对一些我认识的女性来说，这种信任感和自信心在日后给了她们离开不正常人际关系的勇气，或是从事新职业的勇气。
For some women I know, this sense of trust and self-belief later in life gave them the courage to leave dysfunctional relationships or embark on new career paths.
在本星期早些时候向媒体发布的评论中，哈里王子说，他喜欢作为一个正常人。
In comments released to the media earlier this week, Prince Harry said he liked being a normal person.
多数“正常人”则对弗朗西斯的过失持更为友善的看法：她本打算将糖果送给格洛里亚，但当东西真在自己手里时，无法抗拒自己享用的诱惑。
Most normal people would take a kinder view of Frances's failings: she intended to give the candy to Gloria but when it was actually in her hands, the temptation to eat it herself became overwhelming.
大脑在两种模式间的转换或许能区分PTSD患者与正常人。
Shifting from one mode to the other may differentiate people with PTSD from their healthy peers.
研究者所采用的功能磁共振方法，能够以百分之百地准确率识别正常人回答这类问题时的大脑活动，但是在不能移动或是不能说话的人中，还没有试用过这种方法。
The fMRI method used can decipher the brain's answers to questions in healthy people with 100 percent accuracy, but it has never been tried before in patients unable to move or speak.
垃圾食品已经导致了美国人每日摄取超过1000卡里路,这远远超过了他们所需要的,Rotheram-Borus 说.持续的媒体暴光给人们带来了压力并使人们在正常人际交往中麻木.在为此买单的同时，人们正在忍受逐渐加长的工作时间和上下班时间.
Constant media exposure creates stress while also numbing people to normal human interaction. And to pay for it all, people are working longer hours and enduring longer commutes.
举例来说，在卫生保健领域，残疾人报告发现卫生保健提供者的技能不足以满足其需求的可能性是正常人的两倍以上。
For example, in the health care field, people with disabilities are more than twice as likely to report finding health care provider skills inadequate to meet their needs.
提案中说，盲人猎手可以在一个正常人的引导下打猎，他们到时候可以使用目前被禁用的镭射瞄准装备。
Under the bill, blind hunters would be required to have a sighted hunter with them and would be allowed to use laser sights and other devices that are currently not allowed.
这些超市对供应商狠狠地压价，同样的单位营业额里，这些超市雇用的员工是正常人数的五分之一，在大多数地区，超市都享有低商业税。
They exert an iron grip on their suppliers, they employ just one fifth of the staff per unit of turnover, they enjoy, in most places, lower business rates.
训练后的狗可以用于帮助患有自闭症的儿童免于受到生活中的危险，或者打破帕金森患者在尝试行走时与正常人之间交流的隔膜。
Trained dogs are being used to help keep children with autism safe and to break the “freeze” that can afflict people with Parkinson’s disease when they try to walk.
在显示屏的背后有可展开的键盘，正常人的拇指能够轻松在键盘上进行打字。
The keyboard usually fills the bottom of the display screen, and is still easily accessible by the thumbs of an average person.
一个正常人总是在实际收到后才会报告该笔款项。
It is just according to the normal human tendency of reporting money earned only after receiving it.
在2003年三月底的一个公众调查显示，吃高纤维，豆制品含量高的人较正常人的坏胆固醇低28.6%。
Research published in the fourth week of July 2003 found that the group of people, who ate high-fiber, high-soy food had lowered LDL(the bad cholesterol) by 28.6%, comparing the contract group.
“这不是已经遥远的事情”，Volkow说，研究人员必须研究出这种药物在正常人身上的长期影响。
"This not something that is going away," Volkow said, adding that researchers must study the long-term effects these drugs might have in healthy people.
正常人的标准带型分布：在检测的110名正常人中，74.5％（82／110）为标准带型，无易位、杂合、体细胞嵌合等情况。
The standard pattern distribution of normal population: Most (74.5%, 82/110) of the unrelated healthy individuals displayed such a pattern without any translocation, hybridization and mosaicism.
结果：患者的健侧下肢与正常人的两下肢在时间参数、空间参数、膝关节角度等方面均存在显著差异（P<0.01）。
Result:Unaffected side of hemiplegic patient and normal lower limb were notable different in time parameters, space parameters and knee joint angle(P<0.01).
很多次，就和正常人聊天一天，只是任何人都想知道我们在聊什么。
Yes, many times. It was just as normal as talking to anyone except that everyone wants to know what we talked about.
正常人肠道内可以携带大概约几磅重的细菌，这些细菌在食物消化和免疫系统功能的发挥中起到重要的作用，并且很可能是有益的作用。
Humans normally carry several pounds of bacteria in their intestines and they are key to digestion, immune system function and possibly play other beneficial roles.
然而，这反映的事实是一个基因变量在39%的正常人中发现，仅25%在阅读缺失病人中发现，不同的变量在对照组中30%，阅读缺失病人中35%。
However, this reflected the fact that one gene variant was found in 39% of normal readers and only 25% of dyslexics, with a different variant being seen in 30% of controls and 35% of dyslexics.
然而，在大多数情况下，大部分病人(80%)都可以有正常人一样的生存期，莱昂纳德补充道。
However, in most cases, a majority of patients (80%) will live a normal lifespan, Leonard added.
他说“在偏头痛患者与正常人间有明显的遗传差别，而且我们认为这种差别可能就是RAMP1。”
There is clearly a genetic difference between people who get migraines and those who do not, and we think that difference could be RAMP1.
然而相对正常人群，在感染HIV的个体中，发生艾滋病和未发生艾滋病的病人中发病率相当。
Among individuals with HIV, however, incidence rates were similar for those with AIDS and those without, relative to the general population.
目的了解毛发角蛋白家族在正常人头皮毛囊中的分布情况。
Objective To study the distribution of the hair keratin family in normal scalp hair follicles.
他们发现ALL病人中存在着3个SNP变异，而这些在正常人群中不存在，每个变异增加了30%- 60%的ALL发病风险。
They found three SNP variants were present in ALL patients but not in the healthy controls, and each variant increased the risk of ALL by 30 to 60 per cent.
正常人每天咖啡因的建议使用量是400毫克。而一罐红牛只含80毫克，在正常范围之内。不过这并不意味着红牛对我们身体绝对有益。
The recommended dosage of caffeine per day is 400mg, and Red Bull's 80mg is well within that. But that doesn't mean they're necessarily good for us.
用紫外分光光度法测定了15例正常人和37例肾综合征出血热（HFRS）患者在不同病期血、尿肽结合羟脯氨酸（PHP）的改变。
The peptide-bound hydroxyproline(PHP)in serum and urine of the 15 normal subjects and 37 patients with hemorrhagical fever with renal syndrome (HFRS) was detected by the ultraviolet spectrophotometry.
为了这项研究，57名早期阿尔茨海默病患者和64名正常人，年龄在60岁以及60岁以上，接受了标准的适应性测试和脑mri扫描。
For this study, 57 people with early-stage Alzheimer's and 64 people without dementia, all aged 60 and over, underwent standard fitness tests and MRI brain scans.
为了这项研究，57名早期阿尔茨海默病患者和64名正常人，年龄在60岁以及60岁以上，接受了标准的适应性测试和脑mri扫描。
For this study, 57 people with early-stage Alzheimer's and 64 people without dementia, all aged 60 and over, underwent standard fitness tests and MRI brain scans.
应用推荐