近几个月来，发生在该国的此类案件激增。
The country has witnessed a spike in high-profile cases in recent months.
雪佛龙的胜利可以成为抵挡此类案件的有力的工具。
Chevron victory could become a powerful tool in fending off judgments in such cases.
雪佛龙的胜利可以成为抵挡此类案件的有力的工具。
A Chevron victory could become a powerful tool in fending off judgments in such cases.
此类案件近年来似乎有所减少，但依然是一个无法解决的难题。
Such killings seem to have diminished slightly in recent years, but remain a significant problem.
当此类案件出现在法庭上时，目击证人就会遭到恐吓。
本文结合一具体案例，提出对此类案件进行分析检验的步骤和方法。
This article suggests the procedures and methods of the analysis and inspection of such kind of cases.
媒体报道称，法官指出，审理此类案件时必须格外谨慎，因为控方是唯一的证人。
Judges pointed out a need to be careful in such cases when the accuser was the only source of evidence, media said.
他说，“在此类案件中，当事人十之有九在停职（停薪）之后被解雇。”
"In nine out of 10 cases, suspension (without pay) of this kind, is followed by a dismissal, " he said.
为遵守瑞典对此类案件受害人匿名保护的政策，她们之前只被称作A小姐和W小姐。
In keeping with Sweden's policy of anonymity for those involved in such cases, they had been referred to only as Ms. A and Ms. W.
但要做到在法律实践中正确认识和把握此类案件，仍有很多问题需要明析。
But to correctly understand and handle such cases in the legal practice, there are still a lot of questions to analyse.
我们考虑在此类案件的审判过程中不刊登任何姓名，一开始这似乎是公平的。
We considered not publishing any names during civil court cases of this type and at first, this seemed equitable.
在对此类案件进行预防时，应做好无毒社区的创建工作和禁毒宣传教育工作。
In prevention of the case, non - drug community should be set up and education work should be fully carried out.
所以对此类案件该如何利用有限的资源信息以准确认性，这是非常关键的问题。
Therefore, it's very critical to definitely determine the nature of the case by making full use of limited sources of information.
近几年，此类案件的负面效果持续凸显，已经受到商法学界和实务界的高度关注。
In recent years, this kind of case's negative effect continues to highlight, already received the commercial law educational world and the practical realm high attention.
抱歉，我们不同意向美国常设仲裁组织提交此类案件，最好提交给一临时仲裁庭。
Sorry, we don't agree with you employing the service of the standing arbitration organization of the USA. It's better to submit the case for arbitration to a temporary arbitration court.
目前，FBI正在对500宗此类案件进行侦破，而1996年全年仅办理200宗。
Currently, the FBI is investigating 500 such cases, up from 200 for all 1996.
本文拟从连锁加盟式合同诈骗的犯罪手法展开分析，对此类案件的侦查、打击进行研究。
The paper analyzes the modus operandi of linkage and chain contract fraud, and the investigation and fighting measures.
而且，若此类案件还在不断发生的话，那么梅德韦杰夫所珍视的与美国的亲密关系可能就会危在旦夕。
And Medvedev's cherished rapport with the U.S. may be at risk if these crimes continue.
在我国，《产品质量法》对纯经济损失规定的缺位使得法院在面临此类案件时常常手足无措。
In our country, the lack of regulation on pure economic loss in Product Quality Law makes courts usually at a loss what to do when facing such cases.
此类案件中，法官和法院炮制假案的行为其主观目的在于获取非法经济利益，或诉讼诈骗犯罪。
In such cases, the subjective intention of the conduct is to obtain unlawful economic profits, or crime of lawsuit fraud.
由于权利不可侵犯“越来越多的法院不予受理此类案件”，斯坦布尔先生说，“因为代价太大”。
“More and more courts have abandoned” the idea that these benefits are inviolable, Mr. Stember said, “because it's too expensive.”
由于权利不可侵犯“越来越多的法院不予受理此类案件”，斯坦·布尔先生说，“因为代价太大”。
"More and more courts have abandoned" the idea that these benefits are inviolable, Mr. Stember said, "because it's too expensive."
12月时联邦巡回上诉法院所作的另一个判决提升了此类案件的风险，它可能会令生产商负上巨大的法律责任。
A separate ruling by the Federal Circuit in December raised the stakes in such cases, potentially exposing product makers to huge liabilities.
年龄歧视案件日益增多，此类案件的起诉理由往往基于如下一点：其公司毫无道理便解聘了某年老雇员。
There are an increasing number of age discrimination cases, most of which are based on charges that the company has unjustifiably discharged an older worker.
虽然我国法律及司法解释对此类案件的处理有所规定，但相关规定过于简单，且存在诸多不合理之处。
Although there are provisions to deal with such cases in China's laws and judicial interpretations, the relevant provisions are too simple, and there are many unreasonable provisions in it.
对于此类案件，一些律所进行费用估算，而另一些律所则“混合收费”，即按时收费和固定收费的结合。
Some firms provide upfront estimates, whereas otherscharge a “blended fee” based on a combination of hours worked and a fixed fee.
由于非法吸收公众存款犯罪是新《刑法》所设的新罪名，目前，在办理此类案件时尚无经验可供借鉴。
Illegal collection of personal savings deposits is a new charge in new Criminal Code. No experience can be used for reference in investigating a case of this kind.
由于非法吸收公众存款犯罪是新《刑法》所设的新罪名，目前，在办理此类案件时尚无经验可供借鉴。
Illegal collection of personal savings deposits is a new charge in new Criminal Code. No experience can be used for reference in investigating a case of this kind.
应用推荐