伊夫几近赞许地点点头。“正是如此。”
“正是如此！”老师说，“人生中的问题就是这样的。”
"Exactly!" said the teacher, "The problems of life are something like this."
我将捏造蒙昧之物，“人”将会是他们的名字，正是如此，我将创造野蛮的人。
I will establish a savage, "man" shall be his name, verily, savage man I will create.
但是针对欧元区国家的救助计划的精髓正是如此。
But the bailout packages for the peripheral eurozone nations have in essence done just that.
中国西部正是如此，通过航空、道路和铁路与蓬勃发展的重庆相连。
This is happening in western China, which is being linked up by air, road and rail with booming Chongqing.
如果感觉这像是一段相当普通的代码，那就对了，正是如此！
If this feels like yet one more piece of fairly routine code, then you're right — it is!
流感正是如此传播的。大部分流感个案都是人对人的传播而成。
This is exactly how colds and flu happen: The vast majority of cases are passed from person to person.
它本可能以N种其它方式结尾，也正是如此这个故事才能以若干方式结尾。
It could have ended any number of other ways, and just so this story could end a number of ways.
在许多国家中，健康问题反映出的社会差异也在加剧，欧洲的情况正是如此。
In many countries in the world social differences in health are also growing, and this is true in Europe.
“可能事实正是如此，但很显然我们没有丝毫证据去证明它。”阿波特说道。
"It's likely that that is the case, but we don't have any evidence for that, of course," Abbot said.
罗斯曾希望TACT能帮他找到自己的另一半，结果在某种程度上来说，正是如此。
Ross had hoped that TACT would help him meet someone, and, in a way, it had.
我今天所谈到的事物并不一定能组合在一起，商业中的很多事物正是如此。
And not everything in this talk will fit together and that's a lot about business. It does not all fit together.
Sabine的案例也正是如此，尽管对这段关系来讲，一切都来得太晚。
Which is exactly what happened in Sabine's case, though it was too late for the relationship.
正是如此，业务和IT的一致性这个关键(经常让人难以捉摸)首次尝到了成功的滋味。
It is here that the key, and often elusive, business and it alignment has its first taste of success.
收起强力的手，似乎本周花旗、摩根大通和加拿大的CIBC所做的正是如此。
Folding a strong hand is what Citigroup, JPMorgan Chase and Canada's CIBC appear to have done.
在旧金山举行的嗅觉暨味觉国际研讨会上公布的两项研究表明，情况正是如此。
According to two studies presented to the International Symposium on Olfaction and Taste, held in San Francisco this week, that is exactly what happens.
而且，纵使我存在有一定的互动偏见，结果证明正是如此才让讲故事艺术真正涌现出来了。
And, despite my interactive bias, it turned out that this was where the art of storytelling really emerged.
正如我们要是不知道巧克力的美味，我们就永远不会想得到它。对书而言正是如此。
If we didn't know chocolate was delicious we'd never crave for it-so it is with books.
编目正是如此：帮助图书馆的用户查找、识别、选择并且获取(pdf)书目资源。
And that's what cataloging is: helping library users find, identify, select, and obtain (PDF) bibliographic resources.
AriWallach的家庭正是如此，他是个纽约的科技狂企业家，亲自为公司升级技术。
That is the case in the home of Ari Wallach, a tech-obsessed New York entrepreneur who helps companies update their technology.
珠宝消费额最大的中国和印度，人均收入正迎头赶上，情况正是如此，两国人均收入上升会支撑黄金市场。
Income per person in China and India, the biggest markets for jewellery, is racing along, the reasoning goes, and this should support the market.
然而如果不同国家削减的排放量不同，那么各国的二氧化碳价格就会各不相同，而现实也正是如此。
But if different countries cut emissions by different amounts, as is likely, then the price of carbon will vary across nations.
然而如果不同国家削减的排放量不同，那么各国的二氧化碳价格就会各不相同，而现实也正是如此。
But if different countries cut emissions by different amounts, as is likely, then the price of carbon will vary across nations.
应用推荐