that the data is intact at each step in the process.
第二轮会谈的重要意义在于启动实质问题的讨论，这标志着和谈进程又向前迈出新的一步。
The second round is of great significance as it launches discussion on substantive issues, marking another new step forward in the peace process.
为了进一步阐释这个项目，阿披实还在项目启动仪式上与一位橙衫摩的司机合影，他说这是给泰国人民的新年礼物。
To drive the point home, Mr Abhisit posed with an orange-clad motorbike driver at the launch of the programme, which he described as a "New Year's gift" to Thai people.
今天在该项目的启动仪式上科学家们说，拯救这些物种能够抓住珊瑚礁对气候变化的进一步适应的重点。
Saving these species could hold the key to the future adaptation of coral reefs to climate change, the scientists said at the project's launch today.
当在重新启动后更改某个参数时，您将得到进一步的警示，并且将请求您确认是否希望进行这项操作。
When changing the parameter after a reboot, you'll get a further rebuke and be asked to actually confirm whether or not you want do to this.
第六步：当你安全通过海关后，从你信任的朋友那儿取回你的密钥。启动你的电脑并重新加载你平常用的那个密钥，以此来进入你的硬盘驱动器。
Step Six: When you're safely through customs, get that random key back from your confidant, boot your computer and re-add the key you normally use to access your hard drive.
如果有一个节点上的服务未启动，就必须等到状态称为启动时，才能进行下一步。
If services are not yet online for a node, wait until the state becomes online before you proceed to the next step.
AOT编译通过启发式决策选择候选方法，这会进一步改进启动速度。
AOT compilation makes heuristic decisions to select candidate methods that will improve future startup time.
SBS生成预期的构件后不久，行业团队很快启动了进一步的开发。
Soon after the expected artifacts were generated by SBS, the Industry team started their further development quickly.
具体什么时候启动这个谈判，需要双方工作层通过进一步沟通来确定。
As for when will the negotiation start, it depends on further communication between the two sides at the working level.
第三步是启动新的已发布内容使用许可模式，支持单个新闻发布者可能采取的支付模式。
Step three is to enable new content licensing models for use of the published content with support for payment models that individual publishers may adopt.
要使设置生效需要重新启动服务器，但是这一步可以留到完成了下面描述的所有步骤后再执行。
You will need to restart the server for this to take effect, but leave this step until after you finish all the other steps described in the following sections.
而在某些情况下，当文件系统损坏严重时，操作系统会启动到单用户模式，由用户进行进一步的修复。
In some cases, the file system can be in such bad shape that the operating system boots into single user mode to allow the user to further the repair process.
这种检查在韩国很常见，以此启动的调查常常都不会进一步深入多远。
Such raids are common in South Korea as part of initial investigations that often fail to go much further.
如果使用LILO，则确保在继续下一步之前，您已知道如何向内核传递启动选项，必要时，还要创建一个新的“紧急”LILO启动选项。
With LILO, make sure that you've figured out how to pass kernel boot options before continuing, and create a new "emergency" LILO boot option if necessary.
启动XA事务之前的最后一步就是为数据库创建 XAID对象。
The last step before starting an XA transaction, is to create an XA ID object for a database.
自动化评估活动建模为子过程后，下一步就是更新主索赔过程以启动自动子过程。
With the automated assessment activities modeled as a subprocess, the next step was to update the main claims process to initiate the new automated sub process.
自动化评估活动建模为子过程后，下一步就是更新主索赔过程以启动自动子过程。
With the automated assessment activities modeled as a subprocess, the next step was to update the main claims process to initiate the new automated sub process.
应用推荐