现在，他充分地意识到无论此事是否属于意外，都是他们的行为导致了张的牺牲。
Now he was fully aware that it was their behavior, accidental or not, which led to Zhang's death.
通话结束后，唐清威哭了。现在，他充分地意识到无论此事是否属于意外，都是他们的行为导致了张的牺牲。
Tang wept after hanging up the phone. Now he was fully aware that it was their behavior, accidental or not, which led to Zhang's death.
不管此事是否属实，失去像布拉德利这样的高管对惠普而言将是一次重大打击，尤其是在目前这个转折关头。显然，惠特曼对此心知肚明。
Whether that's true or not, losing an exec like Bradley would be a major blow for the company, particularly during this transition and, clearly, Whitman realizes that.
他们的反应刺激了英国下议院媒体委员会，该委员会开始考虑这部法律是否需要修改：此事应该立刻提上议程了。
Their concern has pricked the House of Commons media committee to look at whether the law needs changing: it is due to report shortly.
让人感到讽刺的是3位委员会以色列成员的年龄，这不禁让人怀疑内塔尼亚胡是否真想彻查此事。
But the ages of the commission's three Israeli members have prompted caustic scepticism as to how vigorously Mr Netanyahu wants the episode investigated.
Twitter并没有就人们提出的关于周日攻击的问题给出回应，特别是关于Twitter是否已经或将联系执法部门处理此事。
Twitter has not responded to questions posed Sunday about the attacks, specifically about whether it had, or would, contact law enforcement officials.
我想知道，对此您可以向我们透漏些什么，卡扎非的家人，或者他的内阁成员们是否被怂恿要打破与卡扎非的关系，您是否参与此事以及如何参与。
And I was curious what you could tell us about any efforts to encourage members of his family, of his cabinet to break ranks with him and how you're helping that process go on.
即使那些支持财政巩固的人也怀疑菅直人先生是否有能力完成此事。
Even those who back fiscal consolidation have doubts about Mr Kan's ability to pull it off.
难以置信的事情已经发生，与此事件相比任何努力似乎都是微弱无力的。我不知道是否还有可以接上灭火水龙带的地方。
The unbelievable had happened, and any effort seemed futile compared the magnitude of the event. I'm not sure there was even a place to attach their fire hoses.
欧洲的癌症研究人员正紧密关注此事，以决定是否要加入该联盟。
Cancer researchers in Europe are watching closely to see whether to join the consortium.
美国驻墨西哥大使馆表示将不会对此事发表评论，李布朗也拒绝透露绑匪是否索要赎金。
The U.S. Embassy in Mexico City said it would not comment on the case, and LeBlanc declined to say whether the kidnappers had demanded a ransom.
据熟悉这件事的人士介绍，目前还不清楚苹果星期二做出的改变，是否是对联邦贸易委员会的调查的一个回应，但执法机构很可能就此事展开认真的调查。
It isn't clear if Apple's move Thursday was in response to the FTC's investigation, but it will likely be carefully scrutinized by the regulatory agency, said people familiar with the situation.
考虑到此事的严肃性，你会接受我对此事的说法，并思索Carter -Ruck的行为是否含有对议会的蔑视吗？
In view of the seriousness of this, will you accept representations from me over this matter and consider whether Carter-Ruck's behaviour constitutes a potential contempt of parliament?
你是否还记得热尔芒特是如何笑看我说此事难解是因为他认为此事太过容易？
Do you remember how Germont laughed when I said the mystery was difficult for him to solve because it was so simple?
我把信放进抽屉里锁了起来。我这人有时候会神思恍惚，这样做了就可以在日后疑心是否真有此事时，有个实实在在的凭据。
I put her note away in a drawer, so that I would always have reality to hand should I ever have doubts, as happened from time to time.
这位知情人士说，联邦调查局官员已经决定调查此事，以确定资金是不是确实去向不明，以及如果是这样那么是否构成了犯罪。
The person said FBI officials have decided to examine the matter to see if money is in fact missing and if so, whether that constitutes a possible crime.
您对此事件的参与状态发生了变化。您是否想要给组织者传送此任务的状态更新？
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the organizer of this event?
在困难的情况下，要求他承诺在短期内完成一件事。看他对此事承诺的反应方式以及承诺后是否尽力完成的决心。
Ask him to accomplish a task in a short time under difficult situation to test his response and decision to finish the task.
由于此事是第一次发生，你们是否考虑免收这次的利息。
Since this is the first time this has ever happened, do you think it would be possible to waive the interest charge this time?
您是否在威廉姆斯姐妹，梅西或为此事，莫扎特，出现了一个惊人相似的故事。
A strikingly similar story emerges whether you look at the Williams sisters, Lionel Messi or, for that matter, Mozart.
我不知道课后他们是否与父母谈过此事，但那并不重要。
I never knew if they discussed them after class or with their parents, but it didn't matter.
他说“当发现在有相当数量的女生涌入学校医务室检查自己是否怀孕的时候，校方在在十月份开始着手调查此事。”
School officials started looking into the matter as early as October, after an unusual number of girls began filing into the school clinic to find out if they were pregnant.
他说“当发现在有相当数量的女生涌入学校医务室检查自己是否怀孕的时候，校方在在十月份开始着手调查此事。”
School officials started looking into the matter as early as October, after an unusual number of girls began filing into the school clinic to find out if they were pregnant.
应用推荐