学校舞会是一个正式的聚会，以庆祝学校的一个重要日子，如高中毕业或完成学校考试。
A school prom is a formal party to celebrate an important date at school, such as the end of high school or completing school exams.
三国正式启动了一项有关三方自由贸易协定的联合研究，研究的完成日期定在2012年。
And they formally launched a joint study for a trilateral free-trade agreement with a target completion date in 2012.
直到正式的验收测试完成了，测试策略就与不同的涉众协调好了。
The test strategy is fine tuned with the various stakeholders until formal acceptance is achieved.
“渔民们必须知道该如何去使用这些设备，”林肯说，他创立一个安全协会，其成员都是海难幸存者和那些完成了正式安全培训课程的船员们。
"Fishermen have to know how to use their equipment," says Lincoln, who has found an association between survivors and those who have completed formal safety courses.
服务开发并完成了服务接口后，应该捕获服务WSDL，并将其作为接口的正式定义使用。
Once the service has been developed and the service interface is complete, you should capture the service WSDL and use it as the formal definition of the interface.
第十七条完成筹备设立申请正式设立的，应当提交下列文件。
Article 17 an applicant who has completed its preparation for establishment and applies for formal establishment shall submit the following documents.
如果您等到它们已经完成且要求涉众正式的“祈祷”时，已经丧失了评审实时效果的机会。
If you wait until they are complete and then ask your stakeholders to formally "bless" them, it will be too late for reviews to have any real effect on quality. 6.
所以如果给你半小时做演示，你一定要在前面的10分钟内完成你的正式的演示。留余下的20分钟给你的听众。
So if you're given half an hour to present, you must complete your formal presentation in the first 10 minutes and leave the remaining 20 for your audience.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
你可以将这个步骤看作是更加正式和有组织的完成步骤1(尽早的构建功能原型)的方法。
You can view this step as a much more formal and organized way of doing step 1: Build functional prototypes early on.
直至变成正式的录音室专辑，迈克尔·杰克逊歌曲才算完成。
A Michael Jackson song was never final until it made an official studio album.
就象前面的信息收集过程一样，这个步骤在非正式的写作中不知不觉中就能完成。
Like the previous step of gathering information, this step happens unconsciously in most instances of informal writing.
在更正式的环境中，在全部完成的需求分析之前，可能需要花几个星期的时间召开用户会议才能获得有用的信息。
In a more formal environment it may take several weeks of user sessions before requirements can be fully documented to the point of usefulness.
项目收尾-最终完成所有项目管理过程组的所有活动，正式结束项目或项目阶段。
Close project-finalizing all activities across all of the project Management Process Groups to formally close the project or a project phase.
这次转会将在签注正式的合法协议和完成注册程序后正式生效。 转会前还需要法布雷加斯对个人条款的同意，以及通过体检。
The transfer is subject to the completion of formal legal agreements and registration processes, together with Fabregas agreeing personal terms and passing a medical.
米勒在周日的一封信中写道，“如果还想完成这笔交易的话，微软需要提高它的收购价格”。而这刚好是雅虎正式拒绝微软收购要约的前一天。
Microsoft "will need to enhance its offer if it wants to complete a deal," Miller wrote in a letter Sunday, one day before Yahoo formally rejected Microsoft's plan for the company.
米勒在周日的一封信中写道，“如果还想完成这笔交易的话，微软需要提高它的收购价格”。 而这刚好是雅虎正式拒绝微软收购要约的前一天。
Microsoft "will need to enhance its offer if it wants to complete a deal, " Miller wrote in a letter Sunday, one day before Yahoo formally rejected Microsoft's plan for the company.
的确如此，但这仅意味着根据正式名引用类的工作由编译器和字节码完成。
This is true, but it merely means that the work of referencing the class by its formal name falls to the compiler and bytecode.
对于辨别同它们将要完成的业务目标相链接的业务相关的服务来说，它提供了一种正式的方法。
This provides a formal way of identifying business-relevant services that are linked to the business goals and objectives that they are intended to fulfill.
认证要正式地完成QA过程，然后才能向整个企业发布服务，这样就可以确保服务的质量并提供完整的支持资料。
Certification formalizes the QA process prior to physically publishing the service as being enterprise ready with an assured quality of service and a full and complete set of support materials.
所有的用例方法，正式的或者非正式的，都需要附加文档来完成测试用例的创建过程。
All use case methods, formal or not, require supplementary documents for complete test case creation.
欧洲刚刚完成修复的大型强子对撞机正式取代美国的正反质子对撞机成为世界最大的粒子加速器。
The Large Hadron Collider, Europe's newly repaired particle accelerator, officially overtook America's Tevatron as the world's most powerful.
在编码没有完成之前生成组件间接口的正式规范。
The production of formal specification of interfaces between components in advance of coding had not previously been done.
完成经理角色重定义的最后必须的一步是，在组织内“正式公布”。
The final necessary step for completing this redefinition of the role of the manager is to "make it official" within the organization.
在SOA项目的分析和设计阶段，识别并正式地指定一组服务，并为实现完成必要的准备步骤。
During the analysis and design lifecycle of an SOA project, a set of services is identified and formally specified, and the necessary preparation steps are made for their implementation.
中俄双方于7月份签署协议，最终完成了长达4300公里(2672英里)的边界勘定工作。周二，双方确定协议正式生效。
China and Russia in July signed a pact that finally settled the demarcation of their 4, 300-km (2, 672-mile) border and on Tuesday confirmed it had officially taken effect.
中俄双方于7月份签署协议，最终完成了长达4300公里(2672英里)的边界勘定工作。周二，双方确定协议正式生效。
China and Russia in July signed a pact that finally settled the demarcation of their 4, 300-km (2, 672-mile) border and on Tuesday confirmed it had officially taken effect.
应用推荐