在正常情况下，只有约百分之二十到百分之四十的维生素E被吸收。
Under normal conditions, only about 20 to 40 percent of vitamin E is absorbed.
它将收费公路的成本削减至正常水平的近十分之一，然而致使更多的人走上烟雾弥漫的道路。
It has slashed the cost of toll roads to almost one-tenth of the normal level, attracting yet more people on to fume-choked roads.
然而现在，新西兰的一家创业公司正致力于让四分五裂的家庭恢复正常，甚至试图治愈令人痛不欲生的头痛症。
Now, however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
飞机正常飞行15分钟后警示灯开始闪烁。
The plane was flying normally for about 15 minutes before a warning light blinked on.
这个过程看起来很正常，我们有时会认为这是自然成长过程中的一部分，但事实并非如此。
The process seems so normal that we sometimes think of it as a natural part of growing up, but it is not.
这数字听起来可能很小，但要想消除这种下降的影响，考生需要比正常情况下多获得30分的 GMAT 分数。
This might sound small, but to undo the effects of such a decrease a candidate would need 30 more GMAT points than would otherwise have been necessary.
失败是生活中正常而自然的一部分，既不坏也不好。
Failure is a normal and natural part of life, which is neither bad nor good.
我不希望我的儿子向这些变态的男人学习，并且认为这是一种十分正常的行为。
I do not want my son learning how to be a disgusting pervert from these men and seeing this behaviour as normal.
对于许多家庭用户而言，这将会成为他们硬件的正常升级和替换循环的一部分。
As with home users, for many this will form part of the normal cycle of upgrading and replacing.
但是，那些触发状态变化且是正常流程一部分的事件与那些触发状态变化但不是正常流程一部分的事件之间有明显的差异。
However, there is a clear distinction between events that trigger a change in state as part of the normal flow and events that trigger state changes and are not part of the normal flow.
对于水果，你是否考虑过吃木瓜作为一个便秘的药方，或者把它作为正常饮食的一部分呢？
For fruit, have you considered having papaya as a constipation remedy or including it as part of your regular diet?
在这种情况下，该计算告诉您正常运行情况下您的整个集群的有效冗余的百分比。
In this case, the calculation tells you what percentage of your overall cluster is effectively redundant in normal running.
问：如果在进行灾难恢复，为了保持业务正常，所需要的正常操作容量的百分比为多少？
Q: If you are in a disaster recovery state, what percentage of normal operating capacity do you need to stay in business?
正常情况下，这种一步混合难以成功，因为使两种液体稳定地流过一个通道十分困难。
Normally, this sort of single-step mixing would not work, because of the difficulty of getting two liquids to flow stably through one channel.
这种方法将正常的运行时间削减了十分之几秒，在较大的输入版本的情况下削减了数秒钟。
This approach shaved a few tenths of a second off the normal running time, and a few seconds off the large-input version.
但自那以后，成交量就一直维持在今年早先正常水平的四分之三左右。
But volumes since then have been running at only about three-quarters of the norm from earlier in the year.
这个过程是一个身体增长和愈合能力正常功能的一部分，而肿瘤从良性向恶性转变也是通过血管生成。
Although this process is a normal part of the body's ability to grow and heal itself, angiogenesis is also the path through which tumors transition from benign to malignant.
这一区域对于正常听觉十分关键，同时，也是幻听的发源地。
The junction, which is key for normal hearing, may also be the source of auditory hallucinations.
除非你能引入并把领域变化作为你的开发实践的一部分，否则你的迭代很难进行，工作软件也不会正常发布。
Your iterations will not happen and working software won't get delivered unless you can include and adapt domain variations as part of your development practices.
因为有一小部分的人的眼动模式是相反的，所以你要了解他们正常情况下的眼动模式。
Their is a small percentage of people who's eye patterns are reversed, so you should get to know their normal eye patterns first.
我十分惊恐，不能正常吃饭，因为我觉得市场上卖的各种肉实际上都是人肉。
I was terrified and couldn't eat properly because I thought the meat on sale was human flesh.
通过这种服务，正常情况下10分钟之能内便收到款项。
With this service, the funds normally can be received within 10 minutes.
事件处理程序被视为范围的正常处理的一部分。
Event handlers are considered a part of the normal processing of a scope.
该研究显示男性的睡眠时间平均比女性少27分钟，而肥胖病人比正常体重的病人睡眠时间少。
Men slept an average of 27 minutes less than women and overweight and obese patients slept less than patients with normal weights it said.
该研究显示男性的睡眠时间平均比女性少27分钟，而肥胖病人比正常体重的病人睡眠时间少。
Men slept an average of 27 minutes less than women and overweight andobesepatients slept less than patients with normal weights, it said.
如果在身高与体重的关系结果来看的测量，小孩低于第85个百分比，小孩属于正常体重。
Children were considered normal weight if they came in below the 85th percentile on a measurement that considers weight in relation to height.
这种基因有两种变体，其中一种由于缺失了一部分而不能正常工作。
This gene comes in two varieties, one of which has a part missing and therefore does not work properly.
另一部分，在电脑界里叫做“中间人”的负责发出伪造的传感信号迷惑系统，使之相信一切正常。
Another part, called a "man in the middle" in the computer world, sends out those false sensor signals to make the system believe everything is running smoothly.
分小步走是让静态分析在环境中正常工作起来和用于开发流程的方法。
Taking baby steps is the way to get this working the right way in your environment and for your development process.
分小步走是让静态分析在环境中正常工作起来和用于开发流程的方法。
Taking baby steps is the way to get this working the right way in your environment and for your development process.
应用推荐