正是因为他爱争辩，所以晚上在他们的船舱里，他才允许自己吹毛求疵。
It was because he was of an argumentative mind that in their cabin at night he permitted himself to carp.
正是因为劳动力空前空缺，使得大规模经营难以维持，农民才推动了这一进步。
It is farmers that are pushing for the advancements due to ever-increasing labor vacancies, making it difficult to maintain large-scale operations.
正是因为他们为了推销新的美妆系列，而焚烧掉旧的化妆品库存，才造成这种浪费。
The waste has been put down to burning old cosmetic stock to make way for their new beauty range.
我有很多志愿者的经历，也正是因为这些经历，我才从400个人中被选中加入这个团队。
I have plenty of volunteer experiences and it is from these experiences that I was chosen out of 400 people who wanted to join to serve in this group.
他们之所以对战术可能性和音乐挑战持开放态度，正是因为他们通过技巧摆脱了对演奏技术等低级细节关注的必要。
They are open to the tactical possibilities and the musical challenges precisely because they are freed, through skill, from the need to pay attention to the low-level details of how to play.
你已经有了自己的身份；已经积累了自己的资源；而且，正是因为你的根基已固，现在的你就有机会承担更大的风险。
Your identity has been formed; you've built up your resources; and now you have the chance to take the big risks precisely because your foundation is already secure.
事实上，有研究表明，以偷别人食物而闻名的鸦科动物会隐藏自己的食物，正是因为它们把自己偷东西的倾向投射到其他鸦类身上。
It's been suggested in fact that jays, corvids known for stealing each other's food, may hide their food precisely because they are projecting their own tendency to steal onto other jays.
正是因为缺少隐私感才最终迫使我们在本出生后搬了家。
It was the lack of privacy that eventually persuaded us to move after Ben was born.
他们把一些信息公告放在邻居的邮箱里，不久祝福盒就装满了来自社区的捐赠。阿金佩说：“正是因为社区的大力支持，这个项目才得以存在下去。”
They put some information notices into their neighbors' mailboxes, and the Blessing Box was quickly filled with the donations (捐赠) from the community. "It is the community's strong support that keeps the project alive," Akinpe said.
有时，正是因为担心某些信息披露可能会让家人或朋友无法接受，才促使个人寻求专业帮助。
On occasions it is the fear that certain disclosures may be unacceptable to family or friends that motivates an individual to seek professional help.
这确实是因为他怀有同样的激情，每次全身心地爱他们，正是因为如此，他必须重复着他的天赋和他深邃的追求。
It is indeed because he loves them with the same passion and each time with his whole self that he must repeat his gift and his profound quest.
这正是因为我们认识到自己有许多需要改进之处。
This is because we realize that they are still many areas that still leave room for improvement.
正是因为这个原因，UT J才要反对这项法案。
也正是因为这样，他不愿意说起自己来自哪个族群。
我告诉他，那正是因为他爱她，不打算改变任何事。
I told him that just because he loves her - wasn't going to change a thing.
正是因为人们并没有正确的使用字典中词语的真正意义。
Just because people are using these words doesn't mean that they deserve to be in the dictionary.
也正是因为汞的危害，许多州都警告育龄妇女节制吃鱼。
Many states warn women of childbearing age to limit fish consumption because of mercury dangers.
正是因为这些美誉导致了几年前疯狂的拍卖价格。
我们无法做到这一点正是因为错误的持续性导致的。
Our inability to do so is typically the cause of the error's persistence.
正是因为这样，它可以用来把废热大量转换成电能。
Because of this, it could be used to convert waste heat energy into large amounts of electricity.
他这样说的原因正是因为他非常希望你此刻能做些什么来改变。
The reason they are telling you is because they do want you to do something differently now.
正是因为那字母所指明的污点，我们才要把你的孩子交给别人。
It is because of the stain which that letter indicates, that we would transfer thy child to other hands.
也许正是因为这种隔绝，卡哈尔可以不受到其他研究观点的影响。
It was perhaps because of this isolation that Cajal was not influenced by the ideas of other investigators.
葡萄牙之所以可以被随意摆布，正是因为其过度依赖于国外资本。
Portugal can be shoved around because it relies so heavily on foreign capital.
正是因为这些留学生，我们的大学和学院才能生存，繁荣和扩张。
Our universities and colleges survive, prosper and expand because of them.
正是因为这些及其他类似于人的特性，人们对海豚有着特殊的感情。
It is because of these and other human-like qualities, that people have a special feeling for dolphins.
如果你觉得你的工作空虚和枯燥，可能正是因为缺乏上述三个因素。
If you find your work unfulfilling or draining, it may be because it is lacking one of those components.
丈夫停了一会说：亲爱的，正是因为这样，所以那里才叫“天堂”。
"After a pause, her husband replied," My dear that is why the place is known as' Heaven '.
詹姆斯认为正是因为当时还在比赛，所以他更聚焦于篮球。
James says he was glad the season was under way, so he could focus on basketball.
詹姆斯认为正是因为当时还在比赛，所以他更聚焦于篮球。
James says he was glad the season was under way, so he could focus on basketball.
应用推荐