或许这只是我在一个男孩的正常成长过程中的一次小题大做。
Maybe I'm making too big a deal about something which is a normal male rite of passage.
让孩子们总是在焦虑之中并让他们参与某种竞争之中，这是不明智的。让孩子们正常成长。
It is not wise to make the child agitated all the time and enter into a sort of competition. Let the child grow normally.
当Phoebe Grimes通过进行这次奇妙的手术来给予她的大脑正常成长的空间时，她只有六个月大。
Phoebe Grimes was just six months old when she underwent the amazing op to give her brain room to grow normally.
大多数生长得快和活跃的儿童需要能量，力量和正常成长所要的有效的营养物质，动物游行钙片能极佳地满足这方面的需求。
The rapid growth and active lifestyle of most children demand ongoing effective nutrition for energy, strength, and general well-being. Animal Parade Calcium addresses those needs perfectly.
奇尔顿，布莱克，伯克·维茨，凯西，库克，卡茨等人在2009年指出，没有来自正常成长环境的孩子有百分之57的机会有营养不良。
Chilton, Black, Berkowitz, Casey, Cook, Cutts, et al. (2009) states that children who do not come from normal surroundings are at a 57 percent chance of having malnutrition.
这个过程看起来很正常，我们有时会认为这是自然成长过程中的一部分，但事实并非如此。
The process seems so normal that we sometimes think of it as a natural part of growing up, but it is not.
如果你有一个相当正常的童年，与成长伙伴拥有非常美好的回忆。
If you had a relatively normal childhood, you probably have some nice memories of the people you grew up with.
他报告称这个女孩成长的很正常，并且在植物学上获得很高的学历，已经结婚。
He reports that she grew up normally, received an advanced degree in botany, and got married.
但是对其它正常的孩子来说，他们的同情心是被引导还是被抑制，成长环境起着相当大的作用。
But in otherwise normal children, the environment in which they are reared can make a big difference in whether empathy is fostered or suppressed.
但在二岁之前，她出现了一连串的难以解释的紧急状况，她的父母霍华德和美莲娜很快明白它不像正常的婴儿那样成长。
However before the age of two she suffered a series on unexplained medical emergencies and it soon became clear to her parents Melanie and Howard that she was not developing as normal.
我们在探讨的只是一个成长缓慢的大脑，而不是不正常的。我想这个发现就是最好的证明。
I think this is pretty strong evidence we're talking about a delay, and not an abnormal brain.
这些目前已经可以算得上成功的药物旨在阻碍癌细胞里异常分子的成长而使正常细胞不受伤害。
These drugs aim, so far with modest success, to block aberrant molecules in tumor cells while leaving normal cells unscathed.
所以专家建议获得子女抚养权的一方最好找到一位合适伴侣，从而使孩子行为和成长越正常越好。
So experts consider it is best for that parent who has gained custody over children to find a proper spouse in order for the children to behave and develop as normal as possible.
我们的身体在外形和行为上的变化——即便是很小的细节，比如闻气味的方式——都是成长过程中完全正常的组成部分。
Changes in our bodies' appearance, performance - even such minor details as the way they smell - are all perfectly normal parts of growing up.
蛋白质是细胞内生命的支柱，他们首先被制成长链分子，只有在他们被折叠成最终形态后才能正常的工作。
Proteins are the building blocks of life inside cells; they are first made as long chains of molecules and work properly only after they have folded into their final shape.
大家都在谈论的从战后的罪恶中成长为“正常化”的力量的德国在极其强大的和平主义人士的冲击下仍旧寸步难行。
For all the talk of Germany emerging as a "normal" power, liberated from post-war guilt, it remains handicapped, with the pacifist impulse still extremely powerful.
温伯格说：“我们身体组织里的正常细胞，除非有临近细胞发出生长信号，否则不会开始成长。”
"Normal cells in our tissues will not start growing unless they're stimulated to do so by getting signals from their neighbors," Weinberg explained in a telephone interview.
我们成长时所形成的很多看待世界的正常的思维模式对交易则是不利的。
Many of the thinking patterns that adversely affect our trading are a function of the natural ways in which we were brought up to think and see the world.
其实有时候患上艾滋病能够使你比别人成长得更快，因为你需要担忧一些正常的年轻人不需要顾及的问题。
Sometimes living with HIV makes you grow up a little bit faster than others, you need to worry about things that other young persons normally don't.
许多孩子在成长中都会有一个“假想的朋友”，这再正常不过了。
Many kids have an imaginary friend when they're growing up - it's perfectly normal.
随着青少年的成长，他们对自身内外的变化感到迷惑是很正常的。
As teenagers grow, it is normal for them to become confused with the changing world both inside and outside of them.
这些中心只应作为精神成长的结果而打开，而不应通过任何非正常的方式来打开。
The opening of the centers should come only as a result of spiritual growth, not through any abnormal means.
由于不是按照旧绝地的正常教条成长的，因此卡莉斯塔发现自己处于危险的境地，她受到黑暗面的引诱，却感觉不到光明。
Not raised with the proper disciplines of the Jedi of old, Callista found herself on dangerous ground, tempted by the dark side, unable to hear or see the light.
眼睛注视偏好的不正常可能也会降低孩子对一些通过眼神传达的情感暗示的理解和反应的能力，从而影响到他们在社会的成长。
Not showing the normal preference for eye fixation may also affect a child's social growth by lowering a child's ability to interpret and react to emotional cues communicated by the eyes.
存不存在这样一种人，他们在一种文化下出生和成长，但却从未说过一种语言，尽管他们在生理上是正常的。
Aren't there people who weren't born within a culture and grew up and who never really spoke a language though they were physically normal?
第四，对于处于成长中儿童的一个重要阶段，考虑器官和身体系统的发育，不适宜玩过长时间，轮滑玩家过度运动会影响身体的正常发育。
Fourth, in an important stage in growth of children, the organs and systems development, unfavorable to play for a long time, skaters overworked can affect the body's normal development.
这些天才儿童没能经历正常的童年而被迫成长过快。
These child prodigies were forced to grow up too fast without the benefit of a normal childhood.
除了不道德和不那么响亮，发育中的儿童自然可以按照一个正常孩子的速度成长。
Apart from being totally unethical and not morally sound, it is certainly possible that a growing child would almost certainly grow at the same rate as a normal child.
大学生考试作弊现象的普遍化，破坏了正常的教学秩序，危害着大学生的健康成长。
The universality of phenomenon of college students practising frand has damaged the formal teaching order and brought about threat to healthy growth of college students.
大学生考试作弊现象的普遍化，破坏了正常的教学秩序，危害着大学生的健康成长。
The universality of phenomenon of college students practising frand has damaged the formal teaching order and brought about threat to healthy growth of college students.
应用推荐