大部分西方占星师所使用的占星方法，需要对方提供准确的出生时间，才能正常进行运算。
The type of astrology that most western astrologers practice, horoscopic astrology, requires an exact birth time in order to work properly.
这种锁住状态严重制约了交易的正常进行。
边坡稳定是露天采场生产正常进行的基础保障。
Stability of side slope is the basic guarantee for normal production of the opencast stope.
对有些人来说，这个自然降温的过程无法正常进行。
Y: Well, for some people, the natural cooling-off process doesn't work the way it should.
所有的门票都成功分发，演唱会正常进行，没有发生任何问题。
All tickets were successfully distributed and the concert carried out without any problems.
在签订合同之前，董事长有义务控制招标过程的正常进行。
The President is obliged to control the correctness of the Tender proceedings before the conclusion of a contract.
必须有一个计时器，和日程一起配合，保证会议正常进行。
There's a timer, keeping things moving because it sits next to the agenda.
在签订合同之前，董事长有义务核实招标过程的正常进行。
The President is obliged to verify the correctness of the Tender proceedings before the conclusion of a contract.
第一百五十二条证券登记结算机构应当采取下列措施保证业务的正常进行。
Article 152. Securities registration and settlement organizations shall take the following measures to ensure that their operations will proceed normally.
然而，到目前为止，这项研究仍在正常进行，而研究者们也仍然充满希望。
需要采取哪些措施保证全球复苏正常进行，筹备官员们也会给出不同的思路。
Sherpas will also be telling different stories about the policies needed to keep global recovery on track.
这样确保当某人离开的时候重要的工作不被打断而且工作正常进行以避免任何延误。
This ensures that important work is not interrupted when someone is away and things go on normally to avoid any delay.
在这个项目的整个过程中，您需要搜集数据并与期望值作比较以保持项目的正常进行。
Over the course of the project, you will need to be gathering data and comparing it to expectations to keep the project on track.
尽管包括美国在内的国际社会的反对，对牧羊人酒店的部分拆除工作依然正常进行。
The partial demolition of the Shepherd Hotel complex went ahead in spite of international objections including from the United States.
她认为：“不论是在公司还是在家工作，如果小孩子无人照料，工作就无法正常进行。”
"Small unattended children do not mix well in a work setting, whether on site or at home," she says.
由于已经正确设置了(模拟)寄存器的值，IS r会正常进行处理，就仿佛它是一个真正的中断。
Since you have already set the (simulated) register values appropriately, the ISR will process normally as if it was a real interrupt.
当不匹配时，您会希望始终确保返回null ，这样实体解析在非特殊情况下都可以正常进行。
You'll want to be sure to always return null if no match occurs, so that entity resolution will occur normally in non-special cases.
问题行为的出现严重干扰了体育课课堂教学的正常进行，对体育教学目标的达成产生严重威胁。
The appearance of the misbehavior has interfered the going on, normally of classroom instruction of physical education seriously, and threat to its goal.
访者在咨询时间外与老师讨论自己的问题或情感是得不到任何保护的，反而会影响咨询的正常进行。
Visitors can not get any protection from the teacher to discuss their problems or feelings outside the consultation time, but will affect the normal consultation.
对于这种莫名不愿上学或成绩退步，但过段时间又会正常进行学业的青少年，专家提醒家长要特别警惕。
For this kind of inexplicable would not like to go school or scores of backward, but after period of time could normal academic teenagers, experts remind parents be especially vigilant.
但气体流量过大，反而会使弧柱变短，损失热量增加，使切割能力减弱，直至使切割过程不能正常进行。
But gas flow rate is too big, but will make arc beam are short and heat loss increased ability to cut down to make cutting process, cannot proceed.
负责生产线上原材料的及时配送，保证生产的正常进行；及时移动生产线上的成品，并及时更新看板卡。
Deliver material to assembly line in time in order to ensure the smooth production; Move the FG to FG warehouse while update the Kanban card in time.
运行Apache配置测试，查看并寻找SyntaxOK结果，以确保每步操作都正常进行。
Run the Apache configuration test and look for a Syntax OK result to make sure everything is in order.
为保证施工的正常进行，请建设方或甲方提供放置工具和设备开箱后的零部件存放室一间(或锅炉房设门锁)。
To ensure the normal operation of the construction of party a, please provide constructors or placed tools and equipment parts storage room unpacking after a set of boiler (or lock).
为保证施工的正常进行，请建设方或甲方提供放置工具和设备开箱后的零部件存放室一间(或锅炉房设门锁)。
To ensure the normal operation of the construction of party a, please provide constructors or placed tools and equipment parts storage room unpacking after a set of boiler (or lock).
应用推荐