蓝色字体指出了此次发布新增的特性。
问：此次发布与其他BI厂商所提供的产品有何不同？
Q: How is this announcement different than what other BI vendors are providing?
不过，就连路易斯安那州的评论都称赞此次计划的发布，并支持报告里的推荐。
Still, even critics in Louisiana applauded its release and supported the report’s recommendations.
此次发布去掉了此前版本中引入的一些架构上的不一致，并使用了异步接口来连接Facebook。
This release removes some architectural inconsistencies introduced in earlier versions and makes use of an asynchronous interface to connect to Facebook. Other enhancements are.
此次发布对Groovy语言本身和程序库都进行了大量的更新。
This release brings with it a raft of updates to the core Groovy language and libraries.
此次发布也是Unicode协会第一次发布完整的规格说明。
This release represents the first time the full specification has been published online in its entirety.
InfoQ有幸采访到了Adobe高级产品经理Andrew Shorten以深入了解此次发布的相关信息以及他们将如何适应整个Flash平台和未来的期望。
InfoQ spoke with Andrew Shorten, Senior Product Manager at Adobe, to learn more about these releases, how they fit into the overall Flash platform, and what to expect in the future.
没有包含在此次发布中的是MonoLinker，它用于降低可执行文件的尺寸。
Not included in the release is the Mono Linker which is used to reduce executable size.
用户交互：adobe在此次发布中首次支持多点触摸和手势，这一点对于那些使用过iPhone的用户来说再熟悉不过了。
User interaction: the release includes the first steps towards Flash providing support for both multi-touch and gestures that users are becoming accustomed to with devices like the iPhone.
除了改进Player的内存占用量以外，此次发布还对其他方面进行了大量的更新。
In addition to improving the overall footprint of the player, a number of other updates have been included in the release.
今年夏天我们计划发布一个WPF的更新，此次更新包括一系列对于文字、图像、媒体和数据栈的性能优化。
This summer we are also planning to release a servicing update to WPF that includes a bunch of performance optimizations that improve its text, graphics, media and data stack. These include.
此次发布旨在改进如下几个方面的运行时性能，包括
The new release is intended to improve run-time performance in several areas, including
此次发布的PyAMF 0.3.1还拥有许多特殊的特性，包括。
With the 0.3.1 release, PyAMF offers many special features, including.
此次发布修正了包括严重的RDP在内的多个重要缺陷，并且添加了多项功能，像在增强的WindowsAzureConnectportal上支持多个管理员等等。
The release fixes several significant bugs including the nasty RDP bug and adds capabilities like multiple administrator support from the enhanced Windows Azure Connect portal.
目前该功能还没有上线，但是可能在一两个小时以后发布，如果此次测试在整个网站进行的话，这对互联网来说是个好消息。
The feature isn't live yet but is expected to be within the next hour or two. If this test goes live site-wide, it will be a good thing for the web.
此后，索尼公司成为黑客攻击的目标并且该公司已经证实在此次针对索尼图片的攻击被发布之前已有至少四次其他攻击发生。
Since then, Sony's networks have become targets for hackers and the company has confirmed at least four other break-ins prior to the claimed attack on Sony Pictures.
发布会上讲到，此次上海试点征收对象是上海市居民家庭在上海市新购住房和非上海市居民家庭在上海市新购的住房。
The real-estate tax will apply to second homes newly bought by Shanghai-resident families or to first homes newly bought by non-resident families, the statement said.
此次发布的中国领先指标也是基于同样的计算方法。
The China leading index is calculated according to the same methodology.
知名报纸和杂志的四十多名新闻记者和所有主要的加拿大电视网络都重新调整了各自的日程以参与此次新闻发布会。
Two dozen journalists from high-profile Canadian newspapers and journals, and all of the major Canadian TV networks rearranged their schedules to attend.
然而，卷入其中的网络服务供应商很快发布消息称，此次攻击实际上来自迈阿密。
However, the Internet service provider whose systems were implicated in the attack quickly issued a news release stating that the attack was actually coming from Miami.
身为媒体宠儿的乔布斯,其发布演讲常是倍受媒体关注的营销盛宴;但虚弱憔悴的他此次却将演讲重任交由他人捉刀,不过其个人魅力依旧征服众人,牢牢锁住视线焦点.
Looking emaciated, he farmed out large parts of his speech, which is usually a big marketing and media event, to other presenters. But he still held the crowd in thrall as ever.
在过去的两年间，法国调查和分析局曾接连发布了两份报告，报告超过两百页，内容涵盖了很多关于此次事故的数据。
Over the last two years, the B.E.A. has in fact issued two bound reports, which include more than 200 pages of extensive data on the crash.
此次国际化版本的发布也带动了很多报纸加入了KindleStore，包括《每日电讯报》。
The international launch sees a number of newspapers added to the Kindle Store, including the Daily Telegraph.
11月1日发布的第三季度的GDP数据此次竟然超过了预期。
THE third-quarter GDP figures released on November 1st surpassed expectations for once.
据估计,芒果操作系统的升级将于今年五月登陆.微软还没有敲定一个准确的发布日期.新一代的Windowsphone 手机移动设备也将于今年秋季发售,包括那些来自Nokia的产品也将伴随则此次升级发布.
Microsoft still hasn’t locked down a specific release date. New Windows Phone devices coming this fall, including those from Nokia, will ship with the update.
在的黎波里的新闻发布会上，穆萨称此次战斗造成了约5000人受伤，而北约要对此负责。
He said at a press conference in Tripoli that 5, 000 people were wounded in the battle and the NATO should be held responsible for the bloodshed.
有人认为这些功能会和“2011年1月份更新”一起发布，此次更新会增加对复制粘贴的支持，以及对性能上的改善。
It is thought by some that this is being done in conjunction with the "January 2011 Update" which adds copy and paste support as well as performance enhancements. Developers can already.
美林（Merrill Lynch）的斯科特•克雷格： 此次发布会最大的意外是史蒂夫•乔布斯的露面，自1月份起，他的健康问题就一直被外界所关注。
Merrill Lynch's Scott Craig: What was not expected was the appearance of Steve Jobs whose health has been the subject of speculation since January.
美林（Merrill Lynch）的斯科特•克雷格： 此次发布会最大的意外是史蒂夫•乔布斯的露面，自1月份起，他的健康问题就一直被外界所关注。
Merrill Lynch's Scott Craig: What was not expected was the appearance of Steve Jobs whose health has been the subject of speculation since January.
应用推荐