在丰富他们想象力的同时，书籍也拓宽了他们的视野，培养了他们实事求是的态度及训练了他们正确利用闲暇的能力。
While enriching their imagination, books widen their outlook, develop a fact-finding attitude and train them to use leisure properly.
我们要正确利用手机的益处为我们的生活提供便利。
We should correctly use the benefits of mobile phones provide convenience to our lives.
提升大众文化，引导职业女性正确利用好大众媒介；
Fifthly, to promote the popular culture and guide the career women to use the mass medium correctly;
这意味着，通过正确利用异步工作流，你将能够充分使用这些额外的处理器能力。
This means that by using asynchronous workflows correctly you will be able to harness some of this extra processing power.
这就要求人们，尤其是青少年，懂得如何正确利用网络获取有用的信息。
When facing this problem, it requires, especially for teenagers, the ability to appropriately select the useful information from the Internet.
全球手机的数量是台式电脑数量的四倍。因此，正确利用这个渠道相当重要。
There are four times more cell phones than PCs worldwide; therefore, it is crucial to leverage this channel.
针对当前高校大学生撰写毕业论文中存在的问题，探讨了如何正确利用图书资料来撰写论文。
In the light of the problems existing in the diploma paper writing of university students at present, this paper probes into how to make proper use of the library to write the papers.
本次大赛使得40多名学生能够正确利用他们所掌握的黑客技能，参赛者也可以通过竞赛赚到一些零花钱。
It gave more than 40 students a chance to put their hacking skills to good use and to earn a little pocket money in the process.
史诗单位有各自独特的地方，它们各有各的优势和劣势。这篇指导将会阐述这些不同点以及如何正确利用它们。
Epic Units are very unique in their own right, and they all have advantages and disadvantages. This guide will elucidate these differences and how to exploit them.
这个学期论文的基本目的是找出各种绩效激励方案，并分析这些方案是如何得到正确利用，提高了银行的盈利能力。
The basic purpose of this term paper is to find out what the various performance based incentive schemes are and how are these being used by the bankers to improve their profitability.
我们应该正确的认识网络并充分利用它，这样我们能够受益，而不是阻止我们进步。
We should have a correct awareness of the internet and make good use of it, so that it can benefit us instead of keeping us from improvement.
我们必须正确处理垃圾，这样我们才能更好再次利用它。
We must deal with the rubbish correctly so that we can reuse it better.
在你遇到逐渐产生问题的那天，你可以利用收集到的正确的信息来成功克服障碍。
When you get stuck, develop a question of the day. You can overcome barriers to success by gathering the right information.
他说：“有些事情从经济上讲是不可理喻的，从道德上讲是不正确的，那就是不但不利用清洁技术，而且还向它们征收关税。”
"There is something that does not seem economically sensible, and does not seem morally right to, to not be using clean technologies and charging a tariff on them," he said.
如果你有这么多的像素，并且可以正确的利用它们的信息，它们中的一少部分就足以告诉你图像中的人是谁。
But you have so many pixels, and if you capture that information correctly, they can tell you who the person in an image is.
因此，至关重要的是婴儿必须获得适当、足够和安全的补充食物以便确保正确地从母乳喂养阶段过渡到充分利用家庭食物。
It is essential therefore that infants receive appropriate, adequate and safe complementary foods to ensure the right transition from the breastfeeding period to the full use of family foods.
TCS可以在事务过程中利用此信息，定位正确的服务集、发现其功能，并依次向每个服务传递环境信息。
The TCS can utilize this information during a transaction by locating the correct set of services, discovering their capabilities, and propagating context information to each service in turn.
最重要的是找到正确的方式来利用这些科技增强用户的游戏体验。
It's more a matter of finding the right way to use these technologies to enhance the gaming experience for users.
由于它们要求程序员手工做所有的问题检测工作，因此以某种可被利用的方式不正确地操作那些整数是很容易的。
Since they require the programmer to do all the detecting of problems by hand, it's easy to manipulate numbers incorrectly in a way that's exploitable.
这是由企业决定如何利用好这些信息，通过在API中放入正确的内容。
It is up to businesses to leverage that information well, putting the right stuff in the API.
沟通：利用许多实践可以保持畅通的正确沟通，而这些实践必须通过沟通才能完成。
Communication: Keep the right communications flowing by employing many practices that can't be done without communicating.
COE必须利用正确的部门、人员、技术、标准和实践以获得可见性。
The COE must leverage the right departments, people, technology, standards, and practices to gain visibility.
如果你是一个业务经理，正确的选择清晰地摆在眼前：发挥你的员工利用新技术进行直接与授权的用户建立联系。
If you're a business manager, the correct choice should be clear: Unleash your employees to harness new technology to engage directly with the empowered customer.
正确的用法应该是：利用它来确认测试并且试图标识出那些需要进一步研究的部分。
Good usage would be using it to verify tests and to try and spot areas that need further investigation.
或者我们能利用电子游戏(没错，是电子游戏)的力量让人类做正确的事情呢？
Or harness the power of video games (yes, video games) to make ourselves do the right thing?
虽然他比较乐观，但是他清楚地了解科技的缺陷，明白不管是个人抑或是社会在利用科技上做出正确的平衡都是有难度的。
And although he is an optimist, Mr Kelly has a clear-eyed view of the drawbacks of technology and the difficulty of striking the right balance, at both a personal and societal level, in its adoption.
当你试图伸展双臂时，而不是利用挥杆带动手臂伸展，你就无法正确转动前臂了，尤其是左前臂。
When you try to extend your arms -instead of allowing the force of your swing do it for you -you fail to properly rotate your forearms, specifically your left one.
在设计时我们要聪明些，要确保正确而又充分地利用框架。
We need to be smart in our design and ensure that it is taking full advantage of the framework correctly.
利用正确的领导和支持结构，实践社区是能够使联络更容易的主要机制。
With the right leadership and supporting infrastructure, Communities of Practice are a primary mechanism to make it easier for these connections to take place.
利用正确的领导和支持结构，实践社区是能够使联络更容易的主要机制。
With the right leadership and supporting infrastructure, Communities of Practice are a primary mechanism to make it easier for these connections to take place.
应用推荐