与 此同时，日美之间长期友好的双边安全同盟关系也变得十分紧张。
Meanwhile, tensions are also high between Japan and the U.S. over what has been a long-friendly bilateral security alliance.
阳子居要到南部一个叫沛的地方去，而此同时，老子将往北到秦去旅游。
Yangzijie planed to travel to Pei while Laotse was going to travel north to Qin.
此同时，中国其他的新兴市场都在努力遏制日益蔓延的通胀，原材料价格出现飞涨，人们对欧洲再次爆发债务危的恐惧正在蔓延。
Meanwhile, China and other emerging markets are battling raging inflation, raw-materials costs have soared and fears are rising again of another debt crisis in Europe.
许多其他标准扩展了此语言以处理不同的领域，例如安全性，同时，您还可以定义自己的自定义策略。
And while many additional standards expand this language to address different domains, like security, you can also define your own custom policies.
命令帮助显著地简化了此过程同时提高了开发效率。
Command assistance simplifies this process considerably and improves efficiency at the same time.
此数据将移动到外部磁盘以释放DASD，同时，外部磁盘的性能不应对终端用户体验到的响应时间造成负面影响。
This data is moved to external disks to free up DASDs, and at the same time, the performance for external disks should not compromise the response time experienced by end users.
满足此目标可以降低压力级别，同时还可以提供更多的时间进行有关该发布的附加测试、交流和其他活动。
Meeting this goal would reduce stress levels while also providing more time for additional testing, communications, and other activities pertaining to the release.
当然，此选择会使拓朴和管理更复杂，但是同时可以使整个解决方案具有更好的可伸缩性。
Of course, this choice makes the topology and administration more complex, but it also allows for a better scalability of the overall solution.
他们团队用利用锌指结构以IPK1基因为目标，另外添加可以中断此基因同时赋予植物抗除草剂性质的细菌DNA序列。
The team used zinc fingers that specifically target the IPK1 gene and then added bacterial DNA that would disrupt the gene while at the same time conferring herbicide resistance to the plant.
同时此网站有相关的翻译软件、语言工具等链接。
This site also provides links to other translation software, learning tools, and more.
此网站专注于商务方面的问题，同时也涵盖其他方面的问题。
While questions on this site are supposed to focus on business, there's a little leeway.
此网站同时在每天同一时段廉价销售新品，销售时间通常不超过24小时。
The sites also put new items on sale at the same time every day for a limited period, usually no more than 24 hours.
使用此方法快速而方便，但是却不能同时使用编辑器的滚动栏功能。
Using this method is quick and easy but inhibits the ability of using the editor's scroll bars at the same time.
客户代表在与客户进行电话沟通的同时需要能够访问此应用程序来接收和更新针对该客户的信息(比如订单状态、历史记录或ID)。
The representatives, while talking to customers over phone, will need access to the application to receive and update information pertaining to the customer (such as order status, history, or ID).
同时，缓存中介将缓存此响应消息。
Meanwhile, the response messages will be cached by the cache mediation.
同时，由于比球体扁平，此高空气球不像传统气球般随风飘动，它更容易操控。
At the same time, being flatter than a sphere, the aerostat ACTS less like a sail than a traditional balloon does, making it easier to steer.
同时你需要为解决此方案制定一个最后期限，告诉所有员工：“这个问题必须在一个月之内解决，否则另作打算。”
Also, you should set a deadlinefor a resolution to the problem. You might say to the employee, ‘‘This problemhas to be solved within one month or we’ll have to make other arrangements.’’
我们使用了视图bean来提供此功能，同时仍维持我们的MVC设计的完整性。
We used view beans to provide this function while still maintaining the integrity of our MVC design.
使用此选项可以释放流程编辑器中的更多空间，从而使您可以同时看到更多的流程。
Using this option frees up more space in the process editor, which allows you to see more of your processes all at once.
因此，如果您模拟多个同时运行此代码的客户机，那么就会重现死锁场景。
Hence, if you simulate multiple clients running this code simultaneously, then the deadlock problem is recreated.
此模式将支持各种传入安全协议，而且同时能简化其他ESB组件中的安全措施。
This pattern would support a wide range of incoming security protocols while simplifying security in other ESB components.
此工具同时分析插件配置和对应的跟踪文件，然后应用模式识别算法，以便向用户发出有关可能的不一致性的警报。
The tool parses both plug-in configuration and corresponding trace files and then applies pattern recognition algorithms in order to alert users of possible inconsistencies.
自1901年设立诺贝尔医学奖以来，共有10名女性科学家获此殊荣，但两位女性科学家同时获奖，这还是第一次。
The Nobel prize for medicine has been awarded to 10 women since it was established in 1901, but this is the first time two women have shared the prize.
此机制支持为特定的业务用途而定义某个BLA，同时允许将其完整地包括在许多其他组合中，以便服务于更广泛的用途。
This mechanism enables a BLA to be defined for a specific business purpose while letting it be included in many other compositions in its entirety in order to serve a broader purpose.
EVS正在作为潜在的IBM商业资产进行评估，因而IBM可能会为客户的业务流程同时提供此服务和手动覆盖流程。
EVS is also being evaluated as a potential IBM commercial asset, whereby IBM can provide both the service and manual override process for a customer's business processes.
将认知-行为疗法和药物疗法相结合使用在一些病人身上效果显著，这些病人甚至选择同时进行此二种疗法。
Some patients benefit from a combination of both cognitive-behavior therapy and medication, and even choose to begin both treatments simultaneously.
使用此规则，词典攻击变得不可行，但密码同时也变得更难记。
With such rules, a dictionary attack becomes infeasible, but passwords also become harder to remember.
使用此规则，词典攻击变得不可行，但密码同时也变得更难记。
With such rules, a dictionary attack becomes infeasible, but passwords also become harder to remember.
应用推荐