此刻我们的哀思和祈祷与斯皮德的家人同在。
This is the time to say that all our thoughts and prayers are with his family.
此刻我们已经走过了大海，开始向高处行走。
Now we had already passed the sea, and started hiking higher and higher.
此刻我们不会就减赤进行任何重要的措施，直到大选结束。
At this point we're factoring into the outlook no significant deficit reduction measures until after the election.
也许此刻我们无法停止，在过去我们也没有意识到。
Perhaps at the moment we cannot help it, and in the past we did not realize we were doing it.
此时此刻我们地牢里又增加了一些审问的黑暗对象。
At this present moment in time we have added a few more dark ones to the line up in the dungeon for interrogation.
地球上的人都有留下的理由，此时此刻我们已经决定了他们是谁。
The people on Earth will be there for a reason, and we have determined who they are, at this point.
此刻我们根本无法比较究竟曼联和巴萨到底谁的球员培养体系更好。
It is a moot point whether Manchester United or Barcelona have better player development.
此刻我们应该知道是我们的恐惧已经超出一般范围，需要重新评估。
That's when we should know that ours fear have become outsized and need to be reevaluated.
此刻我们已经结束整个贝尔维蒂宫的参观，在此再最后拍几张像片留影吧。
Now we had already finished visiting the whole Belvedere, and took some more pictures for the last time.
虽然按照财力她是可以找了一个代笔作家的，但是此刻我们可以感觉到她内心的痛苦。
We feel her pain, even though we suspect she could afford to hire a ghost writer to pen the pages.
此时此刻我们所能做的不过是对公司的未来进行推测—没有什么东西是确定的。
At the moment all we can do is speculate about the future of the firm-nothing is definite.
今天大家欢聚在一起，此时此刻我们的心情无比激动，让我们用歌声唱出我们的节日！
Today, we gather here and now, we feel very excited, let us sing our holiday songs!
此刻我们已经在火车上了，很干净，而且空荡荡的，因为几乎没人愿意这么晚去长城！
Now we were in the train, it was quite clean, and very empty, because there were not many people wanted to the Great Wall so late!
“他是否签署了这份文件，此刻我们还不确定”，facebook律师丽萨·辛普森告知阿卡拉。
"Whether he signed this piece of paper, we're unsure at this moment," Facebook lawyer Lisa Simpson told Arcara.
两个星系通常要经过5亿年相互旋转才能汇合在一起——而此刻我们眼前上演的正是这一出太空浪漫剧。
Two often merge after an average mutual orbit of 500 million years-romance in the heavens we now can see clearly for ourselves. -gretchen parker.
此刻我们来到下宫的入口处，这里同时也是间小卖部，出售一些与贝尔·维蒂宫相关的纪念品。
Now we were in the entrance of the Lower Belvedere. It was also a small shop, which selling some souvenirs about the Belvedere.
我想说的是此刻我们或许是很伤心，可说不定在一年后，也或许是一月之后，我们已忘记这刻发生了什么。
I want to say is that is very sad at the moment we may be perhaps a year later, it is probably in January, we have already forgotten what happened this juncture.
“此刻我们并不知道哪个城市或者哪座村庄实际要被重建而且谁来为此埋单，甚至不知道有多大可能会被重建，”他说。
"We do not know at the moment which city or which village actually will be rebuilt and who's going to pay for that and to what extent it will be rebuilt," he says.
假设此刻我们做出大胆猜测，哲学声称，不仅只,快乐和没有痛苦，快乐不止是一样好的东西，痛苦不止是一样坏的东西。
suppose we make for, the moment, the bold conjecture, the philosophical claim, that not only is pleasure and the absence of pain, not only is pleasure one good thing and pain one bad thing.
实际上，你们就是他们的一部分，从未与他们分离，但此刻我们从不同的维度讨论，比如，在意识层面上，它在你们的线性时间结构之外。
Actually, you are part of them and not separate from them at all, but we are now speaking multidimensionally, i.e. on a level of consciousness that is outside of your linear framework of time.
此刻我们踏足于广袤南极大陆的一角，跋涉于积雪之上，印出一排排新鲜的足迹——这里就是蕴藏了世界最丰富淡水资源的大陆。
As we trekked through the snow, ours were the only footprints, and we stood on the tip of a vast continent where most of the world's freshwater is stored.
所以，即使此刻我们可能还看不到粮食危机的全貌，但如果我们不多做点以支持粮食生产，我们仍会承受将来要面对粮食危机的风险。
So even if we may not be looking into the mouth of a food crisis at this moment, if we don't do more to support food production, we will run the risk of facing one in the future.
从气候变化到贫困，从疾病到资源匮乏，我们的世界目睹这些极大的挑战，此时此刻我们需要全球每一个角落具有超凡才识的人们寻求解决办法。
As our world stares down an immense set of challenges from climate change and poverty to disease and resource scarcity we need the brightest minds from every corner of the globe looking for solutions.
也就是说，语言是足够抽象的，以至于我们所讲的东西可以是此时此刻并不在场的事物。
That is, language is abstract enough that we can talk about things that aren't present here and now.
和 LIFE.com 网站合作，我们带了一个送礼最应回避的名单给你，就像你此刻不应该再选一杯蛋酒作为礼物一样。
In conjunction with LIFE.com, we bring you a list of the gifts that you should avoid as much as that next glass of eggnog you're considering right now.
此刻，我们发现自己是作为个体的细胞，生活在上层躯体之中，而这个上层躯体正在抽和饮酒，以至所有的细胞都在为此受难，然而还没有单个细胞对躯体提出责难。
Right now we find ourselves living as individual cells in a larger body that's smoking and drinking. All the cells are suffering for it, but no single cell is to blame.
此刻，我们发现自己是作为个体的细胞，生活在上层躯体之中，而这个上层躯体正在抽和饮酒，以至所有的细胞都在为此受难，然而还没有单个细胞对躯体提出责难。
Right now we find ourselves living as individual cells in a larger body that's smoking and drinking. All the cells are suffering for it, but no single cell is to blame.
应用推荐