我们的一个同事易卜拉希马正游历非洲。
One of our colleagues, Ibrahima, was travelling through Africa.
哈尼夫小说的主人公是一位新任的空军长官阿里•希格力，他正筹划着在一次国庆日用一把毒剑杀死吉阿将军。
Mr Hanif's hero is a trainee air-force officer, Ali Shigri, who is plotting to kill Zia with a poisoned sword at a national-day parade.
艾米的律师——詹姆斯·R·玛希正采取一个全新的手段处理此案，这位律师专门接手儿童剥削的案件。
The most novel approach is being taken by Amy’s lawyer, James R. Marsh, whose practice focuses on child exploitation cases.
卡特和安南在视察到朱巴圣德兰巴希塔卡特尔小学的时候，大约有100名苏丹人正整齐排列在学校的院子里。
When Carter and Annan visited St. Theresa Bakhita Kator Primary school in Juba, about 100 Sudanese were lined up in the school's courtyard.
希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房。玛吉的女儿生了西割。
Later, Hezron lay with the daughter of Makir the father of Gilead (he had married her when he was sixty years old), and she bore him Segub.
希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房。玛吉的女儿生了西割。
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.
阿富汗东部努尔·斯坦省的群山之中，蓄着胡须的战士们正兴高采烈地在一座位于卡姆戴希地区的美军被弃基地的废墟里进行着搜索。
BEARDED fighters gleefully picked through the ruins of an abandoned American base in Kamdesh, in the mountains of Nuristan in eastern Afghanistan.
去年8月份，希韦离开Jimmy Au's男装店时收获颇丰：一套正装、三件运动外套、五件衬衣、两条牛仔裤和七条卡其裤。
After his visit to the store in August, Mr. Hevey left with a suit, three sport coats, five shirts, two pairs of jeans and seven pairs of khakis.
在乌克兰西部城市乌日·戈罗德，面包师希特·法诺和他的新娘维克多利亚正展示着新娘身上的婚纱。这件婚纱是希特·法诺用面粉、鸡蛋、白糖和糖果制成的。
Baker Valentyn Shtefano and his bride Viktoriya show off her wedding gown, which Shtefano made out of flour, eggs, sugar and caramel in the western Ukrainian city of Uzhhorod in Aug. 27, 2006.
这个团体正推动一项希法尔法案的修正案以阻止电子废弃物的出口。
His group is pushing for an amendment to Sher's bill that would prevent the export of e-waste. CET-6, 2005.1.
在伦敦希斯罗机场的一座仓库中，英国警方查获、超过四吨的赃物正等着送回阿富汗。
More than four tons of loot seized by British police sit in a warehouse in London's Heathrow Airport awaiting repatriation.
当我将光之存有的天界女性存有的能量、爱希丝的疗愈火焰，以及玫瑰姊妹群引向自身，我正接地，并集中我的心识于知晓我自身的辉煌和光明。
I am grounded and centered in the knowing of my magnificence and Light, as I draw upon the energy of the Divine Feminine Beings of Light, the Isis Healing Flame, and the Sisterhood of the Rose.
该报援引库雷希的话说：“是的，我们正考虑鲁比娜的未来。”他让记者与其妹夫拉詹？摩尔联系。
"Yes, we are considering Rubina's future," Qureshi was quoted as saying. He put the reporter in touch with his brother-in-law Rajan More.
白宫发言人兼伊拉克战事评论家南希·佩洛西，正领导在巴格达举行的代表会议，并与伊领导举行会谈。
House Speaker Nancy Pelosi, a critic of the Iraq war, is leading a congressional delegation in Baghdad, holding talks with Iraqi leaders.
科学家正试著利用加速器来寻找希格斯粒子。
Using particle accelerators, scientists are now hunting for the Higgs.
该报援用库雷希的话说：“是的，咱们正斟酌鲁比娜的将来。”他让记者与其妹夫拉詹？摩尔联络。
"Yes, we are considering Rubina's future," Qureshi was quoted as saying. He put the reporter in touch with his brother-in-law Rajan More.
外传有人说，希瑟米尔斯正盼望有一个机会，在法国的保罗麦卡尼的数以百万计。
Rumor has it that Heather Mills is aching for another chance at Paul McCartney's millions.
目的在大肠埃希菌中表达人神经元正五聚蛋白2 (NPTX2)，并对该重组蛋白进行纯化、鉴定。
Objective to construct the prokaryotic expression vector of human neuronal pentraxin 2 (NPTX2) gene, induce the expression of the recombinant fusion protein in e.
为了让自己冷静下来，希瑟看了一眼四岁的女儿，她正舒服地躺在皮沙发上，盖着毛毯打鼾。
In an attempt to calm herself, Heather watched her four-year-old daughter contentedly snore beneath a blanket on the leather sofa.
在今天的经文中，希西家和人民有麻烦了，亚述像一头鲨鱼，它已吞没了以色列的十个支派，现在正回头准备毁灭犹大。
In our reading for today, Hezekiah and his people are in deep trouble. Assyria is like a shark. It has already gobbled up the ten tribes of Israel, and it is circling back to devour Judah.
现在，警报声停了，法希可以听见警车拉响的警笛声正离卢浮宫远去。
Now, with the fire alarm silenced, Langdon could hear the sounds of DCPJ sirens tearing awayfrom the Louvre.
像郑希瑜和她的同事们一样，越来越多的人正投身低碳生活。
Like Zheng Xiyu and her colleagues, more and more people are pursuing a low-carbon life.
正康找借口和希蕾等人一起用餐，言谈间正康尽显阿嫂本色，大谈自己的买菜心得，还被同学们发现他买了一大包卫生棉，希蕾觉得丢脸死了。
Zheng Kang takes the opportunity to dine with them and even shares tips on buying groceries. Xi Lei is embarrassed when her classmates discover he also bought a big pack of sanitary napkins.
以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答、在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
Baasha son of Ahijah of the house of Issachar plotted against him, and he struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were besieging it.
1971年，他当时的学生霍夫特证明了，引入了希格斯机制之后，规范理论拥有了完全的可重正性，也就是说，规范理论有了数学上的一致性。
In 1971 his then student 't Hooft demonstrated that inclusion of the Higgs mechanism led to complete renormalizability, i. e. mathematical consistency of the theory.
1971年，他当时的学生霍夫特证明了，引入了希格斯机制之后，规范理论拥有了完全的可重正性，也就是说，规范理论有了数学上的一致性。
In 1971 his then student 't Hooft demonstrated that inclusion of the Higgs mechanism led to complete renormalizability, i. e. mathematical consistency of the theory.
应用推荐