出席此次活动的主要音乐家有大卫·山朋、萝贝塔·弗莱克和鲍伯·詹姆斯。
Headliners at the event will include David Sanborn, Roberta Flack and Bob James.
此次活动由中国火炬手联盟上海筹委会自发组织，专程从各地赶来的奥运火炬手们都纷纷表示，要以实际行动表达自己奉献世博、参与志愿服务的热心与决心。
This activity was organized by the Shanghai branch of a Beijing Olympic torchbearers’ association. Torchbearers attending this activity said that they will try their best to serve the Expo 2010.
我深信，通过此次活动以及其它后续活动，WMO在未来几十年将为人类提供更加贴切的服务。
I am convinced that through this initiative and others that will follow, WMO will be even more relevant in serving humanity over decades to come.
此次会议达成的共识是在动物和人类健康活动中协调捐款的使用。
The conference produced a consensus that funding would be balanced between animal and human health activities.
美军的此次行动也要向克里姆林宫证明美国有能力，而且将会在俄罗斯的后院里面开展活动。
The US move is also intended to demonstrate to the Kremlin that US forces can and will operate in Russia’s backyard.
此次关系的改善无比脆弱，也许根本承受不住伊朗潜在的西方活动的威胁。
The improvement in relations is so fragile that it may not withstand the strain of potential Western action in Iran.
成千上万的朝圣者一整天都聚集在这里，许多人在酷热中等待了12个小时，就是为了参加此次活动。
Hundreds of thousands of pilgrims have been flocking there all day, many of them waiting up to 12 hours in the blistering heat just to be at this event.
首先，我对明加莱利副总司长和欧委会对外关系总司对此次活动的友好支持和出色组织表示衷心感谢。
First of all, I would like to express my heart-felt thanks to Mingarelli and the DG RELEX for the kind support and excellent organization.
新闻稿中写到：“ANP认为，盐下储油层钻探活动的危险在性质上与发生在此次漏油事故现场的危险相同，甚至可能会因为深度更深而更具危险。”
"[ANP] understands that drilling in pre-salt reservoirs comes with risks of identical nature as those occurred at the site of the oil spill, and even amplified by greater depth," read the release.
此次耀斑是从太阳南半球的活跃区1158区延伸开来，此前太阳南半球的耀斑活跃性落后于北半球，此后几天又发生了几次小规模的耀斑活动。
The flare spread from Active Region 1158 in the sun's southern hemisphere, which had so far lagged behind the northern hemisphere in flash activity. It followed several smaller flares in recent days.
巴基斯坦最初否认与此次进攻有任何联系，但本月表示要审判此次活动的五个头目。
Pakistan, which initially denied any link to the attack, says it will try five alleged ringleaders this month.
参与此次活动的12位厨师来自巴黎最好的餐饮机构，他们将为此次活动共准备550份食物。
The 12 chefs taking part represent the city's best dining establishments, and will prepare a total of 550 meals for the project.
《综艺》的此次票选活动旨在纪念其创刊100周年，但杂志没有向公众透露选举的具体票数。
Variety conducted the poll to mark its 100th anniversary. It did not reveal how many votes were cast.
国外的反应也很冷淡：澳大利亚和美国将计划中的此次公投视为一场“骗局”而不予理会，日本对将素姬女士排除在这一活动之外表示遗憾。
Foreign reactions have also been cool: Australia and America dismissed the planned referendum as a "sham", while Japan lamented the exclusion of miss Suu Kyi from the process.
此次峰会的多数时间都将用以庆祝北约60诞辰的庆祝活动以及商讨法国的重返北约联合军事控制之事。
Much of the summit will be taken up with ceremonies to celebrate NATO's 60th anniversary, and France's full return to the fold.
安德鲁大学校长路易斯理查德森称，借此次活动设立一项新的奖学金，作为威廉王子夫妇的结婚礼物。
Leading by example, the University’s Principal Professor Louise Richardson announced during the event that it is to establish a new scholarship, as a wedding gift to the couple.
关于此次撞击事件的最新报道暗示了反对捕鲸的活动人士负有责任。
New reports of the clash suggested the anti-whaling activists had been to blame.
德国电信称，此次预购活动不接受来自互联网的预约，只允许消费者到实体店内下单。
The carrier is allegedly not taking online reservations and only letting customers pre-order the device in-store.
然而此次实验显示，大脑遭破坏的某特定区域，对其敏锐的活动能力起到了至为关键的作用。
But the experiments are showing that the specific brain region knocked out is crucial for subtle behavioural abilities.
但是昨天反常的太阳活动造福了北美人民：超级绚丽的北极光此次的延伸范围广得多，使得半个美国的天文爱好者大饱眼福，亲眼见证了北极光。
But freak solar activity yesterday saw the stunning auroral display stretch much further than usual, as it was spotted by stunned stargazers across half of northern America.
在此，ILGAASIA委员会感谢协调此次会议的印尼活动家，感谢他们对确保与会者安全做出的努力。
The ILGA ASIA board wishes to thank all Indonesian activists who coordinated and put their necks on the line to ensure the safety of all the participants.
此次的狗狗化装巡游是美国最大规模的万圣节狗狗巡游活动。
The parade of masquerading dogs is the largest Halloween dog parade in the U.S..
然而发生在巴基斯坦对拉希德·拉乌夫的逮捕行动(也是在美国的催促之下进行的)迫使英国警方提前展开行动，拉乌夫生于伯明翰郡，被控为此次阴谋活动的幕后主谋。
The arrest in Pakistan, also at the urging of the US, of the plot's alleged mastermind, Birmingham-born Rashid Rauf, led UK police to bring their own arrests forward.
贝纳通在Facebook的公共主页上做出了官方回应：“我们重申一下，此次活动的意义是并且仅是和各种各样的仇恨文化做斗争。
On its Facebook page, Benetton gave its official response: "We reiterate that the meaning of this campaign is exclusively to combat the culture of hatred in all its forms.
贝纳通在Facebook的公共主页上做出了官方回应：“我们重申一下，此次活动的意义是并且仅是和各种各样的仇恨文化做斗争。
On its Facebook page, Benetton gave its official response: "We reiterate that the meaning of this campaign is exclusively to combat the culture of hatred in all its forms.
应用推荐