苏丹情报部长奥斯曼在谴责以色列空军实施了此次袭击。
The Sudanese information minister Ahmed Belal Osman blamed the attack on Israeli air force.
在最初的义愤填膺之后，中美双方似乎都决心不让此次事件的损害牵连更广。
After initial bursts of outrage, both sides seem determined not to allow the incident to damage broader relations.
我相信，在各方共同努力下，此次访问一定能取得圆满成功。
I believe with concerted efforts of all parties this visit will surely be a great success.
在地中海进行了多次巡逻的意大利海岸警卫队表示，他们并不知道此次事故。
The Italian coastguard, which carries out numerous patrols of the Mediterranean, says it has no knowledge of the accident.
此次协议在作重大决定方面排除了外国干预。
This deal effectively excludes foreign countries from making big decisions.
在中东问题面临重要关口的情况下，安理会举行此次会议具有重要意义。
It is of great significance for the Security Council to hold this meeting when the Middle East issue is at a crucial juncture.
我相信，在双方共同努力下，此次访问将取得积极成果，中南关系的未来将更加美好。
He believed that with the joint efforts of both sides, this visit would achieve positive results and help bring a better future to bilateral relations.
在爆炸案中部分受害者的家属也出席了此次开庭。
The families of some of the victims were in court for the start of the trial.
据此次调查穿着职业化在一些行业中比另一些要更重要。
According to the survey, dressing professionally is more important in some industries than it is in others.
例如，在此次世界杯上，喀麦隆或者科特迪瓦的23名球员中只有一人在国内踢球。
For example, in this World Cup, out of 23 footballers on either Cameroonian or Ivorian roster, one plays at home.
倘若她言之有理，那此次对话将从这里开始——而不仅是在某人的电脑上。
If she has her way, the dialogue will start here—and not just on somebody's computer.
这种在生物学上的意义成为了此次在波士顿召开的美国科学进步协会争论的焦点。
The biological significance of this acidification wasa topic of debate at the American Association for the Advancement of Sciencemeeting in Boston.
在反对派力量的推动下，这些思想成为了此次名古屋大会议程的一项主题。
It was the strength of that opposition which drove the subject onto the agenda at Nagoya.
事实上我由于此次在午夜之前说“再见”而被中介抛弃过好几次。
In fact I was dropped by my agency for saying 'goodnight' before midnight too often.
鉴于情况尚未改善，今天在该省的监测小组均未工作，该省仍然是此次暴发的中心。
As the situation has not improved, no surveillance teams were operational today in this province, which remains the epicentre of the outbreak.
一些生产商以在产业链上向上爬、用自己的珍珠制作珠宝应付此次危机。
Some producers are responding by climbing up the value chain, making jewellery from their own pearls.
戈洛文说，“在美国我们都阅读和观看了关于此次射击的报导。
“We all read and watch the news about the shootings in the United States,” Mr. Groven said.
此次演习是多种多样的，以配合主题和用户的需要，是在课堂上使用合适的和自学。
The exercises are varied to suit the topics and the needs of the user and are suitable for use in class and for self-study.
此次内部预算削减在军事上有正当的理由，尤其是阿富汗战事需要周转资金。
There are sound military reasons for this internal cost-cutting, especially the need to redirect money to the war in Afghanistan.
此次审判在利比亚和塞拉利昂受到高度关注。
The trial is being followed closely in Liberia and Sierra Leone.
在描述了此次行动之后，汇报者提出了问题：“如果庭院被人群包围怎么办？”
After describing the operation the briefers fielded questions: What if a mob surrounded the compound?
此次会议达成的共识是在动物和人类健康活动中协调捐款的使用。
The conference produced a consensus that funding would be balanced between animal and human health activities.
此次会议达成的共识是在动物和人类健康活动中协调捐款的使用。
The conference produced a consensus that funding would be balanced between animal and human health activities.
应用推荐