恩佐不知道他的系列正汇聚成什么点？
与说成类文件正“被破坏”或“被植入”相比，这个词似乎更好，不是吗？
Sounds much better than saying your class files are being "mangled" or "implanted", doesn't it?
自信并不与年龄成反比，就像自信并不与美丽成正.勇气不是储存在脸庞里，而是掌握在自己手中。
Self-confidence does not go conversely with age, as if it does not necessarily parallel beauty.Courage and strength is not stored in the face, but in our own hands.
在冰淇淋店外面，两个小鬼边吃冰淇淋边好奇地盯着成内亚，劳碌了一天，他正四仰八叉地躺在他的三轮车上，几乎要累死。
Outside the ice-cream shop, two kids were licking ice creams and staring right at Chenayya. He was sprawled on his cart, dead tired after another day’s work.
尽管也门航空公司自从1978年成立后还没出过任何重大事故，但出于安全原因，欧盟正密切监视该公司。
The EU was also closely monitoring Yemenia over safety concerns, although the airline has not had any fatal accidents since being established under its current name in 1978.
厄克说我们正致力于从散乱的事实总结出“成三”规律。
我的团队的一位成员对一个行业新手当老板感到不满，正等着在我背后捅刀子。
One member of my team resented the presence of a boss that was new to the industry and was waiting to stab me in the back.
他现在正尝试在宝石上钻孔，然后扣接成不同的造型。
He is now experimenting with drilling holes in the gems and knotting them together in varying configurations.
1900年，埃及探索学会的某一成员在埃及南部发掘处一处墓葬，他正而八经地将这发现命名为墓a23，并记录其中发现成果如下。
In 1900, a member of the Egypt Exploration Society excavated a grave in southern Egypt. He soberly named his discovery grave A23 and noted the contents.
商业周刊表示，事实上Google正有意在2010年成为风险投资支持的创业公司的最大买家，其收购行为也打破了Google以往的收购风格。
In fact, Google is on pace to be the biggest buyer of venture-backed startups in 2010, and this acquisition pattern breaks with much of Google's historical shopping behavior, Business Week says.
在2007年成立了一个基金会以监督花园的修复工作，这座价值五百万美元，正不断剥落的建筑珍品将重新焕发生机。
With 80 acres of land near the village of Xilitla, Mexico, the crumbling, $5 million masterpiece got a boost in 2007 when a foundation was created to oversee its restoration.
Gecchelin解释道，如果苹果的产品趋向于小型化，灵活地改变可能比一成不变要重要的多-这是苹果笔记本的一种趋势，因为它们正沉浸于一体式机器结构中。
Gecchelin reasons if Apple were to go small, flexibility may be more important than hard rigidness - a trend current Apple laptops buck because they're in favor of unibody construction.
地区党的一位成员Yuri Miroshnychenko这样说到：“在乌克兰没有绝对的权利，我们可以作为在野党而且季莫申科的掌权对我们来说也不是末日，最重要的一点就是乌克兰正迈向正确的方向。
We can work in opposition and her coming to power is not a tragedy for us. The most important thing is that Ukraine is moving in the right direction.
该建筑正立面是一系列随意的砖墙，设计成垂直条形，为双层高的生活区遮蔽上午刺眼的光和热量。
The front facade is series of random brick walls which designed as vertical fins shading double height living area from late morning glare and heat.
美国也表现不佳，正朝着到2030年成为富国中预期寿命最低的国家迈进。
The US also performs poorly and is on course to have the lowest life expectancy of rich countries by 2030.
两种基准参考燃料正庚烷和异辛烷分别被定义成辛烷值为0和辛烷值为100，将它们混合产生与实验样本相等敲缸强度的爆震。
Two primary standard reference fuels, normal heptane and iso-octane arbitrarily assigned 0 and 100 octane number, respectively, are then blended to produce the same knock intensity as the test sample.
追寻幸福正变得愈加科学。但会否比过去更准确呢?两本书对这一成长中的行业做了一番探索。
The search for happiness is becoming more scientific. But does that make it any more accurate than it used to be? Two books explore a growth industry.
为了行进电池的容量，多个正、负极板别离平行，横向焊接成正、负极板组。
Marching to the capacity of the battery, multiple parallel plate separation, positive and negative horizontal welding into positive and negative plate group.
要把这段时间想象成宇宙在告诉我们正变风呢。
Think of this period as a time when the universe will signal that the wind is changing direction.
并非人们所做的每件事情都是修法，除非一个人采取大圆满见并因而见到所有有情终将趋向正觉，则所有行为都成修法。
Not everything that people do is a practice, unless one assumes the Great Perfection view and see that all will eventually move toward enlightenment, then all activities are practices.
新建筑的形式是对现有地块做出的回应，成角度的正立面反映出业主对居住区域的要求，提供了不同的开敞或隔离空间。
The new buildings form is a response to its position on the site, and the angled facade reflects the clients desire for living areas offering different degrees of openness or seclusion.
用尿素饱和水溶液，有机氯化物为活化剂，生成的尿素-正烷烃络合物成球状，易于过滤分离。
With water as urea solvent and an organic chlorine compound as activator, the adducts formed into small spheres which are easily filterable.
大面积喜马拉雅期超浅成正长斑岩、印支期流纹斑岩英安岩系列火山岩类与地层的内、外接触带对成矿十分有利。
The inner, outside contact zone between Himalayan ultra-epizonal syenite porphyry, Indosinian volcanic rocks of liparite porphyry-dacite series and strata is very advantageous to the metallogenesis.
在表达式中引入负项目，将这种传统的关联规则扩展成包含正、负项目的一般化关联规则。
The negative items are introduced to expressions, and the traditional association rules are expanded to the general association rules with positive and negative items.
根据集中参数线路模型算法的实测距离，换算成与模型匹配的正序测量阻抗。
The measured distance of the lump parameter circuit model can be converted to the correspondingly matching positive sequence measured impedance.
现在这笔钱正等着转账过户给我，并且和我所提供来交换金钱的服务成固定比例。
It is now awaiting transfer to me at the time, and in the proportion that I deliver the service I intend to render in return for it.
采用吸附分离工艺，以5A分子筛为吸附剂，氮气为脱附剂，将重整拔头油分离成高纯度的正构烷烃和异构烷烃。
Adsorption and separation technology were studied with reforming topped oil as feedstock, 5 a molecular sieve as adsorbent, nitrogen as desorbent.
采用吸附分离工艺，以5A分子筛为吸附剂，氮气为脱附剂，将重整拔头油分离成高纯度的正构烷烃和异构烷烃。
Adsorption and separation technology were studied with reforming topped oil as feedstock, 5 a molecular sieve as adsorbent, nitrogen as desorbent.
应用推荐