所以，事实不过是，如果这算是事实的话，假设关于生和死的事实正如我所描述的那样。
So, the mere fact, if it is a fact, suppose the facts about life and death are as I've described them.
正如肯尼迪的死一样，想到这样一位受人爱戴、身份高贵的人物的离世的确令人震惊。
As was the case with the death of John F. Kennedy, the idea that such a beloved and high-profile figure could be killed so suddenly was a shock.
如果说“网络已死”，正如“怪事”（Wired）杂志最近宣讲的那样，可能有些太过夸张了。
Suggesting that “The Web is Dead”, as Wired magazine did recently, is going a bit far.
上帝的仆人摩西死在哪里，在摩押地，正如上帝所说的，并且上帝将他埋在那里，在摩押地,只是到今日没有人知道他的坟墓。
Then Moses the servant of God died there, in the land of Moab, as God had said, and he buried him in the valley, in the land of Moab...but no man knows the place of his burial, to this day.
正如马克吐温曾说过“学习幽默就如解剖青蛙-你可以知道很多，但最终你得到的是一只死蛙。”
As Mark Twain once said, "Studying humor is like dissecting a frog -- you may know a lot but you end up with a dead frog."
死是无法避免的，正如贾家的中道失落也是必然的，宝黛恋也注定是无果的。
Death is inevitable, as Jia's also the inevitable loss of the middle and Bao Dai is also doomed love is no fruit.
正如我们的年龄一样，细胞更替速度和死皮细胞堆积在我们的脸上。
As we age, cell turnover slows and dead skin cells pile up all over our face.
于是耶和华的仆人摩西死在摩押地、正如耶和华所说的。
And Moses the servant of the LORD died there in Moab, as the LORD had said.
正如品酒影片《杯酒人生》所告诉我们的，正是腐死之吻使葡萄汁变成了黑比诺葡萄酒。
As the wine - connoisseur movie Sideways tells us, it is the kiss of decay and mortality that makes grape juice into Pinot Noir.
正如一家中国报纸评论中说的道德软实力缺乏，由于她的死和路人的冷漠的对比已经被广泛的谴责。
A dearth of what one Chinese newspaper commentary called "moral soft power" has been widely blamed for her demise and the seeming cold-heartedness of passersby.
正如旧约中约拿(1：17)在鱼腹中三日三夜后被活着吐在岸边一样，基督将受死，三日后复活。
Just as in the Old Testament Jonah (1:17) was in the fish for three nights and days and then was thrown up on the shore alive, so Christ would die and three days later be seen alive.
于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
应用推荐