警察来了，高速公路的运行又恢复正常了。
只需要两分钟，然后销售工作就恢复正常了。
进了房后，看到过道灯也正常了。
你的嗅觉正常了，现在开始治听觉。
Now that we've cleared up your sinuses, let's start working on your hearing.
从那开始，居住者回到该地，一切终于开始正常了。
Since then, occupants had returned and a sense of normality had started to take hold.
好在六个月之后，实验组成员的心跳频率和节奏就恢复正常了。
The good news: after six months, heart rates and rhythms were back to normal.
要是我真的不能转签，那我和雅马哈的关系就不正常了！
If I can't do it then I don't understand the relationship between me and Yamaha!
有警惕性是好的，但是总是有受害思维，就是自己不正常了。
There vigilance is good, but there are always victims of thinking is that they are not normal.
伦敦希思罗机场因为坏天气而取消许多航班之后，现在基本恢复正常了。
Flights at London's Heathrow airport were nearly back to normal after days of weather-related cancellations.
杜兰认为：如果我们算上墨西卡利的工作数量，那我们的失业率就正常了。
"If we added the Mexicali jobs, then we would have a normal unemployment rate," argues Mr Duran.
我并不是一个容易被吓到的人，不过整个状况真是太……不正常了。
And I am not a person easily scared by anything. The whole situation was just so... unnatural.
奇怪的是，当玛丽亚在一次洗热水澡时她觉得身体几乎恢复正常了.
Weirdly, the only time Maria felt even close to normal during these attacks was when she was standing in a hot shower.
他说，动物不表现出好奇就不正常了，而对此最好的反应是“吓跑”它们。
He said it would have been unusual for the animals not to show curiosity and that the best reaction was to "shoo" them.
这样的冲突再正常不过了，但是至少在近几年，如此之多人丧生就不正常了。
Conflict is normal, but it is not normal for so many to be killed in this way-at least in recent years.
正如以利沙所说，撒玛利亚城中每个人都有充足的食物，粮食的价格也正常了。
Just as Elisha had said, there was plenty of food for everyone in Samaria, and prices returned to normal.
就像上周我们看到的，好像他们之间刚有点像正常爱情的东西而转瞬之间就变得不正常了。
As we saw last week, it's like they have these fleeting instances of "normal" romance, and then things get terribly abnormal.
贸易额的数据一定程度上的映了汇率波动，因此与贸易量得出的结论不同也就很正常了。
Data on trade values partly reflect exchange-rate fluctuations, so it is not unusual for them to lead to somewhat different conclusions from volume figures.
如果不为午餐好好打算的话，也许你会发现你的每天生活无法控制自如，体重也不正常了。
If you don't plan for lunch, then you might find that lunch starts making its own plans for your day, or your weight.
真爱就是，当世界将要混乱，而你所要做的就是看着那个特别的人，突然间，世界又恢复正常了！
True love is, when everything in the world is going wrong, all you have to do is look at that special person and suddenly, everything in the world is right again! - Anonymous
谢蕾告诉我说，现在她在英国感到 自在多了。以前看似很奇怪的事，如今觉得似乎很正常了。
Xie Lei told me she feels much more at home in England now, and what had seemed very strange before now appears quite normal.
然而，这些市场很早就恢复正常了，其中大部分原因是因为，现在大家都知道，银行如果发生问题就会得到救助。
But those markets have long since returned to normal, in large part because everyone now knows that Banks will be bailed out if they get in trouble.
此刻，我的无带之表恢复正常了，它告诉我，没有带着凶兆，我的时间正匆匆流尽-一一我的两分钟完了。
Now my strapless watch benign again, tells me without threat-that my time is running out, my two minutes are up.
在情况比较严重的年份，因为恶略的天气条件，一个养蜂人可能会失去多达1/3的蜜蜂。所以蜂房的锐减就很正常了。
In a typical year, a beekeeper may lose up to a third of bees from extreme weather conditions, so some die-off is normal.
而能保持这一庞大水系统洁净的则是由泥土、植物、动物组成的网络。当水不接触它们时，这个系统就不能再保持正常了。
What keeps this vast system clean is a web of earth, plants and animals; when water cannot be in touch with these it is no longer a sustainable and healthy system.
能消化牛奶这一功能真的太奇特了。科学家们甚至说我们不应该把乳糖抗性当成一种疾病，那样的话首先就把它看做不正常了。
Being able to digest milk is so strange that scientists say we shouldn't really call lactose intolerance a disease, because that presumes it's abnormal.
当我们完全把两种方案联合在一起的时候，IE正常了，但是Gecko核心的浏览器忽略了Flash内容并且显示替换内容。
If we completely merge the two implementations, everything works fine in Internet Explorer, but Gecko-based browsers ignore the Flash content and show alternative content instead.
他的眼光单(-3.75)与我的差不多。不过佩戴一个晚上之后，他的右眼视力变正常了；佩戴两个晚上之后，他的双眼视力得到了完全矫正。
His prescription (-3.75) is similar to mine and yet his right eye was perfect after one night and his vision in both eyes was perfectly corrected after two nights.
他的眼光单(-3.75)与我的差不多。不过佩戴一个晚上之后，他的右眼视力变正常了；佩戴两个晚上之后，他的双眼视力得到了完全矫正。
His prescription (-3.75) is similar to mine and yet his right eye was perfect after one night and his vision in both eyes was perfectly corrected after two nights.
应用推荐