也许正是因为某天某个人忽发奇想将剧院和餐厅综合在一起会是什么样，才产生了剧院餐厅这样的发明。
This is what happened that fateful day that someone wondered what would happen if they combined the idea of a theatre and a restaurant together -theatre restaurant.
我对他的爱与尊敬由心而发，仿佛源自天生的血脉亲情，对如他这样的性格坚强之人，我一向如此；也正是因为如此，他对我的厌恶令我倍感痛苦。
I have a natural inborn love and reverence for him, as for all strong characters, and it makes his antipathy for me doubly painful.
警方根据他那天晚上发的一条短信，追踪到沃尔玛附近的一个地区，10点钟时，他买了一顶棒球帽，正是他实施抢劫时带的那顶帽子。
One of his texts that night was traced to the area of a nearby Walmart, where at 10 o’clock he had bought the baseball cap he wore during the attempted robbery.
他向听众们提起公元前88年发生的事件，正是这位米特拉达梯入侵了位于土耳其西海岸亚洲的罗马领域。
He reminded his audience of events in 88BC, when the same Mithridates invaded the Roman province of Asia, on the western coast of Turkey.
987年以后我们就没有亏损过，正是刚提过在十月发生了股灾的那个1987年。
We've had no down years since 1987 — 1987 that was the crash in October that I talked about earlier.
巴勒斯坦曾要求以色列为难民问题道歉，奥尔默特拒绝了巴勒斯坦人的要求，因为正是阿拉伯国家在1948年发动的中东战争才导致了难民问题。
Olmert also rejected Palestinian demands that Israel accept blame for creating the refugee problem -- given that the 1948 war that led to the refugee tragedy was launched by Arab countries.
这种状况周一发生了变化，波动指数攀升15%，至39.18，为1月20日以来的最大单日涨幅，而那天正是股市另一个经历惨痛抛售的梦魇之日。
That changed on Monday, as the VIX jumped 15% to 39.18, its biggest one-day gain since Jan. 20, which was the day of another brutal market selloff.
认为这种针对德国的质疑阻碍进步的正是德国那些来自西欧和南欧的长期测伙伴国，也是在那些国家，危险的愤怒似乎仍然有可能一触即发。
It is among Germany's long-standing west and south European partners that the German question feels debilitating, and where a dangerous flare-up still seems a possibility.
对于波兰斯基的辩护者来说，这意味着忽略1977年发生的这件事本身，而把注意力集中在不当的司法程序上，正是这些不当，让本案变得如此复杂，也造成了波兰斯基自身充满悲剧的生活。
For Polanski's defenders, that has meant ignoring the act that took place in 1977 and instead focusing on judicial wrongdoings that have plagued the case and Polanski's own tragedy-tinged life.
西北大学犯罪学专家Wesley Skogan认为这种做法正是大城市发罪率持续下降的最可能的原因。
Wesley Skogan, a criminologist at Northwestern University, reckons such methods are the most likely cause of the continued drop in big-city crime.
引起人们注意的是“上午6时”这个细节，去年，苹果公司要求管理人员出席iPhone4发布会也正是在这个时间。
The tantalizing aspect to this detail is that 6am is the time at which Apple requested managers attend for the launch of iPhone 4 last year - also to install screens.
我们有理由期待最终版将于今年3月发布，这正是OSGiDevCon和EclipseCon举办的时间。
It is expected that the final version will be released in time for OSGi DevCon, co-hosted with EclipseCon, in March this year.
就像正是这个发梦者制造了他的整个梦境一样，是个人的意识制造了这整个示现出来的世界和其他的人们。
Just as this dreamer creates the totality of his dream so the individual consciousness creates the totality of the manifest world and other people.
给在网上认识的人发一封电子邮件或者去赴宴约会也许正是你需要提起精神的事情。
Emailing a person you met online or going on a dinner date may be just the thing you need to lift your spirits.
这个时候他就必须做出选择和决定。她说得有道理吗？也许吧，你知道。当两个人的关系到了这样一触即发的时刻，也正是需要他耐下心来仔细倾听的时候。
Now he must decide. Is she right? She could be, you know. When the couple arrives at this point, it's time for him to listen.
如果你正是这种饮食陷阱的受害者的话，你应该要考虑卸载那些频繁发一些让人无法抗拒的图片的软件了。
If you're fallen victim to this diet trap, you might consider unsubscribing to accounts that frequently post irresistible images.
这个社会，混乱是不可避免的，但正是这种混乱成就了无数个“隐蔽的自我”，促发“隐蔽的群体”，形成“隐蔽的秩序”。
Confusion is inevitable in the society, but it is exactly this which caused "concealed individuals", made up "concealed group" and produced "concealed structure".
本文正是从这一点出发，介绍了城市文化广场的环境设计，并赋予了城市文化广场设计丰富的内涵和实用性。
This essay introduced the environmental design of the Cultural Square, and endowed it with rich connotation and practicability.
正是从这一点出发，本文结合房地产企业运作的一些特殊性，构建了一个房地产企业品牌经营战略体系。
Exactly proceed from this, the text combines some particularity of enterprise's operation of the real estate, plan to construct enterprise's brand management strategy system of a real estate.
在那里，他发现了西方富强的深层秘密，正是这一发现使他正式告别近代思想并完成了向现代思想的跨越。
There, the deep secret that he has found the west prosperous and strong, it is the discovery that makes him say good-bye to the modern thought and finish the leap to the modern thought formally.
本文正是从这一点出发，提出在后股权分置时代完善上市公司治理的相应措施。
This article is precisely embarks from this point, proposed that consummates the corresponding measures which after the stockholder's rights mounted cylinder time to be listed governs.
不少分析人士认为，这正是奥林巴斯之类丑闻频发的重要原因。
Many analysts think, this is like the frequent Olympus scandal important reasons.
“我们的赛前会议上，我们指出了发任意球的球员和对我们有威胁的球员，正是他们让中国队得分，”他艾米尔这样告诉记者。
'In our pre-match meeting we identified free-kicks and certain players as dangers to us, and that is exactly how China scored, ' he told reporters.
“我们的赛前会议上，我们指出了发任意球的球员和对我们有威胁的球员，正是他们让中国队得分，”他艾米尔这样告诉记者。
'In our pre-match meeting we identified free-kicks and certain players as dangers to us, and that is exactly how China scored, ' he told reporters.
应用推荐