1951年的今天，联合国总部在纽约城正式运行。
1951 - United Nations headquarters officially opens in New York City.
EcuRed周二正式运行，它拥有19000多条词条。
EcuRed was launched officially on Tuesday, with more than 19,000 entries.
EcuRed周二正式运行，它拥有19000多条词条。
EcuRed was launched officially on Tuesday, with more than 19, 000 entries.
该设备是国内第一套生产植物染料的设备，该设备已经投入正式运行。
This apparatus is domestic first set of apparatus which produce the plant dyestuffs, this apparatus has already been put into and run formally.
该项目于2001年底通过验收，于2002年元月开始投入正式运行。
The project passed acceptance inspection at end of 2001, and was put into operation from Jan. 2002.
信息中心出具试运行报告，说明信息系统是否符合正式运行的技术要求。
The information center shall issue a trial run report to indicate whether the information system meets the technical requirements for the formal operation.
还没等它正式运行，就由于氦泄漏而在2008年9月不怎么体面地停止运作。
It was ingloriously shut down after springing a helium leak in September 2008, before it had even got properly going.
工业磁分离机在投入正式运行之前，需要从质和量两方面对可能的影响因素进行研究。
Before a magnetic separator is put into production, it is essential to study the factors influencing both the quality and the quantity of the product.
由35个企业共同参与的欧洲研究项目正式运行，这个项目致力于提高半导体的产量。
A pan-European research project involving 35 partners has been launched increase the productivity of the semiconductor manufacturing process.
它从需求管理开始，延伸至架构，实现，测试，质量控制，文档——直到你的服务正式运行。
It begins as early as requirements management and spans over architecture, implementation, test, quality assurance, documentation - until your service is operational.
固定业与移动业的融合虽然没有达到完美状态，但是他的商业服务已在若干个国家正式运行。
Fixed-mobile convergence is less advanced, though the first commercial services are now available in some countries.
在正式运行期间，系统整体表现出良好的安全性和稳定性，平台方案在实践中得到了验证和完善。
In the formal running period, System as a whole demonstrated a good safety and stability, the platform resolution has been verified in practice and improved.
2011年03月15日浙江省工商局日前表示，国内首个网络诚信评价系统“信用宝”日前在浙江正式运行。
2011-03-15 China's first network credit evaluation system was officially launched in Zhejiang Province.
北京遥测地震台网在与美国地质调查局的合作项目中，从1983年以来正式运行了一套由美方提供的地震实时监测处理系统。
The Beijing Telemetering Seismic Network has used an earthquake real time pro-cess system provided by the USGS in cooperation with China since 1983.
正式运行期间，对所有上海常住居民，包括在上海有居住证的外来人口，每户免费赠送一张世博会参观券，并赠送一张价值200元的交通卡纪念卡。
All permanent residents of Shanghai – those with residence permits – will be given a complimentary expo ticket per household and a travel card worth 200 RMB once the expo starts.
这个数据库中有200个用户，但是在正式的测试中，仅仅选择了20个用户来运行相关场景。
There were 200 users in the database, but only 20 users were selected to run scenarios in the formal test.
不存在正式预算；情景应用程序是在中心IT 控制下构建和运行的。
There's no formal budget; SAs are built and run under the radar of central IT.
正式推出的新特性能使申请表从服务器运行，而不是储存在电脑硬盘上。
New features are being rolled out that enable applications to run from servers rather than being stored on computer hard drives.
虽然该基金会由无偿的志愿者运行，但富尔达表示，相对于Wikileaks其优点是，管理资金的方法更为正式。
Although the foundation is run by unpaid volunteers, Fulda said its advantage is that it has a more formal structure to manage funds than does Wikileaks.
在今年夏季试运行之后，“Facebook连接”将于12月4日正式登场。
After a soft launch this summer, Facebook Connect was due to make its formal debut on December 4th.
当然，这一经济报告显示，在削减开支政策正式实施之前，经济一直运行良好。
Of course this report on the economy show how it has been faring before the big spending cuts get under way.
这些信件26年间写完，当时克里克非正式地指点世界分子生物学家建立DNA在活性细胞里的运行模式。
The letters were written during a 26-year period when Crick informally guided the progress of molecular biologists around the world in establishing how DNA operates in living cells.
使用BuildForge的时序安排功能，在交错间隙上运行正式的构建，从而限制拥塞等问题。
Use the scheduling capabilities of build Forge to run official builds at staggered intervals to limit the congestion problem.
另外，我使用了一个样例RESTful服务和一个开源性能测试工具在所有这些JAX - RS框架上运行了一个非正式性能测试。
Also, I ran an informal performance test on all of the JAX-RS frameworks discussed using a sample RESTful service and an open source performance testing tool.
苹果公司还没有正式公布其未来iPhoneOS的任何细节，但有谣言透露苹果将推出增强的多任务运行能力。
Apple has not officially disclosed any details about its next iPhone OS, but a few rumors suggest it will introduce enhanced multitasking.
Cruise让用户可以监控某个应用从最初的代码检入到功能测试、性能测试、用户验收测试、上线试运行与正式发布运行整个过程的变化。
Cruise allows monitoring of changes to an application as they progress from initial check-in to functional testing, performance testing, user acceptance testing, staging, and release.
来加强它的防护和一些新的缺点，并且扩大它在正式文书上运行的范围?。
Invective, to strengthen its shield of the new and the weak, and to enlarge the area?
正式规则的规范效果直接影响潜规则运行的向度、广度和深度。
The result of the normal regulation 'standard directly influence the direction, range and depth of the latent regulation.
1994年，分税制在我国正式实施，经过十余年的实际运行，效果十分显著。
In 1994, the system of tax allocation was implemented formally in our country, and, through the actual operation of more than ten years, the result is very remarkable.
1994年，分税制在我国正式实施，经过十余年的实际运行，效果十分显著。
In 1994, the system of tax allocation was implemented formally in our country, and, through the actual operation of more than ten years, the result is very remarkable.
应用推荐