此次是我担任中国外长以来首次访加，故地重游，倍感亲切。
Yet this is my first visit to Canada as the Chinese Foreign Minister and it is nice to be back again.
金融市场在八月十日对这条新闻反应迅速，此次是欧洲股份两个月来最急剧的下滑。
Financial markets reacted quickly to the news on August 10th, with European shares registering their steepest fall in two months.
鉴于此次是贵我双方之间第一次合作，最易被接受的付款方式是开具不可撤消信用证。
Since this is the first time we have done business, the most acceptable method of payment will be irrevocable Letter of Credit.
在此之前，前十大网站的排名一直都是固定的，此次是这么长时间来的第一次大的变化。
Historically, the same top 10 sites have been fixed in their positions, so this shift represents the first big change in quite a while.
然而此次是让VSS 达到它的母船的升程的最高点，而且使其滑翔回降直到着陆。
This time, however, the VSS was let go at the peak of its mothership's ascent, and allowed to glide back down to landing.
继二月份宕机4小时和五月份宕机20分钟之后，此次是Gmail今年之内第三次出现故障。
It was the third Gmail outage this year, after four hours in February and 20 minutes in May.
阿尔夫·莱多：不是，托托，没有人说过。此次是我自己说的。生涯并不像片子，生涯……更艰难。
Alfredo: No, Toto. Nobody said it. This time it's all me. Life isn't like in the movies. Life... is much harder.
解说：这幅奋进号宇宙飞船上光彩夺目的夜景是在5月28日拍摄的，奋进号此次是最后一次停靠在国际空间站了。
Explanation: This luminous night view of the space shuttle orbiter Endeavour, docked with the International Space Station for a final time, was captured on May 28.
巩俐曾在1998年被授予过“骑士勋位”。“但是这次我感觉不同，因为此次是在中国的世博会上，”巩俐告诉记者说。
Gong was bestowed with a Chevalier in 1998. "But I felt different this time, because it was the Expo, and it was in China," Gong told reporters.
尽管再次统一进程刚刚开始，但许多人都认为此次是多年以来实现和平的最佳机遇，因为到目前为止，已有8000多名以往的交战人员上交了800件武器。
Although the reintegration process is just beginning, many people believe this is the best chance in years for peace with more than 8,000 former combatants having turned in 800 weapons to date.
他此次探险最佳环节是，重新发现了自己对制造事物的天生热情。
The best part of his expedition had been the rediscovery of his natural passion for making things.
此次对城市的连续炮击是自停战以来最猛烈的。
The artillery barrage on the city was the heaviest since the ceasefire.
以上文字是由lady&bird准备的此次讲座的底稿。
The above text is a transcript of this lecture prepared by lady&bird.
可能有些令人惊奇的是，此次危机的直接原因并非食物短缺。
The immediate cause of this crisis is not - perhaps surprisingly - a shortage of food.
首相大卫•卡梅隆说，此次订婚是“我们国家意义重大的一天”的象征，并预祝这对新人白头偕老永结同心。
Prime Minister David Cameron said the engagement marked "a great day for our country" and wished the couple a long and happy life together.
尤巴度和他的同事们清楚地意识到此次拍卖是具有一定历史意义的。
Ubaldo and the rest of the marshals were clearly aware that this auction was somewhat historic.
出席此次会议是奥巴马从周五开始于日本的亚洲九天之行的一部分。
Obama attended the meeting as part of a nine-day visit to Asia that began in Japan on Friday.
很多网民说，有迹象显示，此次攻击背后是伊朗的一个组织。
Many Internet users cited signs that an Iranian group was behind the attack.
欧盟表示此次选举是对“阿富汗人民重塑祖国未来的愿望”的有力支持；
The EU said the vote underlined “the will of the Afghan people to shape the future of their country”.
欧盟表示此次选举是对“阿富汗人民重塑祖国未来的愿望”的有力支持；
The EU said the vote underlined “the will of the Afghan people to shape the future of their country”.
此次会议的目的是确定招聘面试的具体时间。
The purpose of this meeting is to establish a timeline for the HR interviews.
非洲联盟发表的初步报告表示，该机构认为此次投票是自由和可信的，真实反映了苏丹南部人民的意愿。
The African Union issued a preliminary report saying it found the vote to be free and credible, and a true reflection of the will of the Southern Sudanese people.
此次变动是高速铁路野心计划的后果。
This shift is the consequence of an ambitious programme for high-speed rail.
所以我觉得渡过此次危机是一个漫长的过程，没人可以预见到底什么时候能过去，但是我打赌应该不会太快。
So I think this is going to be a long jong thing. Nobody can see how quickly but I would not bet on it finishing soon.
安哥拉此次暴发是这一罕见疾病有记录以来最大和最致命的一次暴发，目前显示病死率高于90%。
The outbreak in Angola is the largest and deadliest on record for this rare disease, which is presently showing a case fatality rate higher than 90%.
“继续画吧。”我们此次出来是让克莱尔来写生画这些树的，都是美术课布置的作业。
We are out here in thefirst place because Clare is supposed to be drawing trees for her art class.
此次交易是受管理部门的批准以及惯例成交条件后完成。
The transaction is subject to receipt of applicable regulatory approvals and customary closing conditions.
此次演习是多种多样的，以配合主题和用户的需要，是在课堂上使用合适的和自学。
The exercises are varied to suit the topics and the needs of the user and are suitable for use in class and for self-study.
此次演习是多种多样的，以配合主题和用户的需要，是在课堂上使用合适的和自学。
The exercises are varied to suit the topics and the needs of the user and are suitable for use in class and for self-study.
应用推荐