什么时候正式发行星际争霸：幽灵？
2010年12月13日，他在监狱里录制的专辑正式发行。
On December 13, 2010, the album he recorded in prison was timed for release.
2001年的10月25日，WindowsXP正式发行。
BDB预定在11月份正式发行主要的陆地数字电视服务。
The launch of the main terrestrial digital television service, Carlton-Granada consortium British Digital Broadcasting(BDB), is scheduled for November.
这个是开发版的，会比零售版（正式发行版）运行的慢。
The file directx. cpl is a debug version, which will run slower than the retail version.
1987年一月中旬，湖南人民出版社正式发行了《查太莱夫人的情人》。
In mid-January 1987, Hunan People's Publishing House formally published Lady Chatterley's Lover.
地方通用大宇没有正式发行，有可能购买同一辆车的几个品牌。
In areas where GM Daewoo has no official distributors, it is possible to buy the same car under several brand names.
唯一令我们失望的是，欧洲要比其它地方晚上几个月才正式发行。
The only disappointment, from our perspective, was that we were expected to wait several months longer in Europe than anywhere else in the world to get our hands on it.
这些小说都被收录在《象形文字》一书中，该书于两周前正式发行。
These stories, collected in a book entitled Hieroglyph, were just released two weeks before.
正式发行的客户机可能会希望禁止部分或所有消息，但是这些消息非常适用于调试。
A release client might wish to suppress some or all of these messages, but for debugging, it's ideal.
比如他们能显示新歌手在那些国家受欢迎，哪怕唱片还没有在那里正式发行。
They can reveal, for example, the countries where a new singer is most popular, even before his album has been released there.
直销商对机汇产品的陈述和说明，仅可依据本公司正式发行或公告的刊物或文件内容。
The statements and explanations of OV products made by Distributor shall be confined to those contained in publications issued or circulated by Organic Vision.
在撰写本文时它仍是免费的beta版，但它正式发行的版本售价大约在 $150 左右。
It is still in free betas as of this writing, but the release version is expected to cost around $150.
JSF专家组意识到这样的方案不是很合理，因此在JSF 1.0的正式发行版将肯定会有所改变。
The JSF expert group is aware of this approach's ugliness, and therefore, it's almost certain to change in the JavaServer Faces 1.0 release.
该公司于8月2日宣布，开始进行无担保优先债券的私募，总发行金额和相关条款在正式发行时才决定。
The company announced today that it will begin a private offering for senior unsecured notes, with the principal amount and terms to be determined at the time of sale.
酷玩乐队第七张录音室专辑《满脑都是梦》12月4日正式发行，这也是他们史上最富正能量的作品。
Head Full of Dreams, Coldplay's seventh studio album, came out on Dec 4, and it might be their most upbeat production ever.
正式发行将于纽约持续数天，并将举行一系列活动，其中微软的老板鲍尔默与其他高级官员将出席现场。
The formal launch will take place over several days in New York at a series of events that will see appearances by Microsoft boss Steve Ballmer and other senior executives.
2005年依据《全日制义务教育俄语课程标准》编写的《义务教育俄语课程标准实验教科书》正式发行。
In 2005 the compulsory curriculum standard textbook based on full-time compulsory education in Russian Course Standards is officially released.
本周一，在距离广州亚运会开幕倒计时60天之际，广州2010年亚运会的英文官方会刊创刊号正式发行。
The official English-language journal of the Guangzhou 2010 Asian Games launched its inaugural issue on Monday as the southern city headed into the last 60 days before the opening of the Games.
游戏真正收工的时候可能会和现在很不一样，我们对所有职业做出了那么多修改，但是还没看到正式发行后的情况如何。
The game could be completely different by the time we get to that point. We have made a ton of changes to the way classes work and haven't even gotten to see them on Live yet.
预览版、测试版或其他预发行服务(“预览”)是世纪互联为了在正式发行前获得用户反馈而提供的服务的选择性评估版本。
Preview, beta or other prerelease services (" Previews ") are optional evaluation versions of the services offered by 21vianet to obtain customer feedback prior to general release.
为了让全国的人能欣赏到这一民族瑰宝，1998年，在叶宏明3年的提案、要求、努力下，中国第一套龙泉青瓷的特种邮票终于正式发行了。
In order to let the people can enjoy this national treasure, in 1998, in YeHongMing 3 years proposal, requirements, efforts, China's first set of longquan celadon special stamps finally release.
该传记于10月24日由“西蒙与舒斯特”出版社正式发行，至今，其周销量是排在销量榜第二位约翰·格里森姆所著《诉讼律师》一书的三倍。
Published by Simon &Schuster on October 24, the book outsold the next bestselling book of the week, John Grisham's "The Litigators, " by more than three to one.
这位民意欠佳的首相曾表示说，将在三项关键议案：灾难救助法案、再生能源法案及应对赤字的公债发行法案通过后正式辞职。
The hugely unpopular premier has said he will step down once three key bills—on disaster aid, renewable energy and the issuing of deficit-financing bonds—are passed.
2001年，他所著的《激进之启蒙运动》正式出版发行。
遗憾的是，perchild仍然是实验性的，它不一定能够发挥作用，而且在Apache 2.2发布时从正式Apache发行包中删除了。
Sadly, perchild remained experimental, functioning only for the fortunate, and was eventually removed from the official Apache distribution with the release of Apache 2.2.
可以使用带GPT支持的GRUB legacy补丁版本，多数现代发行版都附带这个版本，但您可能宁愿使用带正式GPT支持的引导加载程序。
Patched versions of GRUB Legacy with GPT support are available and ship with most modern distributions, but you may prefer using a boot loader with official GPT support.
不过，您确实需要是Debian开发人员及软件包维护人员，以便分别进行实际的软件包上载和正式的Debian发行版的维护。
However, you do need to be a Debian Developer to actually upload packages and be a package maintainer for official Debian releases.
年12月，FedoraLinux发行版发布了它的第一个正式的LiveCD版本，由于选用了一些优秀的应用程序，该版本很好地宣传了Fedora的最佳特性。
In December 2006, the Fedora Linux distribution released its first official Live CD, which, thanks to an intelligent selection of applications, nicely advertises the best features of Fedora.
年12月，FedoraLinux发行版发布了它的第一个正式的LiveCD版本，由于选用了一些优秀的应用程序，该版本很好地宣传了Fedora的最佳特性。
In December 2006, the Fedora Linux distribution released its first official Live CD, which, thanks to an intelligent selection of applications, nicely advertises the best features of Fedora.
应用推荐