“像我这样的人可能正在以一种很小的方式产生影响。”简·麦考特曾经是一名投资银行家，现在在英国中部地区经营着自己的40公顷土地，囤积着一些稀有品种。
"People like me may be making a difference in a small way," Jan McCourt, a onetime investment banker now running his own 40-hectare spread in the English Midlands stocked with rare breeds.
宝马公司曾经表示，它正在对它的牛津市考利迷你工厂进行裁员850人并削减产量，而日产汽车在它的桑德兰工厂将裁员1 200人。
BMW has said that it was reducing its Mini workforce at Cowley, Oxford, by 850 and cutting production, while 1, 200 jobs are to be cut at Nissan's plant in Sunderland.
杀虫剂喷洒已覆盖超过2000个家庭，并且在帝力和包考正在进行补充喷洒和幼虫控制。
Insecticide spraying has covered more than 2000 households in high-risk areas, and additional spraying and larval control are underway in Dili and Baucau.
麦考维正在有条不紊地从那些认为自己的生活被堕胎所毁的妇女中间收集证据，待时机成熟就交给最高法院。
McCorvey is methodically gathering testimony from women who say their life was ruined by having had an abortion, to present to the Supreme Court whenever the time comes.
考山路上一家裁缝店的克里希纳说，他的生意正在蒙受损失。
Krishna at a Khao San tailor shop says his business is suffering.
研究者发现正在努力寻找工作、搭档，考好试和接受手术的人之中，那些花费更多时间去享受美好幻想的表现的更差。
The researchers found that when trying to get a job, find a partner, pass an exam or get through surgery, those who spent more time entertaining positive fantasies did worse.
“大半时间他们并不知道自己在谈论什么，只是滔滔不绝，他们没意识到其实他们正在谈论他们自己，”赛斯诺克棚的工友考尔·查布曼这样说到。
"They don't know what they're talking about half the time, it just comes out, they don't realise they're talking about themselves," says Cessnock shedder Col Chapman.
正在考略的在全国推广智能表的的方案有三个。
Three plans are under consideration for the natiowide roll-out of smart meters.
消失的冰——最近几十年来，位于阿拉斯加州极地国家野生动物避难区的麦考尔冰川正在加速融化。
Vanishing ice--The McCall glacier in Alaska's Arctic National Wildlife Refuge has undergone accelerating ice loss in recent decades.
经济学家泰勒·考恩正在搜集整理他们重要著作的摘要，分别是这儿，这儿，这儿。
Economist Tyler Cowen is collecting excerpts from their important works here, here, and here.
不为艰难险阻所惧，如今麦考雷正在西方社会中寻求资助。
当地神父，一位和蔼的男子——杜夫·考夫曼在典礼结束后，拿着一根手杖走过来说道：“我爱以色利，我的儿子现在正在那里从军。不过，这里是我的祖国”。
The rabbi, Dov Kofman, an affable man who walks with a cane, says when the ceremony is over: "I love Israel, my son is now there serving in the army, but this is my fatherland."
杰佛瑞·汉考克(JeffreyT . Hancock)是康奈尔大学通信系副教授，他正在利用单词计数法研究网络语言和骗术。
Jeffrey t. Hancock, an associate professor of communication at Cornell, USES word counting to study language and deception, particularly on the Internet.
来自东北部桔井省的村民考·查特说，森林正在消失，像他这样的人正失去生计。
Villager Kao Chart, who traveled from the northeastern province Kratie, said the forests are being cleared and people like him are losing their livelihoods.
毛茸茸的考拉据说每天要睡上18个小时，当时正在树上酣然入睡，结果被浇水的园丁没注意淋了它一身。
The furry creature, which rests for up to 18 hours a day, was fast asleep in a tree when it was soaked by a gardener watering his trees.
正在这时，米考伯先生本人敲了敲门进来了。
Just then Mr Micawber himself knocked at the door and entered.
类似考文垂之类的城镇里的议员正在力主反对改变制度。
Councillors in towns like Coventry are already campaigning against a change.
然后，她正在申请一个绷带狼的伤害耳朵和喂养药考拉。
Then, she is applying a bandage to the Wolf's hurt ears and feeding medicine to the koala.
在下午会有个不同的考试，但是我想仅仅是对你有意义，而不是和别人，讨论下午正在考的试卷。
And there will be a different exam in the afternoon, but I think it only makes sense for you not to discuss the paper with people that are taking it in the afternoon.
如古我正正在极力教好各门作业，果为来岁我念考一所好中教。
Now I'm trying my best to learn the subjects well because I want to go into a good middle school next year.
赵明：是的，为了扩宽知识面，我自修了经济、工商管理和会计方面的知识，目前我正在考注册会计师，我已经通过了三门考试。
Zhao Ming: Yes. To develop my knowledge, I studied Economics, Business Administration and Accounting through self-study. Nowadays, I have passed three courses on CPA.
当1992年飓风“伊尼基”袭击考爱岛时，史蒂芬·斯皮尔伯格正在此地拍摄影片《侏罗纪公园》。
Steven Spielberg was filming "Jurassic Park" when Hurricane Iniki hit Kauai in 1992.
考文垂租借的杰克·科克日前透露，他正在和他的母队切尔西商谈一份长期合同。
Coventry City loan signing Jack Cork has revealed he's in talks over a long-term deal at parent club Chelsea.
想想正在做卷子：假如你么有研究，你会不相信本人有胜任考好试。
Think about taking an exam: if you HAsn't studied, you won't HAs abundance confidence in your abilities to do well on the exam.
想想正在做卷子：假如你么有研究，你会不相信本人有胜任考好试。
Think about taking an exam: if you HAsn't studied, you won't HAs abundance confidence in your abilities to do well on the exam.
应用推荐