正如T.S.艾略特所说…
泰晤士河畔金斯顿镇，正如其名称所示，位于泰晤士河畔。
Kingston-upon-Thames, as the name indicates, is situated on the banks of the Thames.
正如他们所说，黑暗中总有一线光明。我们已从所作的决定中汲取了教训。
As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.
正如计算机系统变得越来越复杂，开发计算机技术的人所采用的方法也日趋复杂。
As computer systems become even more sophisticated, so too do the methods of those who exploit the technology.
正如你所知道的，人心皆可见。
轻轻地我走了，正如我轻轻地来。
轻轻地，你要走了，正如你轻轻地来。
正如卡罗尔所说，蝙蝠用它来导航和定位。
正如你所看到的，我最擅长的科目是艺术。
正如俗话所说，最好的老板懂得授权的艺术。
As the saying goes, the best bosses understand the art of delegation.
正如中国哲学家庄子曾说过：“无为诚乐。”
As the Chinese philosopher Chuang Tzu is reported to have said: "Happiness is the absence of striving for happiness."
但正如默里所说的：“每一步都涉及解读。”
But as Murray says, "Every step of the way involves interpretation."
正如哈兰·科本所说，这是一个优先项的问题。
As Harlan Coben has suggested, it's a question of priorities.
正如一位建筑师所说：“建筑的首要是思考。”
As one architect puts it, "Architecture is first and foremost about thinking."
这事在我身上发生了，正如发生在你身上一样。
但正如我之前提到的，更新世的野化饱受争议。
But as I alluded to earlier, Pleistocene rewilding is extremely controversial.
正如文章所解释的，森林动态会影响土壤多样性。
As the article explains, forest dynamics affects pedodiversity.
首先，正如俗话所说，最好的老板懂得授权的艺术。
To begin with, as the saying goes, the best bosses understand the art of delegation.
正如我提到的，这种乐器是横着演奏，放在大腿上。
As I mentioned, the instrument was played horizontally, on the lap.
正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。
It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.
正如一句俗话所说：“要做得更巧，而不是更辛苦。”
正如漫画中形象描述的那样，现代生活已经被电脑主宰。
As is graphically depicted in the cartoon, modern life has been dominated by computers.
正如你所推测的那样，答案是最好把学习时间分散开来。
The answer, as you may have suspected, is that it is better to spread out the study times.
正如长期失眠后经常发生的那样，他总是莫名其妙地惊慌。
As often happens after long sleeplessness, he was seized by an unreasoning panic.
正如托尼所说，“抑郁会以任何形式剥夺任何滋养你的欲望。”
As Tony says, "Depression strips you of any desire to nourish yourself, in any form."
到了春天，他们把房子拆掉了，因为正如人们所说，这是一处废墟。
In the spring they pulled the house down, for, as people said, it was a ruin.
正如所预料，新规定果然不得人心。
我做完时，他说：“嗯，正如所料。”
“太好了！”他冲着雨高兴地喊着，“这下我们可以看看这艘船真正如何表现了！”
"Excellent!" he shouted, yelping happily at the rain. "Now we'll see how this boat really performs!"
正如俗话所说，“行胜于言。”
应用推荐