克拉拉有一张苍白瘦削的脸和一双温柔的蓝眼睛，这双眼睛此刻正不耐烦地盯着时钟。
Clara had a pale, thin face with soft blue eyes, which at that moment were watching the clock impatiently.
此时此刻，所有的希望都离他而去，一种沉重的绝望笼罩着他的心。
All hope forsook him, now, for the moment, and a dull despair settled down upon his heart.
如果一直以来你总是想要避开做决策的过程，那为何不此时此刻就突破那个障碍呢？
If you have been avoiding the decision-making process, why not break through that barrier right here and now?
和 LIFE.com 网站合作，我们带了一个送礼最应回避的名单给你，就像你此刻不应该再选一杯蛋酒作为礼物一样。
In conjunction with LIFE.com, we bring you a list of the gifts that you should avoid as much as that next glass of eggnog you're considering right now.
在那之前，他们已经付出了他们所拥有的一切，而此刻他们知道一切都结束了。
Until then they've been giving everything they have and at that moment they know it's over.
此时此刻，你所能想到的一切都能在网上找到。
请记得托马斯·科斯坦出版他的第一部小说时已经57岁，而摩西奶奶第一次展示她的照片时也已经78岁。无论你是如何开始的，记住没有比现在更好的开始时间了，因为你永远不会比此刻更有活力。
Remember that Thomas Costain was 57 when he published his first novel, and that Grandma Moses showed her first pictures when she was 78. However you start, remember there is no better time to start than right now, for you'll never be more alive than you are at this moment.
从此刻开始他的所有的悲伤和担心都结束了，于是父亲和他的孩子一直过着幸福的生活直到他去世。
From this moment all his care and sorrow was at an end, and the father lived in happiness with his children till his death.
每当人们怒气冲天时，我都会问他们一个问题：你此刻应该如何控制像生气这样的负面情绪？
When people are hijacked by their anger, I ask them: What process do you have (in the moment) for dealing with negative emotions like anger?
冉阿让此刻正停留在这样一个最危险的交叉路口上。
Jean Valjean had halted at that moment at the most perilous of these crossroads.
此刻，对另外一个公司丑闻—期权回溯，认为处罚不当的抱怨甚至更大。
The mutterings about disproportionate punishment are even louder in options backdating, the other corporate scandal of the moment.
此刻，每一个欧洲国家都应有机会摆脱昨日阴影、选择自己的未来。
This is the moment when every nation in Europe must have the chance to choose its own tomorrow free from the shadows of yesterday.
此刻，在窗口右下角您将看到一个进度条。
You may see the progress indicator at the bottom right of the window for a moment.
问问你自己，你会有何感受，如果你发现此时此刻，你的人生，一直都是在体验机器上度过？
Ask yourself, how would you feel if you discovered now that you have been living your life? Hooked up to an experience machine?
如果一直以来你总是想要避开做决策的过程，那为何不此时此刻就突破这个障碍呢？
If you have been avoiding the decision making process, why not break through that barrier right here and now?
今夜，因为我们在这场竞选中，在这个地方，在此时此刻所做的一切，改变已经来到美国。
Tonight, because of what we did on this date, in this election, at this defining moment, change has come to America.
与以前一样，如果我需要在此刻重新引导这个LPAR，我将有把握能够从任一磁盘引导。
Just as before, if I need to reboot the LPAR at this point, I can rest assured that I can boot from either disk.
如果你此刻有闲，你可以在你们的编目员的桌子前面停一下，向他说声感谢。
But if you have a minute, maybe you can stop by your cataloger's desk and say thanks.
“洞窟酒吧”就是这样一个地方，布里森登和他此刻就躺在“洞窟”的大皮椅上喝着威士忌苏打。
Such a place was the Grotto, where Brissenden and he lounged in capacious leather chairs and drank Scotch and soda.
此刻我只想说在我眼中他是一个很棒的男人，和他在一起共事非常愉快。
This is the time to say I found him to be a top bloke and really enjoyed his company.
我对不少前生问题相当了解，此刻要拉他一把，不过，听他诉说他的死亡还是心里不安。
I knew enough about past lives at that point to draw him out, but it was unsettling hearing him talk about his death.
此时此刻，这个城市充满了一种混合着油污水的闷热的夜晚的味道。
Atthis hour, the city smells of the night's dead heat mingled with oily water.
虽然按照财力她是可以找了一个代笔作家的，但是此刻我们可以感觉到她内心的痛苦。
We feel her pain, even though we suspect she could afford to hire a ghost writer to pen the pages.
唯一能让我感觉疼痛减轻，就是想到此刻的她正舒服的躺在床上。
The only thing that relieved the pain was my belief that, at that moment, she was comfortable in her bed.
唯一能让我感觉疼痛减轻，就是想到此刻的她正舒服的躺在床上。
The only thing that relieved the pain was my belief that, at that moment, she was comfortable in her bed.
应用推荐