密切注意听力材料中的让步与转折以便正确把握说话人的态度。
E. Pay close attention to CONCESSION and TRANSITION so as to correctly understand the attitudes of the speakers.
正确把握“工具性与人文性的统一”，具有实践意义。
How to master "the unification of tool character and humane character" correctly is of great practical meaning.
正确把握教育规律是提升高等学校办学水平的理论基础。
Correctly grasping the law of education is the basis of upgrading the school running level of colleges and universities.
树立正确的苦乐观对于正确把握人生坐标具有积极意义。
It has positive significant for keeping life goal to set correct viewpoint on hardship and happiness.
施工技术的正确把握是确保施工质量及光缆使用寿命的关键。
Whether the technique of construction was controlled correctly is a key to ensure construction quality and cable lifespan.
作为一家酸奶制造商，达能本应该认识到，成功的配方全赖对文化的正确把握。
As a yoghurt maker, Danone should have realised that the recipe for success is all about getting the culture right.
即使她并不是特别有经验，但她能够正确把握面试方法，这很好。
Even though she wasn't actually very experienced, she was able to talk about it really really well.
因此，只有正确把握诉讼公正与诉讼效率关系，才能正确对待沉默权。
So only grasping the relationship between the litigation justice and litigation effieience, can we treat mute correctly.
介绍了冶金英语中专业术语词义的特点，提出了正确把握词义的看法。
The characteristics of the translation of the metallurgical terms have been introduced, and the some opinions on the terms' s meaning have been put forward.
而正确把握量刑的方法，对做到“罚当其罪”和“罪刑相适应”至关重要。
To grasp the method of adjudicative of punishment correctly is the core of "principle of suiting punishment of crime" and "punishment in keeping with the crime".
因此在具体的操作过程中，有必要利用各种方法正确把握两者的界定问题。
So in the course of concrete operation, it is necessary to utilize various kinds of methods to hold the identification of the two correctly.
科学家们不必感到尴尬，但事实是，他们没有能够正确把握每一个火山标签。
Scientists needn't have been embarrassed, but the fact is, they are not able to keep tabs on every single volcano.
马克思提出的文化生产力概念包含着正确把握现代社会智能生产力的指导性原则。
The idea of cultural productive forces put forward by Max contains the guiding principle of grasping correctly the intellect productive forces of modern society.
目的探讨LC手术恰当的适应证，正确把握中转开腹指征，预防和处理并发症。
Objective To investigate the appropriate adaptation and indications of LC converted to laparotomy, the prevention and treatment of complication.
并进一步讨论编导意图如何通过对选材的正确把握，帮助实现舞剧艺术价值的提升。
And to further discuss how to select through intention playwright-director, helping to achieve the correct grasp of artistic value.
答：在相关赔偿责任确立后，如何正确把握赔偿范围，是侵权赔偿的司法难点之一。
Answer: After the relevant liabilities for indemnity have been determined, how to correctly understand the scope of indemnity is one of the difficult issues on indemnity for tort.
对上述价值要素及联系的充分认识和正确把握，是军事法学形成合理价值取向的基础。
Fully understanding and correctly dealing with the above value factors and the links between them are the base to establish rational value orientation of the science of military law.
在正确把握商业机会的前提下，通过对商业概念的挖掘，确立了公司的连锁经营模式。
Through the deeply understanding the commercial concept, company's chain-like pattern has been established on the premise of correctly holding commercial opportunity.
素描创作的关键在于正确把握形体结构和构成关系，对整体造型进行深刻地感受和认识。
The hinge of sketch drawing depends on correct shape structure and form relations and on the understanding and grasp of the overall composition.
正确把握高校廉政文化建设的内涵与特殊性对进一步加强高校文化建设具有重要的意义。
A correction understanding of the connotations and peculiarities of the construction of anti-corruption and integrity is significant for the improvement of the college culture education.
道德管理概念的恰当界定，有赖于对“道德”与“管理”两个概念的本质涵义的正确把握。
A proper definition of "ethics management" depends upon right understanding of the meaning of the concepts "ethics" and "management".
正确把握森林城市理念与建设特点，对于促进和提高我国森林城市建设水平具有重要意义。
Grasping the concept and constructive characteristics of the forest city correctly makes a great significance for the promotion and improvement of the forest city's constructive levels in our country.
本文着重对其自度曲的歌词进行了综合探究，以正确把握姜夔自度曲的艺术特色和词史地位。
This paper reviews words of this work in order to control style of art and status of history on poem.
正确把握夜空间环境的意义，有的放矢地进行夜空间环境设计，直接关系到城市夜空间环境的质量。
A correct understanding of night environmental meaning and a proper design of the space have a direct relationship with the quality of city night environment.
结论术中超声对肝脏细小病变显示率高，定位准确，对指导术者正确把握切除范围和界线有实用价值。
Conclusion IU demonstrates valuable applicability in liver surgery with high sensitivity in capturing minor lesions and accuracy in guiding resection margin.
医院在采购该类设备时，正确把握其技术特点，了解其相关要素，是保证采购到性价比优良设备的前提。
It is the precondition for the hospital to purchase good equipments at a bargain price that holds their technical characters and relative factors.
因此，建议投资者不能仅仅看大盘指数的涨跌，还应分析上涨个股的性质，这样才能正确把握市场大势。
Is therefore recommended that investors not only look at the Change market index, stock prices should also analyze the nature of the market in order to correctly grasp the trend.
因此，建议投资者不能仅仅看大盘指数的涨跌，还应分析上涨个股的性质，这样才能正确把握市场大势。
Is therefore recommended that investors not only look at the Change market index, stock prices should also analyze the nature of the market in order to correctly grasp the trend.
应用推荐