正如人们常说的，除了法国，在其他任何国家都尝不到这么多种美味的奶酪。
In no country other than France, as is often said, can one taste so many kinds of delicious cheese.
到了春天，他们把房子拆掉了，因为正如人们所说，这是一处废墟。
In the spring they pulled the house down, for, as people said, it was a ruin.
正如人们说的“给予而后收获”，链接也是一样。
As they say 'give and ye shall receive' and the same is true with links.
我用这些名字正如人们说“荷马，”意指一般引用。
I'm using these names as we use the name "Homer," to mean the hypothetical people who said the things attributed to them.
正如人们料想的那样，开发商们也已经获得了高额的利润。
Developers, as one might expect, have enjoyed heady profits.
正如人们所预料的，越来越多的办公工具提供了XML输出。
As one would expect, an increasing number of office tools offer XML output.
正如人们预想的一样，夏季求职最麻烦的是在休假期间安排面试。
The trickiest part of a summer job hunt is, as you might imagine, scheduling interviews around people's vacations.
西澳，正如人们所了解的那样，广袤的西澳已经看到了繁荣的尽头。
The "wild west", as WA is sometimes known, has seen other booms end in tears.
正如人们对一名记者及译者所期望的那样，这部作品的语言格外地生动。
As one might expect from a journalist and translator, the sections on language are particularly engaging.
无论如何，正如人们会预料的那样，迄今加薪要求集中于较高价值的生产。
The pay claims so far have in any case been concentrated, as one would expect, in higher-value production.
从1979年那篇文章发表后，正如人们预计的那样，发生了很多高震级地震。
Since the 1979 article was published, many large magnitude earthquakes have occurred as expected.
在水库蓄满水的时候，正如人们所预料的，坝顶加速峰值会更大一些。
Peak accelerations, as expected, at the crest are greater with full reservoirs.
确实正如人们所料丹麦导演尼古拉斯。温丁。雷弗恩夺得了最佳导演奖。
Indeed, its Danish director - Nicolas Winding Refn - was awarded the best director prize.
正如人们寄予它“象牙塔”这个名字一样，是一个很好的学习和生活的地方。
As the name "ivory tower" given by people, it "s a good place to live and study."
正如人们寄予它“象牙塔”这个名字一样，是一个很好的学习和生活的地方。
As the name "ivory tower" given by people, it's a good place to live and study.
与此同时，正如人们在全球陷入衰退时会预料到的那样，外部收支平衡状况一直也很棘手。
Meanwhile, external balances have been sticky, as one would expect during a world recession.
另一幅画则逼真地呈现了一只大西瓜的藤叶从边缘开始枯萎的情景，正如人们在夏末看到的那样。
The leaves of a fat watermelon, exquisitely depicted on paper, are beginning to rot around the edges, just as they would at the end ofsummer.
佛洛依德认为，自恋是爱的一种必然形式，正如人们现在所理解的，人类出生的太早。
Narcissism is a necessary form of love, Freud argued, because, as is now understood, human beings are born too early.
如果二氧化碳的排放量达到百万分之800-1000，正如人们猜测的，那将是最坏的情况。
If the Earth reaches 800-1000 parts per million, as the worst-case scenarios predict, it’s really anybody’s guess.
要求“唯一专有记录”(正如人们有时称呼的)的主要原因在于坚持对诉讼当事人的公正性。
The primary reason for requiring this "exclusiveness of the record," as it is sometimes called, is fairness to the litigating parties.
正如人们预料的那样。这位来自俄勒冈大学的全美最佳球员已经把他在大学的成功带到了职业联赛中。
As anticipated, the former Oregon State University All-American has carried his collegiate success to the professional level.
正如人们预料的一样，普克托尼克土拨鼠俱乐部的成员怀疑这个数据的真实性，并且宣布菲尔正好是100%。
As might be expected, the members of the Punxsutawney Groundhog Club dispute this number and claim that Phil has been right 100 percent of the time.
迪谢纳博士说：“正如人们所想，声音失认在电话交流中是最麻烦的事情，因为电话中谈话变成了唯一的线索。”
Dr Duchaine said: "As you'd expect, voice agnosia is most troubling on the telephone when the only other clue available is the conversation."
正如人们能够预见的到的那样，采用这种排放权制度已经导致有人提议，为每个人建立一份碳排放预算。
Predictably, the adoption of such permits is already leading to proposals to create a carbon emissions budget for every individual.
正如人们把视线集中到它上面的浮绘和装饰附件一样，不同的竞买商都认为这些细小的图饰在历史上有重要价值。
Small was big, said several dealers, as people concentrated on paintings and decorative accessories.
正如人们所料的那样，气温上升，二氧化碳同样增加，现在和过去的记录比起来，冰融化的时限变得更短。
As expected, when temperature increased, carbon dioxide followed, but at both Siple and Byrd the time lag was around 200 years - much shorter than previous studies found.
正如人们所期待的一样，来自世界最负盛名的公司，他从头到脚都是通用人—冷静，专注而且毫无专业管理者的架子。
He is, it is true, every inch a GE man—calm, focused and exuding an air of managerial professionalism, as you would expect from a veteran of the world's most respected company.
正如人们所期待的一样，来自世界最负盛名的公司，他从头到脚都是通用人—冷静，专注而且毫无专业管理者的架子。
He is, it is true, every inch a GE man—calm, focused and exuding an air of managerial professionalism, as you would expect from a veteran of the world's most respected company.
应用推荐