通过对700名成年吸烟者的研究，她发现，她的母亲突然又彻底的戒烟方式是正确的。
By studying about 700 adult smokers, she found out that her mom quit the right way—by stopping abruptly and completely.
如果询问一名精神病态者，在一个特殊的情况下他会做什么，那人总会给出一个让精神正常者认为正确的答案。
Ask a psychopath what he is supposed to do in a particular situation, and he can usually give you what non-psychopaths would regard as the correct answer.
洛杉矶一位名叫比尔·凯利的医生的看法就很有代表性。他说，为了防止一场金融危机，必须采取一些行动，但是他并不认为救市计划是正确的。
Los Angeles physician Bill Kelly echoes the comments of many others, saying he knows that something must be done to avert a financial crisis, but he is not sure the proposed plan is the right one.
带有资源缓存的集合服务定位器创建全局缓存，通过这种方式不能为重载的资源名正确处理组件级映射。
A singleton service locator with a resource cache creates a global cache that cannot properly handle the component-level mappings for an overloaded resource name.
研究人员让6500名志愿者投票，判断"幸运"、"虔诚"、"幽默"和"值得信赖"4种性格的女性面相，73%的人能正确识别性格"虔诚"的女性，54%认出"值得信赖"的女性。
When 6500 volunteers were shown a series of faces rated as lucky, religious, humorous or trustworthy, about 73% correctly identified a religious female face and 54% a trustworthy female face.
他说，就算这些估计是正确的，这将意味着有55名到60名国会议员有外遇之事发生。
Even if such estimates are correct, he says, that would translate into 55 or 60 members of Congress having or having had affairs.
通过将文件解压缩到这个目录，您可以省去一些工作；否则您就必须使用正确的路径名修改policy和ResourceSecurity.xml策略文件。
You will save some work by extracting the files to this directory; otherwise you will have to modify the policy and the ResourceSecurity.xml policy files with the correct path names.
这个组件测试消息中的项目名，然后将它发送给正确的监测服务（HammerMonitorService或SawMonitorService）。
This component tests the name of the item in the message, and sends it to the correct monitoring services (HammerMonitorService or SawMonitorService).
他以曼卡斯顿200名学生为对象，在上午九点和下午两点分别用单词配对的测试方式检验他们的记忆力情况，并发现相对于上午42%的正确率，下午（51%）学生们的记忆力表现有9%的提高。
Students correctly identified 51% of word pairs in the later session, compared with 42% in the morning.
“他们惩罚我的女儿——她通过告诉我她所见的而做了正确的事情——但是对当时坐在校车前排、应监督孩子们的8名年长女伴却没有做任何处理”，桑德拉说。
Roundtree said she had to tell her daughter about the punishment when she got home from school Friday.
作为一名物理治疗专家她知道如何正确的拉伸，她认为并非所有跑步者都知道如何去做。
As a physical therapist, Pitchford understands how to stretch correctly, something she claims not all runners know how to do.
即使OD f文档的文件扩展名不正确，也可以通过提取这个文件轻松地判断出文档类型。
Even if the file extension of the ODF document is not correct, you can easily identify the document type by extracting this file.
在这个程序中，要正确处理文件的内容，浏览器需要知道文件扩展名与MIME类型之间的一个简单的映射表。
In this program, a simple table of file extensions map into the MIME types that browsers need to know to properly handle the file's content.
比赛到最后几乎只有一名品酒师正确的辨别出哪一天是哪一天。
At the end of the event, all but one of the critics correctly guessed which day was which.
统一的惟一名称可以确保只有正确的元素和属性才能调用这些模块。
Universally unique names guarantee that such modules are invoked only for the correct elements and attributes.
使用正确的数据库名、用户ID和密码、主机名以及端口号。
Use your correct database name, user ID and password, hostname, and port number.
如果他被证实是正确的，那么这三名球员将有一个绝佳的机会来挽回板球运动场上丢失的名声。
If he is proven right, then the players should enjoy a golden opportunity to redeem their names on the field.
在研究过程中，法格林和她的研究小组让356名妇女中的175人估计了女性患乳腺癌的平均比率，然后又告知所有的人，正确答案应该是13%。
During the study, Fagerlin and her team asked 175 out of 356 women to estimate the average risk of breast cancer, then told all the women that the actual risk was 13 percent.
这些规则确保在显示时，国际化模板能够正确且一致地呈现，而且仍然能够自然地读取变量名。
These rules ensure that when displayed, Internationalized Templates render properly and consistently while allowing variable names to still be read naturally.
需要由模式创建者确保通过先前的DPTK标记将特定的变量名正确地与相应的节点关联。
It's up to the pattern author to ensure that the specified variable name is correctly associated with the correct node by previous DPTK tags.
在二月，他写信命令12名经济学家和高级顾问公开他们得出价格指数的方法，因为这些不正确的数字有可能对消费者产生误导。
In February he sent letters to 12 economists and consultants ordering them to reveal their methodology, on the grounds that erroneous figures could mislead consumers.
两名稀有的“杏仁核”损伤的病人在赌博游戏中对自己可能输掉多少钱毫不在意，此现象证明了研究结论的正确性。
The evidence comes from two patients with rare amygdala injuries who displayed an unusual disregard for how much they stood to lose when taking part in a gambling game.
在每一级，通过验证元素名或工作表名称，检查它是否具有正确的子元素。
At several levels it checks to see that it has the right child by verifying the name of the element or the name of the sheet.
在保证正确率的基础上，他们要求74名大学生尽快完成一份计时的、一般知识测验。
They asked 74 university students to take a timed, easy general-knowledge quiz which they were asked to finish as quickly as possible without compromising accuracy.
1999年，中川曾卷入治疗JCO公司的两名员工，经营核燃料回收的JCO公司当时由于对铀的不正确操作导致大剂量的核辐射，导致两名员工最终身亡。
In 1999, Nakagawa was involved in treating two employees of JCO, a nuclear fuel cycle company, whose mishandling of uranium resulted in massive doses of radiation. Both employees eventually died.
如果你正在学习一门新的语言，如果你不说一名新的语言，你真的不能取得太大的进步，不管你做的是否正确。
If you are learning a new language you really cannot make so much progress if you do not speak the new language, whether you get it right or not.
如果文件名不正确，那么loadshp实用工具将报告错误，指出它无法找到数据文件。
If the names are not correct, then the loadshp utility reports an error stating that it cannot find the data files.
如果文件名不正确，那么loadshp实用工具将报告错误，指出它无法找到数据文件。
If the names are not correct, then the loadshp utility reports an error stating that it cannot find the data files.
应用推荐