我今天就将正式提出辞职。
Michael最后向他正式提出邀请一同越狱出去。
Michael finally extends a formal invitation to break out with them.
康菲石油泄漏事件，渔民正式提出要求赔偿。
ConocoPhillips oil spill: Fishermen formally request for compensation.
第三天，正如期望的那样，墨西哥正式提出将申办下一届会议。
Day three begins with Mexico formally offering to hold the next conference, which had been expected.
据报道，上海已正式提出申办2010年世界博览会。
It is reported that Shanghai has officially bid for 2010 World Exposition.
1998年美国美林公司正式提出了企业信息门户的概念。
American Merrill Lynch Company put forward the concept of the enterprise information portal formally in 1998.
现在，他已正式提出了一份为期14天的无条件接受报价通知。
Kroenke has now given a formal 14 days' notice for the closure of the unconditional offer.
市民如欲投诉廉政公署职员，可向廉政公署事宜投诉委员会正式提出。
The public may lodge formal complaints against ICAC officers to the ICAC Complaints Committee.
只有在买方俱乐部正式提出报价以后才会在卖方俱乐部的转会中间里显示。
Selling team proposals should not appear in the selling team's transfer centre until the buying team has actually made an offer.
一个由高层管理人员正式提出，机构内对质量方面的整体质量意图和方向。
Quality POLICY The overall quality intentions and direction of an organisation as regards quality, as formally expressed by top management.
这项战略是建立在一个已有十年之久的趋势上的，2014年被正式提出。
The strategy, which builds on a decade-long trend and was formally laid out in 2014, seems to be working.
“订单培养”作为高职教育新的培养模式被正式提出并推行具有重要的现实意义。
It has important practical significance that "order training", as the new vocational education training model, was formally proposed and implemented.
若当事方对调解结果没有正式提出任何异议，调解员作出的裁决具有法律拘束力。
If there are no objections from the parties, the decision made by the mediator will be equally authentic as a judicial judgment.
通过一种新型工程管理方式，正式提出关于全面生产信息的合同，并在伦敦公开招标。
Procured through a form of Construction Management, the contracts have been tendered on full production information produced in London.
我国的法官职业化是在本世纪初正式提出并开始进行探索和实践的，正处于起步阶段。
Our country's professionalization of judges is brought out and doing the exploration and the practise from the begin of this century, now it is the early stage.
《中国通史·远古时代》一书书稿的完成，为苏秉琦正式提出重建中国史前史创造了条件。
The accomplishment of the manuscript of Chinese history: Remote Antiquity created the condition for Su Bingqi bringing forward rebuilding Chinese prehistory.
1992年在日本神户的国际互联网年会上，中国正式提出要求连入国际互联网，但到1994年才得以实现。
Then in 1992, China formally requested access to the international Internet at the annual international Internet meeting held in Kobe, Japan. This was accomplished in 1994.
上次您来西安的时候，我也曾向您提起过调换岗位的事情，但由于自己准备不足等种种原因，没有正式提出。
The last time you come to Xi'an, I have talked you to swap positions. However, I lack of preparedness at that time, so did not formally proposed.
这名官员说，SEC在考虑是否加大对季度内水平的披露力度。SEC正在分析各方反应，然后才会正式提出新规。
The official said they are considering whether to shed more light on the intra-period levels. The SEC is analyzing responses to the letters before formally proposing new rules.
对DB来说存在轻微风险，DB的竞争者渲染道，一连串的其他地方合同都是协商签订的而不是公开正式提出的，这可能也是令人质疑的。
There is a slight risk, played up by DB's competitors, that a string of other local contracts which were negotiated, rather than publicly tendered, could be called into question too.
盖达马克身边的消息人士称，法拉吉从没有向俱乐部正式提出收购——并不清楚为何没有——于是，拥有法国与俄罗斯血统的盖达马克决定将俱乐部卖给法希姆。
Sources close to Gaydamak claim that Faraj never tabled a formal offer then for the club - it is unclear why not - so the Franco-Russian businessman decided to sell to Fahim.
美国饮料协会说：“4-MEI对人体健康并不造成威胁，没有任何直接证据表明它会诱发癌症，也从来没有任何官方机构正式提出要禁用这种添加剂。
"4-MEI is not a threat to human health," the association said. "There is no evidence that 4-MEI causes cancer in humans.
美国饮料协会说：“4-MEI对人体健康并不造成威胁，没有任何直接证据表明它会诱发癌症，也从来没有任何官方机构正式提出要禁用这种添加剂。
"4-MEI is not a threat to human health," the association said. "There is no evidence that 4-MEI causes cancer in humans.
应用推荐