IBM开发实验室没有执行任何正式的测试。
No formal testing has been performed by the IBM development laboratory.
即使正式的测试周期没有完成，也可以在线计算和报告kpi结果。
Even if the official testing cycle is not complete, KPI results can be calculated and reported on line.
这项技术已经显示出应用于人体组织的前景，虽然它还需要经过正式的测试。
The technique has also been shown to work in human tissue, though it has yet to enter formal trials.
UAT是一个极其正式的测试过程；它是客户对于您项目可交付性的正式批准。
UAT is a very formal end-user testing procedure; it is your customer's formal approval of your project deliverables.
这个数据库中有200个用户，但是在正式的测试中，仅仅选择了20个用户来运行相关场景。
There were 200 users in the database, but only 20 users were selected to run scenarios in the formal test.
小规模，非正式的测试在员工，朋友，或实际购物者中就可以告诉你们，您的质保书是否明了。
A small, informal test with employees, friends, or actual shoppers can tell you whether your warranty is clear.
关于实际的测试程序，客户们有一个非正式的测试过程，并不能使用自动化的测试工具。
With regards to actual testing procedure, the client had an informal testing process and did not use automated testing tools.
另一方面，如果测试人员仅仅使用某些固定用户在正式的测试中下订单，那么相应的数据将会累积。
On the other hand, if the tester only USES some fixed users to place orders in the formal testing, the corresponding data will accumulate.
客户常常直到编码固定或者在一个正式的测试迭代过程中时才能见到应用程序，这太晚了。
Clients often do not see the application until after code freeze or during a formal beta cycle, which is too late.
我们的经验是当一个正式的测试团队成立时，开发人员可能更少进行自己代码的彻底测试了。
It has been our experience that when a formal testing team is established, developers are less likely to perform thorough testing of their own code.
最后，我们将一些容器组织起来，形成了一个没有经过正式的测试，但是当使用时不会产生灾难性后果的范围。
And finally, we grouped a few containers into the "not formally tested but doesn't cause a nuclear meltdown when tried" category.
请记住，这纯粹是出于教学目的也许有人会说我不想为产品代码编写测试，但我确实没有在编写产品代码，所以我不需要编写正式的测试。
Remember, folks, this is purely for pedagogical purposes fancy author-speak for "You really don't want to do this for production code, but because I'm not writing production code, I get to cheat."
用不着，无论使用正式的或非正式的设备你都可以做可用性测试。
No. You can do usability testing in either a formal or informal setting.
正式确定了批准，测试结果，和所记录的项目文件。
Officially identifying approvals, test results, and project archive as records.
服务包括：生命周期规划正式流程的开发、文件、项目管理、项目控制、测试、培训和部署。
Services include: the development of formal processes in lifecycle planning, documentation, program management, program control, testing, training, and deployment.
QA团队通过将包含测试计划、缺陷原因分析，和自动化测试的正式、可重复的过程，替代特殊的测试方法，以变得更加有效且高效。
A QA team can become much more effective and efficient by replacing an AD hoc testing approach with formal, repeatable processes that include test planning, defect cause analysis, and automated tests.
这些文件是进行非正式磋商的基础，有助于提供用于测试各种立场的信息。
These papers are the basis for informal consultations that contribute with input used for testing various positions.
对于具有低的性能需求的小型应用程序，没有必要进行正式的性能测试。
For small applications with low performance requirements, there is no need for formal performance testing.
直到正式的验收测试完成了，测试策略就与不同的涉众协调好了。
The test strategy is fine tuned with the various stakeholders until formal acceptance is achieved.
免责声明：本文中所包含的信息未经任何正式的IBM测试，而是以asIS的形式发布的。
DISCLAIMER: The information contained in this document has not been submitted to any formal IBM test and is distributed as is.
本说明中所包含的信息没有提交给任何正式的IBM测试，而只是“按原样”发布。
The information contained in this presentation has not been submitted to any formal IBM test and is distributed "as is."
正式的单元测试的增加正给开发人员一个机会来为开发人员自己捕捉bug。
The addition of formal unit testing was giving developers a chance to catch bugs for themselves.
如果你要对你的产品或系统进行正式的定量测试，你将需要更多的人以获得统计上有意义的结果。
If you want to conduct formal quantitative testing on your products or systems, you'll need more people to derive statistical results.
这确保开销非常小，筛选器的性能影响应该可以忽略不计，但是没有做过正式的性能测试。
This ensures minimal overhead and the performance impact of the filter should be negligible although no formal performance testing has been done.
可以想像一下正式的压力测试，不是像现在只有一个公司的情况，而是一些公司和市场同时出现的情况。
One might imagine also conducting formal stress tests, not at the firm level as occurs now, but for a range of firms and markets simultaneously.
该测试可能延伸到基本的产品安装、单元测试、简单的配置，或正式的FVT 或SVT 活动。
This testing may range from basic installation of the product, unit testing, simple configuration, or formal FVT or SVT activities.
在开发迭代中，由于系统测试核心团队早期的测试，与压力相关的及内存泄漏缺陷的子集在正式的系统测试开始之前就被除掉了。
During the development iterations, a subset of stress-related and memory leak defects were removed before the formal system test entry time due to the early testing by the system test core team.
一套称作敏捷技术的新开发过程告诉人们要更加重视自动测试，不要太多地依赖正式的设计工具，将它们作为提高质量的惟一工具。
A new family of development processes known as agile techniques teach you to emphasize automated testing more and to lean less on formal design artifacts as the sole tool for improving quality.
但是应该注意一点，由于这不是正式的JAX - RS框架基准测试，改变负载和测试条件可能会导致不同的结果。
However, it is important to note that because this is not a formal benchmark for JAX-RS frameworks, varying loads and testing conditions might cause different results.
但是应该注意一点，由于这不是正式的JAX - RS框架基准测试，改变负载和测试条件可能会导致不同的结果。
However, it is important to note that because this is not a formal benchmark for JAX-RS frameworks, varying loads and testing conditions might cause different results.
应用推荐